translation of why picocrypt

translations/turkish.md

@@ -23,15 +23,15 @@ Linux üzerinde Picocrypt kullanabilemek için <a href="https://github.com/HACKE
 ## Paranoid Paketi
 Paranoid Paketi, kaynak kodunun ve bağımlılıkların da dahil olduğu Windows, macOS ve Linux için yürütülebilir uygulamaları içeren sıkıştırılmış bir arşivdir. Erişebileceğiniz bir yerde sakladığınız sürece, bu deponun gizemli bir şekilde kaybolması veya tüm internetin yanıp kül olması durumunda bu arşivi açıp Picocrypt'i herhangi bir masaüstülü işletim sisteminde kullanabileceksiniz. Bunu Picocrypt için bir tohum bankası olarak düşünebilirsiniz; en azından bir kişide Paranoid Paketi olduğu sürece Picocrypt'i dünyanın geri kalanıyla paylaşabilir ve felaket senaryolarında Picocrypt'i çalışır vaziyette tutabilir. Picocrypt'in bundan on yıllarca sonra bile erişilebilir olmasını sağlamanın en iyi yolu, bir Paranoid Paketini güvenli bir yerde muhafaza etmektir. Siz de bir nüshasını <a href="https://github.com/HACKERALERT/Picocrypt/releases/download/1.31/Paranoid.zip">buradan</a> alabilirsiniz.
 
-# Why Picocrypt?
-Why should you use Picocrypt instead of VeraCrypt, 7-Zip, BitLocker, or Cryptomator? Here are a few reasons why you should choose Picocrypt:
+# Neden Picocrypt?
+Neden VeraCrypt, 7-Zip, BitLocker, ya da Cryptomator yerine Picocrypt kullanmalısınız? İşte size Picocrypt kullanmanız için birkaç sebep:
 <ul>
-	<li>Unlike BitLocker and most cloud services, Picocrypt and its dependencies are completely open-source and auditable. You can verify for yourself that there aren't any backdoors or flaws.</li>
-	<li>Picocrypt is <i>tiny</i>. While Cryptomator is over 50 MiB and VeraCrypt is over 20 MiB, Picocrypt sits at just 3 MiB, about the size of a medium-resolution photo. And that's not all - Picocrypt is portable (doesn't need to be installed) and doesn't require administrator/root privileges.</li>
-	<li>Picocrypt is easier and more productive to use than VeraCrypt. To encrypt files with VeraCrypt, you'd have to spend a minute or two just setting up a volume. With Picocrypt's simple UI, all you have to do is drag and drop your files, enter a password, and hit Encrypt. All the complex procedures are handled by Picocrypt internally. Who said secure encryption can't be simple?</li>
-	<li>Picocrypt is designed for security. 7-Zip is an archive utility and not an encryption tool, so its focus is not on security. Picocrypt, however, is built with security as the number one priority. Every part of Picocrypt exists for a reason and anything that could impact the security of Picocrypt is removed. Picocrypt is built with cryptography you can trust.</li>
-	<li>Picocrypt authenticates data in addition to protecting it, preventing hackers from maliciously modifying sensitive data. This is useful when you are sending encrypted files over an insecure channel and want to be sure that it arrives untouched.</li>
-	<li>Picocrypt actively protects header data from corruption by adding extra Reed-Solomon parity bytes, so if part of a volume's header (which contains important cryptographic components) corrupts (e.g., hard drive bit rot), Picocrypt can still recover the header and decrypt your data with a high success rate. Picocrypt can also encode the entire volume with Reed-Solomon to prevent any corruption to your important files.</li>
+	<li>BitLocker ve çoğu bulut servisinin aksine, Picocrypt ve bağımlılıkları tamamen açık kaynaklı ve denetlenebilirdir. Herhangi bir kusur ya da arka kapı olmadığını bizatihi kendiniz doğrulayabilirsiniz.</li>
+	<li>Picocrypt <i>ufaktır</i>. Cryptomator 50 MiB'nin üzerinde ve VeraCrypt 20 MiB'nin üzerindeyken, Picocrypt sadece 3 MiB, ki bu yaklaşık olarak orta çözünürlüklü bir fotoğraf boyutudur. Ve hepsi bu kadar da değil - Picocrypt taşınabilirdir (yüklenmesine gerek yoktur) ve yönetici/kök izinlerine ihtiyaç duymaz.</li>
+	<li>Picocrypt'in kullanımı VeraCrypt'ten daha kolay ve verimlidir. VeraCrypt ile sırf birim oluşturmak için sadece bir ya da iki dakika harcamak zorundasınız. Picocrypt'in basit kullanıcı arayüzü ile tüm yapmanız gereken dosyalarınızı sürükleyip bırakmak, bir parola girmek ve Şifrele'ye basmaktır. Tüm karmaşık prosedürler dahili olarak Picocrypt tarafından gerçekleştirilir. Güvenli şifrelemenin basit olamayacağını kim söyledi?</li>
+	<li>Picocrypt güvenlik için dizayn edilmiştir. 7-Zip bir arşivleme aracıdır, şifreleme aracı değil, dolayısıyla odağı güvenlik üzerine değildir. Öte yandan Picocrypt, birinci önceliği güvenlik olarak hazırlanmıştır. Picocrypt'e ait her bir parça bir sebepten ötürü var ve Picocrypt'in güvenliğine etki edebilecek her şey silinmiştir. Picocrypt güvenebileceğiniz bir kriptografi ile hazırlanmıştır.</li>
+	<li>Picocrypt dosyaları korumasının yanı sıra onları tasdik te eder, bilgisayar korsanlarının hassas verileri zarara sebep olacak şekilde değiştirmesinin önüne geçer. Bu, şifrelenmiş dosyalarınızı güvenli olmayan bir kanal üzerinden gönderirdiğinizde, el değmeden ulaştığına emin olmanızı sağlar.</li>
+	<li>Picocrypt dosyalarınızın bozulmalara karşı aktif olarak korunması için mevcut üstbilgilerine ek olarak Reed-Solomon eşitlik bitleri ekler, bu sayede bir birimin üstbilgisinin bir parçası (ki bu kısım önemli kriptografik bileşenleri içerir) bozulsa bile (örn. sabit disk bit rot'u) Picocrypt yüksek bir başarı oranıyla üstbilgiyi kurtarabilir ve dosyalarınızın şifresini çözebilir. Ayrıca Picocrypt bütün bir birimi Reed-Solomon ile şifreleyerek önemli dosyalarınızın kaybolmasının da önünde geçebilir.</li>
 </ul>
 
 # Comparison
@@ -212,13 +212,13 @@ Windows için Picocrypt olabildiğince basittir. Windows için en güncel ve ta
 Linux için bir Snap paketi mevcut. Sisteminizde Snap yüklü olduğundan emin olun. Daha sonra, çekirdek snap görüntüsünün yüklü olduğunu garanti altına alın: `sudo snap install core`. Son olarak, Picocrypt'i yükleyin: `sudo snap install picocrypt`.
 
 # Neden Picocrypt?
-Neden BitLocker, NordLocker, VeraCrypt, AxCrypt, ya da 7-Zip yerine Picocrypt kullanmalısınız? İşte size Picocrypt kullanmanız için birkaç sebep:
+Neden VeraCrypt, 7-Zip, BitLocker, ya da Cryptomator yerine Picocrypt kullanmalısınız? İşte size Picocrypt kullanmanız için birkaç sebep:
 <ul>
 	<li>NordLocker, BitLocker, AxCrypt, ve diğer pek çok bulut depolama çözümlerinin aksine, Picocrypt ve bağımlılıkları tamamen açık kaynaklı ve denetime müsaittir. Herhangi bir arka kapı veya kusur olmadığını bizzat kendiniz doğrulayabilirsiniz.</li>
 	<li>Picocrypt <i>ufaktır</i>. NordLocker 100MB'ın üzerinde ve VeraCrypt 30MB'tan fazlayken, Picocrypt sadece 3MB, -ki bu da yaklaşık olarak yüksek çözünürlüklü bir görsel kadardır. Ve hepsi bu kadar da değil, Picocrypt taşınabilirdir, yükleme gerektirmez, ve yönetici hakları ya da kök erişim iznine ihtiyaç duymaz.</li>
 	<li>Picocrypt, VeraCrypt'a oranla kullanımı daha basit ve daha verimlidir. VeraCrypt ile dosyalarınızı şifreleyebilmek için, bölüm oluştururken hiç olmazsa en azından beş dakika harcamanız gerekir. Picocrypt'in basit kullanıcı arayüzü sayesinde, tüm yapmanız gereken dosyaları sürükleyip bırakmak, bir parola belirlemek ve Başla tuşuna basmak. Picocrypt tüm karmaşık ayarları kendisi halleder.</li>
 	<li>Picocrypt güvenlik amacı güdülerek tasarlanmıştır. 7-Zip bir arşiv yazılımı olup asıl odağı şifreleme ya da güvenlik değildir. Lâkin Picocrypt, güvenliği her şeyin üstünde tutacak şekilde oluşturulmuştur. Picocrypt'e ait her bir parça bir sebepten ötürü var ve Picocrypt'in güvenliğine etki edebilecek her şey silinmiştir. Picocrypt güvenebileceğiniz bir kriptografidir.</li>
-	<li>Picocrypt dosyaları korumasının yanı sıra onları tasdik de eder, bilgisayar korsanlarının ilgili hassas veriyi zarara sebep olacak şekilde etklemesinin önüne geçer. Bu, güvenli olmayan bir kanal üzerinden şifrelenmiş dosyalar gönderirken ve el değmeden ulaştığından emin olmak istediğinizde kullanışlı bir özellik halini alır. Picocrypt tasdik için güvenli saygınlığı yüksek bir mesaj doğrulama kodu olan Poly1305 kullanır.</li>
+	<li>Picocrypt dosyaları korumasının yanı sıra onları tasdik te eder, bilgisayar korsanlarının hassas verileri zarara sebep olacak şekilde değiştirmesinin önüne geçer. Bu, güvenli olmayan bir kanal üzerinden şifrelenmiş dosyaları gönderirken ve el değmeden ulaştığından emin olmak istediğinizde kullanışlı bir özellik halini alır. Picocrypt tasdik için güvenli saygınlığı yüksek bir mesaj doğrulama kodu olan Poly1305 kullanır.</li>
 	<li>Picocrypt dosyalarınızın bozulmalara karşı aktif olarak korunması için fazladan Reed-Solomon bitleri ekler, bu sayede eğer şifrelenmiş veriniz bozulursa (örneğin, sabit disk arızası gibi), Picocrypt verilerinizi yüksek başarı oranıyla kurtarabilir.</li>
 </ul>