diff --git a/modules/fatture/edit.php b/modules/fatture/edit.php
index 16f4bbf06..456200085 100644
--- a/modules/fatture/edit.php
+++ b/modules/fatture/edit.php
@@ -498,10 +498,10 @@ if (!$block_edit) {
                     </div>';
 
             // Lettura preventivi accettati, in attesa di conferma o in lavorazione
-            $prev_query = 'SELECT COUNT(*) AS tot FROM co_preventivi WHERE idanagrafica='.prepare($record['idanagrafica'])." AND idstato IN(SELECT id FROM co_statipreventivi WHERE descrizione='Accettato' OR descrizione='In lavorazione' OR descrizione='In attesa di conferma') AND default_revision=1 AND co_preventivi.id IN (SELECT idpreventivo FROM co_righe_preventivi WHERE co_righe_preventivi.idpreventivo = co_preventivi.id AND (qta - qta_evasa) > 0)";
+            $prev_query = 'SELECT COUNT(*) AS tot FROM co_preventivi WHERE idanagrafica='.prepare($record['idanagrafica'])." AND idstato IN(SELECT id FROM co_statipreventivi WHERE is_fatturabile = 1) AND default_revision=1 AND co_preventivi.id IN (SELECT idpreventivo FROM co_righe_preventivi WHERE co_righe_preventivi.idpreventivo = co_preventivi.id AND (qta - qta_evasa) > 0)";
             $preventivi = $dbo->fetchArray($prev_query)[0]['tot'];
             echo '
-                    <div class="tip"  title="'.tr('Preventivi accettati, in attesa di conferma o in lavorazione.').'" style="display:inline;">
+                    <div class="tip" style="display:inline;">
                         <a class="btn btn-sm btn-primary '.(!empty($preventivi) ? '' : ' disabled').'" data-href="'.$rootdir.'/modules/fatture/add_preventivo.php?id_module='.$id_module.'&id_record='.$id_record.'" data-title="Aggiungi preventivo" data-toggle="tooltip">
                             <i class="fa fa-plus"></i> Preventivo
                         </a>
@@ -511,7 +511,7 @@ if (!$block_edit) {
             $contr_query = 'SELECT COUNT(*) AS tot FROM co_contratti WHERE idanagrafica='.prepare($record['idanagrafica']).' AND idstato IN( SELECT id FROM co_staticontratti WHERE is_fatturabile = 1) AND co_contratti.id IN (SELECT idcontratto FROM co_righe_contratti WHERE co_righe_contratti.idcontratto = co_contratti.id AND (qta - qta_evasa) > 0)';
             $contratti = $dbo->fetchArray($contr_query)[0]['tot'];
             echo '
-                    <div class="tip"  title="'.tr('Contratti accettati, in attesa di conferma o in lavorazione.').'" style="display:inline;">
+                    <div class="tip" style="display:inline;">
                         <a class="btn btn-sm btn-primary '.(!empty($contratti) ? '' : ' disabled').'"  data-href="'.$rootdir.'/modules/fatture/add_contratto.php?id_module='.$id_module.'&id_record='.$id_record.'" data-title="Aggiungi contratto" data-toggle="tooltip">
                             <i class="fa fa-plus"></i> Contratto
                         </a>