diff --git a/modules/dashboard/ajaxreq.php b/modules/dashboard/ajaxreq.php
index 4d498f783..91e72a186 100644
--- a/modules/dashboard/ajaxreq.php
+++ b/modules/dashboard/ajaxreq.php
@@ -151,7 +151,7 @@ switch (get('op')) {
             foreach ($rsp as $r) {
                 if($r['mese']==$mese){
                     
-                    if(date('dmY', strtotime($r['data_richiesta']))<date('dmY')){
+                    if(date('Ymd', strtotime($r['data_richiesta']))<date('Ymd')){
                         $class = 'fc-event-danger';
                     }else{
                         $class = 'fc-event-primary';
@@ -165,7 +165,7 @@ switch (get('op')) {
             
         }
         else if($da_pianificare==0){
-            echo '<br><small class="help-block">Non ci sono interventi da pianificare per questo mese</small>';
+            echo '<br><small class="help-block">'.tr('Non ci sono interventi da pianificare per questo mese').'</small>';
         }
         
         break;
diff --git a/modules/dashboard/edit.php b/modules/dashboard/edit.php
index 754089f68..1fa449578 100644
--- a/modules/dashboard/edit.php
+++ b/modules/dashboard/edit.php
@@ -309,7 +309,7 @@ if (!empty($rsp)) {
     $rsp_old = $dbo->fetchNum($qp_old);
 
     if ($rsp_old > 0) {
-        echo '<div class="alert alert-warning alert-dismissible" role="alert"><i class="fa fa-exclamation-triangle"></i><button type="button" class="close" data-dismiss="alert" aria-hidden="true">×</button> '.tr('Ci sono '.$rsp_old.' interventi da pianificare scaduti.').'</div>';
+        echo '<div class="alert alert-warning alert-dismissible" role="alert"><i class="fa fa-exclamation-triangle"></i><button type="button" class="close" data-dismiss="alert" aria-hidden="true">×</button> '.tr('Ci sono '.$rsp_old.' interventi scaduti da pianificare.').'</div>';
     }
 
     $mesi = [1 => 'Gennaio', 2 => 'Febbraio', 3 => 'Marzo', 4 => 'Aprile', 5 => 'Maggio', 6 => 'Giugno', 7 => 'Luglio', 8 => 'Agosto', 9 => 'Settembre', 10 => 'Ottobre', 11 => 'Novembre', 12 => 'Dicembre'];