# SAFE EYES ENGLISH TRANSLATION.
# Copyright (C) 2017 Gobinath
# Gobinath slgobinath@gmail.com, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-12 11:27+0000\n"
"Last-Translator: LocLab fr <ao@localizationlab.org>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/safe-eyes/"
"translations/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n"

# Short break
msgid "Tightly close your eyes"
msgstr "Fermez bien vos yeux"

# Short break
msgid "Roll your eyes a few times to each side"
msgstr "Regardez de droite à gauche en alternance"

# Short break
msgid "Rotate your eyes in clockwise direction"
msgstr "Roulez vos yeux dans le sens horaire"

# Short break
msgid "Rotate your eyes in counterclockwise direction"
msgstr "Roulez vos yeux dans le sens antihoraire"

# Short break
msgid "Blink your eyes"
msgstr "Clignez des yeux"

# Short break
msgid "Focus on a point in the far distance"
msgstr "Regardez un point au loin"

# Short break
msgid "Have some water"
msgstr "Buvez de l’eau"

# Long break
msgid "Walk for a while"
msgstr "Marchez un peu"

# Long break
msgid "Lean back at your seat and relax"
msgstr "Adossez-vous à votre siège et détendez-vous"

# Commandline arg description
msgid "show the about dialog"
msgstr "afficher la boîte de dialogue À propos"

# Commandline arg description
msgid "disable the currently running safeeyes instance"
msgstr "désactiver l’instance de safeyes en cours de fonctionnement"

# Commandline arg description
msgid "enable the currently running safeeyes instance"
msgstr "activer l’instance de safeyes en cours de fonctionnement"

# Commandline arg description
msgid "quit the running safeeyes instance and exit"
msgstr "quitter l’instance de safeyes en cours de fonctionnement et sortir"

# Commandline arg description
msgid "show the settings dialog"
msgstr "afficher la boîte de dialogue des paramètres"

# Commandline arg description
msgid "start safeeyes in debug mode"
msgstr "démarrer safeeyes en mode de débogage"

# Commandline arg description
msgid "print the status of running safeeyes instance and exit"
msgstr "imprimer l’état de l’instance safeeyes en cours d’exécution et quitter"

# Status message
msgid "Safe Eyes is not running"
msgstr "Safe Eyes n’est pas en cours d’exécution"

# About dialog
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

# Description in about dialog
# Safe Eyes protects your eyes from eye strain (asthenopia) by reminding you to take breaks while you're working long hours at the computer
msgid "description"
msgstr ""
"Safe Eyes protège vos yeux contre la fatigue de l'œil (asthénopie) en vous "
"rappelant de prendre des pauses lors de vos longues heures de travail sur un "
"ordinateur"

# About dialog
msgid "License"
msgstr "Licence"

# Break screen
msgid "Skip"
msgstr "Ignorer"

# Break screen
msgid "Postpone"
msgstr "Reporter"

# Settings dialog
msgid "Break duration (in seconds)"
msgstr "Durée de la pause (en secondes)"

# Settings dialog
msgid "Interval between two breaks (in minutes)"
msgstr "Intervalle entre deux pauses (en minutes)"

# Settings dialog
msgid "Time to prepare for a break (in seconds)"
msgstr "Durée de préparation à une pause (en secondes)"

# Settings dialog
msgid "Keyboard shortcuts disabled period (in seconds)"
msgstr "Période de désactivation des raccourcis (en secondes)"

# Settings dialog
msgid "Postpone duration (in minutes)"
msgstr "Durée de report (en minutes)"

# Settings dialog
msgid "Strict break (No way to skip breaks)"
msgstr "Pause stricte (impossible d’ignorer les pauses)"

# Settings dialog
msgid "Allow postponing breaks"
msgstr "Permettre le report des pauses"

# Settings dialog
msgid "Persist the internal state"
msgstr "Conserver l’état interne"

# Settings dialog
msgid "Long break interval must be a multiple of short break interval"
msgstr ""
"L’intervalle entre les pauses longues doit être un multiple de l’intervalle "
"entre les pauses courtes"

# Settings dialog
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

# Settings dialog
msgid "Are you sure you want to reset all settings to default?"
msgstr ""
"Voulez-vous vraiment réinitialiser tous les paramètres à leur valeur par "
"défaut ?"

# Settings dialog
msgid "Options"
msgstr "Options"

# Settings dialog
msgid "Short Breaks"
msgstr "Pauses courtes"

# Settings dialog
msgid "Long Breaks"
msgstr "Pauses longues"

# Settings dialog
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

# Settings dialog
msgid "Are you sure you want to delete this break?"
msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer cette pause ?"

# Settings dialog
msgid "You can't undo this action."
msgstr "Vous ne pouvez-pas annuler cette action."

# Settings dialog
msgid "Break"
msgstr "Pause"

# Settings dialog
msgid "Breaks"
msgstr "Pauses"

# Settings dialog
msgid "Plugins"
msgstr "Greffons"

# Settings dialog
msgid "Type"
msgstr "Type"

# Settings dialog
msgid "Short"
msgstr "Courte"

# Settings dialog
msgid "Long"
msgstr "Longue"

# Settings dialog
msgid "Image"
msgstr "Image"

# Settings dialog
msgid "Select"
msgstr "Choisir"

# Settings dialog
msgid "Please select an image"
msgstr "Veuillez choisir une image"

# Settings dialog
msgid "Duration"
msgstr "Durée"

# Settings dialog
msgid "Time to wait"
msgstr "Délai d’attente"

# Settings dialog
msgid "Override"
msgstr "Remplacer"

# Settings dialog
msgid "Time (in seconds)"
msgstr "Durée (en secondes)"

# Settings dialog
msgid "Time (in minutes)"
msgstr "Durée (en minutes)"

# Settings dialog
msgid "Break Settings"
msgstr "Paramètres de la pause"

# Settings dialog
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Paramètres du greffon"

# Settings dialog
msgid "Plugin does not support %s desktop environment"
msgstr "Le greffon ne prend pas en charge l’environnement de bureau %s"

# Settings dialog
msgid "Please install the Python module '%s'"
msgstr "Veuillez installer le module Python « %s »"

# Settings dialog
msgid "Please install the command-line tool '%s'"
msgstr "Veuillez installer l’outil de ligne de commande « %s »"

# Settings dialog
msgid "Please add the resource %(resource)s to %(config_resource)s directory"
msgstr ""
"Veuillez ajouter la ressource %(resource)s au répertoire %(config_resource)s"

# Settings dialog
msgid "New Break"
msgstr "Nouvelle pause"

# Settings dialog
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

# Settings dialog
msgid "Discard"
msgstr "Annuler"

# Settings dialog
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

# plugin/audiblealert
msgid "Audible Alert"
msgstr "Alerte sonore"

# plugin/audiblealert
msgid "Play audible alert before and after breaks"
msgstr "Jouer une alerte sonore avant et après les pauses"

# plugin/audiblealert
msgid "Play audible alert before breaks"
msgstr "Jouer une alerte sonore avant les pauses"

# plugin/audiblealert
msgid "Play audible alert after breaks"
msgstr "Jouer une alerte sonore après les pauses"

# plugin/donotdisturb
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Ne pas déranger"

# plugin/donotdisturb
msgid "Skip break if the active window is in fullscreen mode"
msgstr "Ignorer la pause si la fenêtre active est en mode plein écran"

# plugin/donotdisturb
msgid "Do not interrupt these windows anytime"
msgstr "Ne jamais interrompre ces fenêtres"

# plugin/donotdisturb
msgid "Interrupt these windows regardless of their state"
msgstr "Interrompre ces fenêtres, quel que soit leur état"

# plugin/donotdisturb
msgid "Switch the interruptible windows to normal mode"
msgstr "Passer les fenêtres interruptibles en mode normal"

# plugin/donotdisturb
msgid "Do not disturb while on battery"
msgstr "Ne pas déranger sur batterie"

# plugin/healthstats
msgid "Health Statistics"
msgstr "Statistiques de santé"

# plugin/healthstats
msgid "Show statistics based on how you use Safe Eyes"
msgstr "Afficher des statistiques basées sur votre utilisation de Safe Eyes"

# plugin/notification
msgid "Notification"
msgstr "Notification"

# plugin/notification
msgid "Show a system notification before breaks"
msgstr "Afficher une notification système avant les pauses"

# plugin/notification
msgid "Ready for a short break in %s seconds"
msgstr "Préparez-vous à une pause courte dans %s secondes"

# plugin/notification
msgid "Ready for a long break in %s seconds"
msgstr "Préparez-vous à une pause longue dans %s secondes"

# plugin/screensaver
msgid "Screensaver"
msgstr "Économiseur d'écran"

# plugin/screensaver
msgid "Lock the screen after long breaks by starting screensaver"
msgstr ""
"Verrouiller l’écran après les pauses longues en activant l’économiseur "
"d’écran"

# plugin/screensaver
msgid "Custom screensaver command"
msgstr "Commande personnalisée d’économiseur d’écran"

# plugin/screensaver
msgid "Minimum seconds to skip without screensaver"
msgstr "Durée minimale en secondes pour ignorer sans économiseur d’écran"

# plugin/screensaver
msgid "Lock screen"
msgstr "Verrouiller l’écran"

# plugin/smartpause
msgid "Smart Pause"
msgstr "Pause intelligente"

# plugin/smartpause
msgid "Pause Safe Eyes if the system is idle"
msgstr "Mettre Safe Eyes en pause si le système est inactif"

# plugin/smartpause
msgid "Minimum idle time to pause Safe Eyes (in seconds)"
msgstr ""
"Durée d'inactivité minimale pour mettre Safe Eyes en pause (en secondes)"

# plugin/smartpause
msgid "Interpret idle time equivalent to upcoming break duration as a break"
msgstr ""
"Interpréter le temps d’inactivité équivalent à la pause à venir comme une "
"pause"

# plugin/smartpause
msgid "Postpone the next break until the system becomes idle"
msgstr "Repousser la pause suivante jusqu’à ce que le système soit au repos"

#: plugins/trayicon
msgid "Tray Icon"
msgstr "Icône de notification"

#: plugins/trayicon
msgid "Show a tray icon in the notification area"
msgstr "Afficher une icône dans la zone de notification"

#: plugins/trayicon
msgid "Show next break time in tray icon"
msgstr "Afficher l’heure de la prochaine pause dans l’icône de notification"

#: plugins/trayicon
msgid "Allow disabling Safe Eyes"
msgstr ""

#: plugins/trayicon
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: plugins/trayicon
msgid "Disable Safe Eyes"
msgstr "Désactiver Safe Eyes"

#: plugins/trayicon
msgid "Disabled until %s"
msgstr "Désactivée jusqu'à %s"

#: plugins/trayicon
msgid "Disabled until restart"
msgstr "Désactivée jusqu’au redémarrage"

#: plugins/trayicon
msgid "Enable Safe Eyes"
msgstr "Activer Safe Eyes"

#: plugins/trayicon
msgid "For %d Hour"
msgid_plural "For %d Hours"
msgstr[0] "Pendant %d heure"
msgstr[1] "Pendant %d heures"

#: plugins/trayicon
msgid "For %d Minute"
msgid_plural "For %d Minutes"
msgstr[0] "Pendant %d minute"
msgstr[1] "Pendant %d minutes"

#: plugins/trayicon
msgid "For %d Second"
msgid_plural "For %d Seconds"
msgstr[0] "Pendant %d seconde"
msgstr[1] "Pendant %d secondes"

#: plugins/trayicon
msgid "Next break at %s"
msgstr "Prochaine pause à %s"

#: plugins/trayicon
msgid "No Breaks Available"
msgstr "Aucune pause n'est prévue"

#: plugins/trayicon
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: plugins/trayicon
msgid "Take a break now"
msgstr "Prendre une pause maintenant"

#: plugins/trayicon
msgid "Until restart"
msgstr "Jusqu’au redémarrage"

#: plugins/trayicon
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

# plugin/mediacontrol
msgid "Media Control"
msgstr "Contrôle des événements multimédias"

# plugin/mediacontrol
msgid "Pause media players from the break screen"
msgstr "Mettre les lecteurs multimédias en pause à partir de l’écran de pause"

# plugin/mediacontrol
msgid "Pause media"
msgstr "Mettre le contenu multimédia en pause"