Fix di alcuni bug nel sistema di aggiornamento.
Migrazione da SourceForge, partendo dal commit 1662 della carrtella trunk/openstamanager.