complete translation of features

translations/turkish.md

@@ -54,19 +54,19 @@ Neden VeraCrypt, 7-Zip, BitLocker, ya da Cryptomator yerine Picocrypt kullanmal
 |Telemetri          |✅Hiç yok       |✅Hiç yok       |✅Hiç yok      |❓Bilinmiyor    |✅Hiç yok      |
 |Denetlendi         |🟧Planlandı     |✅Evet          |❌Hayır        |❓Bilinmiyor    |✅Evet         |
 
-# Features
+# Özellikler
 Picocrypt çok basit bir araçtır ve çoğu kullanıcı onu nasıl kullanacağını birkaç saniye içinde sezgisel olarak anlayacaktır. Temel olarak dosyalarınızı şifrelemek için onları sürükleyip bırakarak ve akabinde bir parola girip Şifrele'ye basmak yeterlidir. Benzer şekilde, şifrelenmiş birimi sürükleip bırakmak, şifrelerken belirlediğiniz parolayı girmek ve Deşifrele'ye basmak dosyalarınızın şifresini çözmek için yeterlidir. Oldukça basit, değil mi?
 
 Picocrypt basit olmakla birlikte, bilgili ve ileri düzey kullanıcıların elinde güçlü olmaya da çalışır. Dolayısıyla, ihtiyaçlarınıza uygun olarak kullanabileceğiniz bazı ek seçenekler sunar.
 <ul>
-	<li><strong>Password generator</strong>: Picocrypt provides a secure password generator that you can use to create cryptographically secure passwords. You can customize the password length, as well as the types of characters to include.</li>
+	<li><strong>Parola oluşturucu</strong>: Picocrypt, kriptografik olarak güvenli parolalar oluşturmak için kullanabileceğiniz güvenli bir parola oluşturucu sağlar. Parola uzunluğunu ve eklenecek karakter türlerini istediğiniz gibi özelleştirebilirsiniz.</li>
-	<li><strong>Comments</strong>: Use this to store notes, information, and text along with the file (it won't be encrypted). For example, you can put a description of the file you're encrypting before sending it to someone. When the person you sent it to drops the file into Picocrypt, your description will be shown to that person.</li>
+	<li><strong>Yorumlar</strong>: Bu özelliği şifrelediğiniz dosyalara not eklemek veya başka herhangi bir düz metin formatındaki yazıyı eklemek için kullanabilirsiniz. Eklediğiniz yorumların şifrelenmeyeceğini unutmayın. Örnek vermek gerekirse, birisine göndermeden önce, şifreleyeceğiniz dosyaya bir açıklama ekleyebilirsiniz. Gönderdiğiniz kişi dosyayı Picocrypt'e sürükleyip bıraktığında, yazmış olduğunuz açıklama deşifreleme öncesinde o kişiye gösterilecektir.</li>
-	<li><strong>Keyfiles</strong>: Picocrypt supports the use of keyfiles as an additional form of authentication (or the only form of authentication). Not only can you use multiple keyfiles, but you can also require the correct order of keyfiles to be present for a successful decryption to occur. A particularly good use case of multiple keyfiles is creating a shared volume, where each person holds a keyfile, and all of them (and their keyfiles) must be present to decrypt the shared volume. By checking the "Require correct order" box and dropping your keyfile in last, you can also ensure that you'll always be the one clicking the Decrypt button.</li>
+	<li><strong>Anahtar dosyası</strong>: Picocrypt, ek bir doğrulama biçimi (veya tek doğrulama biçimi) olarak anahtar dosyalarının kullanımını destekler. Birden fazla anahtar dosyasını aynı anda kullanabilmenizin yanı sıra, dosyların başarılı bir şekilde deşifre edilebilmesi için anahtar dosyalarının hangi sırayla eklendiği bilgisininin belirtmesini de zorunlu kılabilirsiniz. Herkesin kendi anahtar dosyasını kendine sakladığı bölünmüş bir birim oluşturmak birden çok anahtar dosyası kullanımına iyi bir örnek olarak verilebilir. Bu durumda her bir birey şifrelenmiş birimin kendisine ait bir parçasına ve anahtar dosyasına sahip olur. Herkes kendi bölünmüş parçasını ve anahtar dosyasını (doğru sıralamada olmak kaydıyla) sunmadığı müddetçe dosya(lar) deşifre edilemez. "Doğru sıralama iste" kutucuğunu işaretlemek ve kendi anahtar dosyanızı en son eklemek suretiyle, Deşifrele düğmesine tıklayacak kişinin her zaman siz olacağınızı garanti edebilirsiniz.</li>
-	<li><strong>Paranoid mode</strong>: Using this mode will encrypt your data with both XChaCha20 and Serpent in a cascade fashion, and use HMAC-SHA3 to authenticate data instead of BLAKE2b. This is recommended for protecting top-secret files and provides the highest level of practical security attainable. For a hacker to crack your encrypted data, both the XChaCha20 cipher and the Serpent cipher must be broken, assuming you've chosen a good password. It's safe to say that in this mode, your files are impossible to crack.</li>
+	<li><strong>Paranoid modu</strong>: Bu modun kullanılması, verilerinizi hem XChaCha20 hem de Serpent ile kademeli bir şekilde şifreler ve verilerin kimliğini doğrulamak için BLAKE2b yerine HMAC-SHA3'ü kullanır. Bu seçenek, çok-gizli dosyaların korunması için önerilir ve gerçekçi olarak olabilecek en yüksek düzeyde güvenlik sağlar. Güçlü bir parola seçtiğinizi varsayarsak, bir bilgisayar korsanının dosyalarınızı deşifre edebilmesi için hem XChaCha20 şifrelemesini hem de Serpent şifrelemesini kırması gerekir. Bu modda dosyalarınızın kırılmasının imkansız olduğunu rahatlıkla söyleyebilirim. </li>
-	<li><strong>Reed-Solomon</strong>: This feature is very useful if you are planning to archive important data on a cloud provider or external medium for a long time. If checked, Picocrypt will use the Reed-Solomon error correction code to add 8 extra bytes for every 128 bytes of data to prevent file corruption. This means that up to ~3% of your file can corrupt and Picocrypt will still be able to correct the errors and decrypt your files with no corruption. Of course, if your file corrupts very badly (e.g., you dropped your hard drive), Picocrypt won't be able to fully recover your files, but it will try its best to recover what it can. Note that this option may slow down encryption and decryption speeds.</li>
+	<li><strong>Reed-Solomon</strong>: Bu özellik eğer dosyalarınızı bir bulut servisinde ya da herhangi bir harci bir birimde uzun süreler boyunca depolamayı planlıyorsanız özellikle kullanışlıdır. İşaretlendiği takdirde, Picocrypt dosya bütünlüğünü korumak için her 128 bayt veri için 8 ekstra bayt eklemek üzere Reed-Solomon hata düzeltme kodunu kullanır. Bu, dosyanızın ~%3 kadarının bozulsa dahi Picocrypt'in yine de hataları düzeltebileceği ve bozulma olmadan dosyalarınızın şifresini çözebileceği anlamına gelir. Elbette, dosyanız çok kötü bir şekilde bozulursa (örneğin, sabit diskinizi düşürdüyseniz), Picocrypt dosyalarınızı tam olarak kurtaramayacaktır, ancak kurtarmak için elinden geleni yapacaktır. Bu seçeneğin şifreleme ve deşifreleme hızlarını yavaşlatabileceğini unutmayın.</li>
-	<li><strong>Force decrypt</strong>: Picocrypt automatically checks for file integrity upon decryption. If the file has been modified or is corrupted, Picocrypt will automatically delete the output for the user's safety. If you would like to override these safeguards, check this option. Also, if this option is checked and the Reed-Solomon feature was used on the encrypted volume, Picocrypt will attempt to recover as much of the file as possible during decryption.</li>
+	<li><strong>Deşifrelemeye zorla</strong>: Picocrypt, şifre çözme sonrasında dosya bütünlüğünü otomatik olarak kontrol eder. Dosya değiştirilmiş veya bozulmuşsa, Picocrypt kullanıcının güvenliği için deşifre edilen çıktıyı otomatik olarak silecektir. Bu korumaları geçersiz kılmak istiyorsanız, bu seçeneği işaretleyin. Ayrıca, birim şifrelenirken Reed-Solomon özelliği kullanılmışsa ve deşifre ederken bu seçenek işaretlenirse, Picocrypt şifre çözme sırasında dosyanın mümkün olduğunca büyük bir kısmını kurtarmaya çalışacaktır.</li>
-	<li><strong>Split into chunks</strong>: Don't feel like dealing with gargantuan files? No worries! With Picocrypt, you can choose to split your output file into custom-sized chunks, so large files can become more manageable and easier to upload to cloud providers. Simply choose a unit (KiB, MiB, GiB, or TiB) and enter your desired chunk size for that unit. To decrypt the chunks, simply drag one of them into Picocrypt and the chunks will be automatically recombined during decryption.</li>
+	<li><strong>Parçalara böl</strong>: Devasa dosyalarla uğraşmak istemiyor musunuz? Endişelenmeyin! Picocrypt ile çıktı dosyanızı istediğiniz boyutta parçalara ayırmayı seçebilirsiniz, böylece büyük dosyalar daha yönetilebilir bir hale gelir ve bulut sağlayıcılarına yüklemek kolaylaşır. Bir birim (KiB, MiB, GiB veya TiB) seçin ve o birim için istediğiniz parça boyutunu girin. Parçaları deşifrelemek için, bir tanesini Picocrypt'e sürüklemeniz yeterlidir; parçalar deşifreleme sırasında otomatik olarak yeniden birleştirilir.</li>
-	<li><strong>Compress files</strong>: By default, Picocrypt uses a zip file with no compression to quickly merge files together when encrypting multiple files. If you would like to compress these files, however, simply check this box and the standard Deflate compression algorithm will be applied during encryption.</li>
+	<li><strong>Dosyaları sıkıştır</strong>: Varsayılan olarak Picocrypt, birden çok dosyayı şifrelerken dosyaları hızlı bir şekilde birleştirmek için sıkıştırmasız bir zip dosyası kullanır. Ancak bu dosyaları sıkıştırmak isterseniz, bu kutuyu işaretlemeniz yeterlidir; şifreleme sırasında standart Deflate sıkıştırma algoritması uygulanacaktır.</li>
 </ul>
 
 # Security