diff --git a/modules/contratti/edit.php b/modules/contratti/edit.php
index f3624f187..b7ecd6e2a 100755
--- a/modules/contratti/edit.php
+++ b/modules/contratti/edit.php
@@ -36,7 +36,7 @@ $_SESSION['superselect']['permetti_movimento_a_zero'] = true;
                 </div>
 
                 <div class="col-md-2">
-                    {[ "type": "date", "label": "<?php echo tr('Data conclusione'); ?>", "name": "data_conclusione", "value": "$data_conclusione$", "disabled": "<?php echo !empty($record['validita']) ? '1", "help": "'.tr('La data di conclusione è calcolata in automatico in base al valore del campo Validità') : 0; ?>" ]}
+                    {[ "type": "date", "label": "<?php echo tr('Data conclusione'); ?>", "name": "data_conclusione", "value": "$data_conclusione$", "disabled": "<?php echo $contratto->isDataConclusioneAutomatica() ? '1", "help": "'.tr('La Data di conclusione è calcolata in automatico in base al valore del campo Validità') : '0'; ?>" ]}
                 </div>
 
                 <div class="col-md-2">
@@ -93,7 +93,7 @@ $_SESSION['superselect']['permetti_movimento_a_zero'] = true;
 			<div class="row">
 
 				<div class="col-md-3">
-					{[ "type": "number", "label": "<?php echo tr('Validità offerta'); ?>", "name": "validita", "decimals": "0", "value": "$validita$", "icon-after": "choice|period|<?php echo $record['tipo_validita']; ?>", "help": "<?php echo tr('Il campo validità viene utilizzato solo nelle stampe, non è incluso nel calcolo della fine del contratto. Si può inserire questo valore nel campo Data conclusione'); ?>" ]}
+					{[ "type": "number", "label": "<?php echo tr('Validità offerta'); ?>", "name": "validita", "decimals": "0", "value": "$validita$", "icon-after": "choice|period|<?php echo $record['tipo_validita']; ?>", "help": "<?php echo tr('Il campo Validità viene utilizzato in modo esclusivamente indicativo se impostato secondo l\'opzione manuale, mentre viene utilizzato per il calcolo della Data di conclusione del documento in caso alternativo'); ?>" ]}
 				</div>
 
 				<div class="col-md-3">
diff --git a/modules/contratti/src/Contratto.php b/modules/contratti/src/Contratto.php
index 629305d34..bcf439dad 100755
--- a/modules/contratti/src/Contratto.php
+++ b/modules/contratti/src/Contratto.php
@@ -98,6 +98,21 @@ class Contratto extends Document
         }
     }
 
+    public function setTipoValiditaAttribute($value)
+    {
+        $this->attributes['tipo_validita'] = $value == 'manual' ? null : $value;
+    }
+
+    /**
+     * Controlla se la data di conclusione del documento deve essere calcolata in modo automatico.
+     *
+     * @return bool
+     */
+    public function isDataConclusioneAutomatica()
+    {
+        return !empty($this->validita) && !empty($this->tipo_validita) && !empty($this->data_accettazione);
+    }
+
     /**
      * Restituisce il nome del modulo a cui l'oggetto è collegato.
      *
@@ -166,7 +181,7 @@ class Contratto extends Document
     public function fixDataConclusione()
     {
         // Calcolo della data di conclusione in base alla validità
-        if (!empty($this->validita) && !empty($this->data_accettazione)) {
+        if ($this->isDataConclusioneAutomatica()) {
             $intervallo = CarbonInterval::make($this->validita.' '.$this->tipo_validita);
             $this->data_conclusione = Carbon::make($this->data_accettazione)->add($intervallo);
         }
diff --git a/modules/preventivi/edit.php b/modules/preventivi/edit.php
index 7a098f361..c0b11eb8f 100755
--- a/modules/preventivi/edit.php
+++ b/modules/preventivi/edit.php
@@ -48,7 +48,7 @@ if (count($preventivo->revisioni) > 1) {
                 </div>
 
                 <div class="col-md-2">
-                    {[ "type": "date", "label": "<?php echo tr('Data conclusione'); ?>", "name": "data_conclusione", "value": "$data_conclusione$", "disabled": "<?php echo !empty($record['validita']) ? '1", "help": "'.tr('La data di conclusione è calcolata in automatico in base al valore del campo Validità') : 0; ?>" ]}
+                    {[ "type": "date", "label": "<?php echo tr('Data conclusione'); ?>", "name": "data_conclusione", "value": "$data_conclusione$", "disabled": "<?php echo $preventivo->isDataConclusioneAutomatica() ? '1", "help": "'.tr('La Data di conclusione è calcolata in automatico in base al valore del campo Validità') : 0; ?>" ]}
                 </div>
 
                 <div class="col-md-2">
@@ -105,7 +105,7 @@ if (count($preventivo->revisioni) > 1) {
 
 			<div class="row">
 				<div class="col-md-3">
-                    {[ "type": "number", "label": "<?php echo tr('Validità offerta'); ?>", "name": "validita", "decimals": "0", "value": "$validita$", "icon-after": "choice|period|<?php echo $record['tipo_validita']; ?>", "help": "<?php echo tr('Il campo validità viene utilizzato solo nelle stampe, non è incluso nel calcolo della fine del preventivo. Si può inserire questo valore nel campo Data conclusione'); ?>" ]}
+                    {[ "type": "number", "label": "<?php echo tr('Validità offerta'); ?>", "name": "validita", "decimals": "0", "value": "$validita$", "icon-after": "choice|period|<?php echo $record['tipo_validita']; ?>", "help": "<?php echo tr('Il campo Validità viene utilizzato in modo esclusivamente indicativo se impostato secondo l\'opzione manuale, mentre viene utilizzato per il calcolo della Data di conclusione del documento in caso alternativo'); ?>" ]}
 				</div>
 
 				<div class="col-md-3">
diff --git a/modules/preventivi/src/Preventivo.php b/modules/preventivi/src/Preventivo.php
index 03259ceab..118478012 100755
--- a/modules/preventivi/src/Preventivo.php
+++ b/modules/preventivi/src/Preventivo.php
@@ -105,6 +105,21 @@ class Preventivo extends Document
         return $this->info['ore_interventi'];
     }
 
+    public function setTipoValiditaAttribute($value)
+    {
+        $this->attributes['tipo_validita'] = $value == 'manual' ? null : $value;
+    }
+
+    /**
+     * Controlla se la data di conclusione del documento deve essere calcolata in modo automatico.
+     *
+     * @return bool
+     */
+    public function isDataConclusioneAutomatica()
+    {
+        return !empty($this->validita) && !empty($this->tipo_validita) && !empty($this->data_accettazione);
+    }
+
     /**
      * Restituisce il nome del modulo a cui l'oggetto è collegato.
      *
@@ -168,7 +183,7 @@ class Preventivo extends Document
     public function fixDataConclusione()
     {
         // Calcolo della data di conclusione in base alla validità
-        if (!empty($this->validita) && !empty($this->data_accettazione)) {
+        if ($this->isDataConclusioneAutomatica()) {
             $intervallo = CarbonInterval::make($this->validita.' '.$this->tipo_validita);
             $this->data_conclusione = Carbon::make($this->data_accettazione)->add($intervallo);
         }
diff --git a/src/HTMLBuilder/Wrapper/HTMLWrapper.php b/src/HTMLBuilder/Wrapper/HTMLWrapper.php
index 91533c57d..8ff492399 100755
--- a/src/HTMLBuilder/Wrapper/HTMLWrapper.php
+++ b/src/HTMLBuilder/Wrapper/HTMLWrapper.php
@@ -235,6 +235,10 @@ class HTMLWrapper implements WrapperInterface
             ];
         } elseif ($type == 'period') {
             $choices = [
+                [
+                    'id' => 'manual',
+                    'descrizione' => tr('giorno/i (manuale)'),
+                ],
                 [
                     'id' => 'days',
                     'descrizione' => tr('giorno/i'),
diff --git a/src/Translator.php b/src/Translator.php
index 6843515ca..11f7f1b4c 100755
--- a/src/Translator.php
+++ b/src/Translator.php
@@ -1,6 +1,7 @@
 <?php
 
 use Carbon\Carbon;
+use Carbon\CarbonInterval;
 
 /**
  * Classe per gestire le traduzioni del progetto.
@@ -90,8 +91,10 @@ class Translator extends Util\Singleton
                 Carbon::setUtf8(true);
             }
 
+            $reduced = explode('_', $locale)[0];
+            CarbonInterval::setLocale($reduced);
+
             if (empty($result)) {
-                $reduced = explode('_', $locale)[0];
                 $result = setlocale(LC_TIME, $reduced);
             }
 
diff --git a/templates/contratti/body.php b/templates/contratti/body.php
index 68748b79a..89818db4a 100755
--- a/templates/contratti/body.php
+++ b/templates/contratti/body.php
@@ -1,5 +1,7 @@
 <?php
 
+use Carbon\CarbonInterval;
+
 include_once __DIR__.'/../../core.php';
 
 // Creazione righe fantasma
@@ -271,26 +273,14 @@ echo '
 
         <td>';
 
-        if (!empty($documento['validita'])) {
-            $periodi = [
-                'd' => [
-                    'singular' => tr('giorno'),
-                    'plural' => tr('giorni'),
-                ],
-                'm' => [
-                    'singular' => tr('mese'),
-                    'plural' => tr('mesi'),
-                ],
-                'y' => [
-                    'singular' => tr('anno'),
-                    'plural' => tr('anni'),
-                ],
-            ];
-            echo'
-            '.tr('_TOT_ _PERIOD_', [
-                    '_TOT_' => $documento['validita'],
-                    '_PERIOD_' => $periodi[$documento['tipo_validita']][$documento['validita'] == 1 ? 'singular' : 'plural'],
-                ]);
+        if (!empty($documento->validita) && !empty($documento->tipo_validita)) {
+            $intervallo = CarbonInterval::make($documento->validita.' '.$documento->tipo_validita);
+
+            echo $intervallo->forHumans();
+        } elseif (!empty($documento->validita)) {
+            echo tr('_TOT_ giorni', [
+                '_TOT_' => $documento->validita,
+            ]);
         } else {
             echo '-';
         }
diff --git a/templates/preventivi/body.php b/templates/preventivi/body.php
index db2303d7e..1d80c629c 100755
--- a/templates/preventivi/body.php
+++ b/templates/preventivi/body.php
@@ -1,5 +1,7 @@
 <?php
 
+use Carbon\CarbonInterval;
+
 include_once __DIR__.'/../../core.php';
 
 $has_images = null;
@@ -325,25 +327,13 @@ echo '
 
         <td>';
 
-        if (!empty($documento['validita'])) {
-            $periodi = [
-                'd' => [
-                    'singular' => tr('giorno'),
-                    'plural' => tr('giorni'),
-                ],
-                'm' => [
-                    'singular' => tr('mese'),
-                    'plural' => tr('mesi'),
-                ],
-                'y' => [
-                    'singular' => tr('anno'),
-                    'plural' => tr('anni'),
-                ],
-            ];
-            echo'
-            '.tr('_TOT_ _PERIOD_', [
-                '_TOT_' => $documento['validita'],
-                '_PERIOD_' => $periodi[$documento['tipo_validita']][$documento['validita'] == 1 ? 'singular' : 'plural'],
+        if (!empty($documento->validita) && !empty($documento->tipo_validita)) {
+            $intervallo = CarbonInterval::make($documento->validita.' '.$documento->tipo_validita);
+
+            echo $intervallo->forHumans();
+        } elseif (!empty($documento->validita)) {
+            echo tr('_TOT_ giorni', [
+                '_TOT_' => $documento->validita,
             ]);
         } else {
             echo '-';
diff --git a/update/2_4_16.sql b/update/2_4_16.sql
index b9ada3ab1..ce6a548be 100644
--- a/update/2_4_16.sql
+++ b/update/2_4_16.sql
@@ -109,5 +109,5 @@ UPDATE mg_prodotti SET mg_prodotti.id_riga_intervento = (SELECT id FROM in_righe
 ALTER TABLE `mg_prodotti` ADD FOREIGN KEY (`id_riga_intervento`) REFERENCES `in_righe_interventi`(`id`) ON DELETE CASCADE;
 
 -- Periodi di validità (Contratti e Preventivi)
-ALTER TABLE `co_contratti` ADD COLUMN `tipo_validita` ENUM('days', 'months', 'years') NOT NULL DEFAULT 'days' AFTER `validita`;
-ALTER TABLE `co_preventivi` ADD COLUMN `tipo_validita` ENUM('days', 'months', 'years') NOT NULL DEFAULT 'days' AFTER `validita`;
+ALTER TABLE `co_contratti` ADD COLUMN `tipo_validita` ENUM('days', 'months', 'years') NULL DEFAULT NULL AFTER `validita`;
+ALTER TABLE `co_preventivi` ADD COLUMN `tipo_validita` ENUM('days', 'months', 'years') NULL DEFAULT NULL AFTER `validita`;