Merge pull request #1 from p-bo/master

czech translation - completion and fine tuning

safeeyes/config/lang/cs.json

@@ -4,57 +4,59 @@
         "language_name_en": "Czech"
     },
     "app_info": {
-        "description": "Safe Eyes protects your eyes from eye strain (asthenopia) by reminding you to take breaks while you're working long hours at the computer."
+        "description": "Safe Eyes chrání vaše oči před následky přetěžování (asthenopie) když dlouho hledíte do obrazovky počítače a to připomínáním potřebných přestávek."
     },
     "exercises": {
         "short_break_close_eyes": "Zavřete oči",
-        "short_break_roll_eyes": "Kroužete očima",
-        "short_break_rotate_clockwise": "Kroužete očima ve směru hodinových ručiček",
-        "short_break_rotate_counter_clockwise": "Kroužete očima proti směru hodinových ručiček",
-        "short_break_blink": "Mrkejte",
-        "short_break_focus_far_distance": "Soustřeďte se na bod v dálce",
-        "short_break_drink_water": "Dejte si nějakou vodu",
+        "short_break_roll_eyes": "Zakroužete očima (několikrát na každou stranu)",
+        "short_break_rotate_clockwise": "Zakroužete očima ve směru hodinových ručiček",
+        "short_break_rotate_counter_clockwise": "Zakroužete očima proti směru hodinových ručiček",
+        "short_break_blink": "Zamrkejte",
+        "short_break_focus_far_distance": "Zaostřete pohled na nějaký vzdálený objekt",
+        "short_break_drink_water": "Napijte se vody",
         "long_break_walk": "Na chvíli se projděte",
-        "long_break_lean_back": "Opřete se do židle a relaxujte"
+        "long_break_lean_back": "Opřete se zády do židle a uvolněte se"
     },
     "messages": {
-        "ready_for_a_break": "Připravte se na přestávku za {} sekund",
+        "audible_alert_disabled": "Nedaří se zapnout zvuková oznamování",
+        "ready_for_a_short_break": "Připravte se na krátkou přestávku za {} sekund",
+        "ready_for_a_long_break": "Připravte se na dlouhou přestávku za {} sekund",
         "disabled_until_restart": "Pozastaveno do restartu",
-        "disabled_until_x": "Pozastaveno na {}",
-        "next_break_at": "Příští přestávka v {}"
+        "disabled_until_x": "Pozastaveno do {}",
+        "next_break_at": "Příští přestávka v {}",
+        "software_required": "Tato funkce vyžaduje instalaci {}"
     },
     "ui_controls": {
         "about": "O aplikaci",
-        "allow_postpone": "Allow postponing the breaks",
-        "audible_alert": "Zvukové upozornění na konec přestávky",
-        "cancel": "Zrušit",
-        "close": "Close",
+        "allow_postpone": "Umožňit odkládání přestávek",
+        "audible_alert": "Zvukové upozornění na konci přestávky",
+        "cancel": "Storno",
+        "close": "Zavřít",
         "disable": "Pozastavit Safe Eyes",
-        "enable": "Zapnout Safe Eyes",
-        "enable_screen_lock": "Po každé dlouhé přestávce uzamknout obrazovku",
+        "disable_keyboard_shortcut": "Ochranná doba po kterou vypnout klávesovou zkratku aby nedošlo k neúmyslenému přeskočení (v sekundách)",
+        "enable": "Spustit Safe Eyes",
+        "enable_screen_lock": "Po uplynutí každé velké přestávky ponechat obrazovku uzamčenou",
         "for_x_hour": "Na {} hodinu",
         "for_x_hours": "Na {} hodiny",
         "for_x_minutes": "Na {} minut",
-        "idle_time": "Pozastavit při nečinnosti delší než (minut)",
-        "interval_between_two_breaks": "Interval mezi dvěma přestávkami",
+        "idle_time": "Pozastavit časovač při nečinnosti uživatele delší než (minut)",
+        "interval_between_two_breaks": "Interval mezi dvěma po sobě jdoucími přestávkami",
         "language": "Jazyk",
-        "license": "License",
+        "license": "Licence",
         "long_break_duration": "Trvání dlouhé přestávky (v sekundách)",
         "no_of_short_breaks_between_two_long_breaks": "Počet krátkých přestávek mezi dvěma dlouhými",
         "postpone": "Odložit",
         "postpone_duration": "O kolik odložit (v minutách)",
-        "pyaudio_not_installed": "Nelze zapnout zvuková upozornění",
-        "pyaudio_explanation": "Nejdříve musíte nainstalovat pyaudio",
         "quit": "Ukončit",
         "save": "Uložit",
         "settings": "Nastavení",
         "short_break_duration": "Trvání krátké přestávky (v sekundách)",
-        "show_time_in_tray": "Show the next break time in system tray",
+        "show_time_in_tray": "Zobrazovat v oznamovací oblasti systémového panelu kdy nastane příští přestávka",
         "skip": "Přeskočit",
         "strict_break": "Povinná přestávka (skrýt tlačítko pro přeskočení)",
-        "system_language": "Systémový jazyk",
-        "time_to_prepare_for_break": "Čas k přípravě na přestávku (v sekundách)",
-        "time_to_screen_lock": "O kolik nejvýše přeskočit, obcházející zámek obrazovky (v sekundách)",
-        "until_restart": "Do restartu"
+        "system_language": "Jazyk systému",
+        "time_to_prepare_for_break": "Jakou dobu dopředu hlásit blížící se přestávku (v sekundách)",
+        "time_to_screen_lock": "Časový limit pro přeskočení přestávky a tedy obejití zámku obrazovky (v sekundách)",
+        "until_restart": "Do restartu počítače"
     }
 }