SafeEyes/safeeyes/config/locale/da/LC_MESSAGES/safeeyes.po

# SAFE EYES ENGLISH TRANSLATION.
# Copyright (C) 2017 Gobinath
# Gobinath slgobinath@gmail.com, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2019-02-26 19:18+0000\n"
"Last-Translator: jan madsen <jsm@janz.dk>\n"
"Language-Team: Danish <https://hosted.weblate.org/projects/safe-eyes/"
"translations/da/>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.5-dev\n"

# Short break
msgid "Tightly close your eyes"
msgstr "Luk øjnene tæt"

# Short break
msgid "Roll your eyes a few times to each side"
msgstr "Rul med øjnene et par gange til hver side"

# Short break
msgid "Rotate your eyes in clockwise direction"
msgstr "Rotere øjnene med uret"

# Short break
msgid "Rotate your eyes in counterclockwise direction"
msgstr "Rotere øjnene mod uret"

# Short break
msgid "Blink your eyes"
msgstr "Blink med øjnene"

# Short break
msgid "Focus on a point in the far distance"
msgstr "Fokusér på et punkt i det fjerne"

# Short break
msgid "Have some water"
msgstr "Drik noget vand"

# Long break
msgid "Walk for a while"
msgstr "Gå for en stund"

# Long break
msgid "Lean back at your seat and relax"
msgstr "Læn tilbage i sædet og slap af"

# Commandline arg description
msgid "show the about dialog"
msgstr "Om programmet"

# Commandline arg description
msgid "disable the currently running safeeyes instance"
msgstr "deaktivere den aktuelt kørende Safe Eyes instans"

# Commandline arg description
msgid "enable the currently running safeeyes instance"
msgstr "aktivere den aktuelt kørende Safe Eyes instans"

# Commandline arg description
msgid "quit the running safeeyes instance and exit"
msgstr "afslut den kørende Safe Eyes instans og afslut"

# Commandline arg description
msgid "show the settings dialog"
msgstr "Indstillinger"

# Commandline arg description
msgid "start safeeyes in debug mode"
msgstr "Start Safe Eyes i debug-tilstand"

# Commandline arg description
msgid "print the status of running safeeyes instance and exit"
msgstr "print status for at køre Safe Eyes instans og afslut"

# Status message
msgid "Safe Eyes is not running"
msgstr "Safe Eyes kører ikke"

# About dialog
msgid "Close"
msgstr "Luk"

# Description in about dialog
# Safe Eyes protects your eyes from eye strain (asthenopia) by reminding you to take breaks while you're working long hours at the computer
msgid "description"
msgstr "beskrivelse"

# About dialog
msgid "License"
msgstr "Licens"

# Break screen
msgid "Skip"
msgstr "Spring over"

# Break screen
msgid "Postpone"
msgstr "Udsæt"

# Settings dialog
msgid "Break duration (in seconds)"
msgstr "Pauselængde (i sekunder)"

# Settings dialog
msgid "Interval between two breaks (in minutes)"
msgstr "Interval mellem to pauser (i minutter)"

# Settings dialog
msgid "Time to prepare for a break (in seconds)"
msgstr "Tid til at forberede en pause (i sekunder)"

# Settings dialog
msgid "Keyboard shortcuts disabled period (in seconds)"
msgstr "Tastaturgenveje deaktiveret tidsrum (i sekunder)"

# Settings dialog
msgid "Postpone duration (in minutes)"
msgstr "Udskyd varighed (i minutter)"

# Settings dialog
msgid "Strict break (No way to skip breaks)"
msgstr "Fast pause (ingen måde at springe over)"

# Settings dialog
msgid "Allow postponing breaks"
msgstr "Tillad at udskyde pauser"

# Settings dialog
msgid "Persist the internal state"
msgstr "Fortsætter i interntilstand"

# Settings dialog
msgid "Long break interval must be a multiple of short break interval"
msgstr ""
"Tiden for en lang pause skal være et multiplum af tiden for en kort pause"

# Settings dialog
msgid "Reset"
msgstr "Nulstil"

# Settings dialog
msgid "Are you sure you want to reset all settings to default?"
msgstr "Bekræft nulstilling af alle indstillinger til standard?"

# Settings dialog
msgid "Options"
msgstr "Indstillinger"

# Settings dialog
msgid "Short Breaks"
msgstr "Korte pauser"

# Settings dialog
msgid "Long Breaks"
msgstr "Lange pauser"

# Settings dialog
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

# Settings dialog
msgid "Are you sure you want to delete this break?"
msgstr "Bekræft sletning af pausen?"

# Settings dialog
msgid "You can't undo this action."
msgstr "Handling kan ikke fortrydes."

# Settings dialog
msgid "Break"
msgstr "Pause"

# Settings dialog
msgid "Breaks"
msgstr "Pauser"

# Settings dialog
msgid "Plugins"
msgstr "Udvidelser"

# Settings dialog
msgid "Type"
msgstr "Type"

# Settings dialog
msgid "Short"
msgstr "Kort"

# Settings dialog
msgid "Long"
msgstr "Lang"

# Settings dialog
msgid "Image"
msgstr "Billede"

# Settings dialog
msgid "Select"
msgstr "Vælg"

# Settings dialog
msgid "Please select an image"
msgstr "Vælg et billede"

# Settings dialog
msgid "Duration"
msgstr "Varighed"

# Settings dialog
msgid "Time to wait"
msgstr "Ventetid"

# Settings dialog
msgid "Override"
msgstr "Tilsidesæt"

# Settings dialog
msgid "Time (in seconds)"
msgstr "Tid (i sekunder)"

# Settings dialog
msgid "Time (in minutes)"
msgstr "Tid (i minutter)"

# Settings dialog
msgid "Break Settings"
msgstr "Pauseindstillinger"

# Settings dialog
msgid "Plugin Settings"
msgstr "Udvidelsesindstillinger"

# Settings dialog
msgid "Plugin does not support %s desktop environment"
msgstr "Udvidelse understøtter ikke %s skrivebordsmiljø"

# Settings dialog
msgid "Please install the Python module '%s'"
msgstr "Installer Python-modul '%s'"

# Settings dialog
msgid "Please install the command-line tool '%s'"
msgstr "Installer kommandolinjeværktøjet '%s'"

# Settings dialog
msgid "Please add the resource %(resource)s to %(config_resource)s directory"
msgstr "Tilføj ressource %(ressource)s til %(config_resource)s bibliotek"

# Settings dialog
msgid "New Break"
msgstr "Ny pause"

# Settings dialog
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

# Settings dialog
msgid "Discard"
msgstr "Kassér"

# Settings dialog
msgid "Save"
msgstr "Gem"

# plugin/audiblealert
msgid "Audible Alert"
msgstr "Akustisk alarm"

# plugin/audiblealert
msgid "Play audible alert before and after breaks"
msgstr "Afspil lydvarsling før og efter pauser"

# plugin/audiblealert
msgid "Play audible alert before breaks"
msgstr "Afspil lydvarsling før pauser"

# plugin/audiblealert
#, fuzzy
msgid "Play audible alert after breaks"
msgstr "Afspil lydvarsling efter pauser"

# plugin/donotdisturb
msgid "Do Not Disturb"
msgstr "Forstyr ikke"

# plugin/donotdisturb
msgid "Skip break if the active window is in fullscreen mode"
msgstr "Spring pausen over, hvis det aktive vindue er i fuldskærmstilstand"

# plugin/donotdisturb
msgid "Do not interrupt these windows anytime"
msgstr "Afbryd ikke disse vinduer nogensinde"

# plugin/donotdisturb
msgid "Interrupt these windows regardless of their state"
msgstr "Afbryde disse vinduer uanset deres tilstand"

# plugin/donotdisturb
msgid "Switch the interruptible windows to normal mode"
msgstr "Skift de afbrydelige vinduer til normal funktionstilstand"

# plugin/donotdisturb
msgid "Do not disturb while on battery"
msgstr "Forstyr ikke ved batteridrift"

# plugin/healthstats
msgid "Health Statistics"
msgstr "Sundhedsstatistikker"

# plugin/healthstats
msgid "Show statistics based on how you use Safe Eyes"
msgstr "Vis statistikker baseret på brug af Safe Eyes"

# plugin/notification
msgid "Notification"
msgstr "Meddelelse"

# plugin/notification
msgid "Show a system notification before breaks"
msgstr "Vis en systemmeddelelse før pauser"

# plugin/notification
msgid "Ready for a short break in %s seconds"
msgstr "Klar til en kort pause om %s sekunder"

# plugin/notification
msgid "Ready for a long break in %s seconds"
msgstr "Klar til en lang pause om %s sekunder"

# plugin/screensaver
msgid "Screensaver"
msgstr "Pauseskærm"

# plugin/screensaver
msgid "Lock the screen after long breaks by starting screensaver"
msgstr "Lås skærmen efter lange pauser ved at starte pauseskærmen"

# plugin/screensaver
msgid "Custom screensaver command"
msgstr "Brugerdefineret pauseskærmkommando"

# plugin/screensaver
msgid "Minimum seconds to skip without screensaver"
msgstr "Mindste antal sekunder for at springe over uden pauseskærm"

# plugin/screensaver
msgid "Lock screen"
msgstr "Lås skærm"

# plugin/smartpause
msgid "Smart Pause"
msgstr "Smart Pause"

# plugin/smartpause
msgid "Pause Safe Eyes if the system is idle"
msgstr "Pause Safe Eyes, hvis systemet er inaktivt"

# plugin/smartpause
msgid "Minimum idle time to pause Safe Eyes (in seconds)"
msgstr "Mindste tomgangstid for at pause Safe Eyes (i sekunder)"

# plugin/smartpause
msgid "Interpret idle time equivalent to upcoming break duration as a break"
msgstr "Fortolk inaktiv tid svarende til kommende pause varighed som en pause"

# plugin/smartpause
msgid "Postpone the next break until the system becomes idle"
msgstr "Udskyd den næste pause, indtil systemet bliver ledig"

#: plugins/trayicon
msgid "Tray Icon"
msgstr "Bakkeikon"

#: plugins/trayicon
msgid "Show a tray icon in the notification area"
msgstr "Vise en ikon i meddelelsesområdet"

#: plugins/trayicon
msgid "Show next break time in tray icon"
msgstr "Vis næste pausetid i bakkeikon"

#: plugins/trayicon
#, fuzzy
msgid "Allow disabling Safe Eyes"
msgstr "Tillad deaktivering af Safe Eyes"

#: plugins/trayicon
msgid "About"
msgstr "Om"

#: plugins/trayicon
msgid "Disable Safe Eyes"
msgstr "Deaktiver Safe Eyes"

#: plugins/trayicon
msgid "Disabled until %s"
msgstr "Deaktiveret indtil %s"

#: plugins/trayicon
msgid "Disabled until restart"
msgstr "Deaktiveret indtil genstart"

#: plugins/trayicon
msgid "Enable Safe Eyes"
msgstr "Aktivér Safe Eyes"

#: plugins/trayicon
msgid "For %d Hour"
msgid_plural "For %d Hours"
msgstr[0] "i %d time"
msgstr[1] "i %d timer"

#: plugins/trayicon
msgid "For %d Minute"
msgid_plural "For %d Minutes"
msgstr[0] "i %d minut"
msgstr[1] "i %d minutter"

#: plugins/trayicon
msgid "For %d Second"
msgid_plural "For %d Seconds"
msgstr[0] "i %d sekund"
msgstr[1] "i %d sekunder"

#: plugins/trayicon
msgid "Next break at %s"
msgstr "Næste pause %s"

#: plugins/trayicon
msgid "No Breaks Available"
msgstr "Ingen pauser til rådighed"

#: plugins/trayicon
msgid "Settings"
msgstr "Indstillinger"

#: plugins/trayicon
msgid "Take a break now"
msgstr "Hold pause nu"

#: plugins/trayicon
msgid "Until restart"
msgstr "Indtil genstart"

#: plugins/trayicon
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

# plugin/mediacontrol
msgid "Media Control"
msgstr "Mediekontrol"

# plugin/mediacontrol
msgid "Pause media players from the break screen"
msgstr "Pause multimedieafspillere fra pause skærm"

# plugin/mediacontrol
msgid "Pause media"
msgstr "Pause medier"