diff --git a/modules/contratti/row-list.php b/modules/contratti/row-list.php
index 0b7cce1e9..a7d34d0b9 100644
--- a/modules/contratti/row-list.php
+++ b/modules/contratti/row-list.php
@@ -12,7 +12,7 @@ echo '
     <thead>
 		<tr>
 			<th>'.tr('Descrizione').'</th>
-			<th width="120">'.tr('Q.tà').'</th>
+			<th width="120">'.tr('Q.tà').'</th><th width="120">'.tr('Q.tà').' <i title="'.tr('da evadere').' / '.tr('totale').'" class="tip fa fa-question-circle-o"></i></th>
 			<th width="80">'.tr('U.m.').'</th>
 			<th width="120">'.tr('Costo unitario').'</th>
 			<th width="120">'.tr('Iva').'</th>
@@ -42,8 +42,7 @@ foreach ($rs as $r) {
 
     if (empty($r['is_descrizione'])) {
         echo '
-                <big>'.Translator::numberToLocale($r['qta'] - $r['qta_evasa'], 'qta').'</big>
-                <br><small>('.tr('Q.tà iniziale').': '.Translator::numberToLocale($r['qta'], 'qta').')</small>';
+                <span >'.Translator::numberToLocale($r['qta'] - $r['qta_evasa'], 'qta').' / '.Translator::numberToLocale($r['qta'], 'qta').'</span>';
     }
     echo '
             </td>';
diff --git a/modules/ddt/row-list.php b/modules/ddt/row-list.php
index c99ada413..00f6a0725 100644
--- a/modules/ddt/row-list.php
+++ b/modules/ddt/row-list.php
@@ -6,7 +6,7 @@ echo '
 <table class="table table-striped table-hover table-condensed table-bordered">
     <tr>
         <th>'.tr('Descrizione').'</th>
-        <th width="120">'.tr('Q.tà').'</th>
+        <th width="120">'.tr('Q.tà').' <i title="'.tr('da evadere').' / '.tr('totale').'" class="tip fa fa-question-circle-o"></i></th>
         <th width="80">'.tr('U.m.').'</th>
         <th width="120">'.tr('Costo unitario').'</th>
         <th width="120">'.tr('Iva').'</th>
@@ -79,7 +79,7 @@ if (!empty($rs)) {
         <td class="text-center">';
         if (empty($r['is_descrizione'])) {
             echo '
-                <span >'.Translator::numberToLocale($r['qta'] - $r['qta_evasa'], 'qta').' / '.Translator::numberToLocale($r['qta'], 'qta').' <i title="'.tr('Q.tà evasa').' / '.tr('Q.tà da evadere').'" class="tip fa fa-question-circle-o"></i></span>';
+                <span >'.Translator::numberToLocale($r['qta'] - $r['qta_evasa'], 'qta').' / '.Translator::numberToLocale($r['qta'], 'qta').'</span>';
         }
         echo '
         </td>';
diff --git a/modules/ordini/row-list.php b/modules/ordini/row-list.php
index 2ac75c7ca..5ff5f6a60 100644
--- a/modules/ordini/row-list.php
+++ b/modules/ordini/row-list.php
@@ -8,7 +8,7 @@ echo '
     <thead>
 		<tr>
 			<th>'.tr('Descrizione').'</th>
-			<th width="120">'.tr('Q.tà').'</th>
+			<th width="120">'.tr('Q.tà').' <i title="'.tr('da evadere').' / '.tr('totale').'" class="tip fa fa-question-circle-o"></i></th>
 			<th width="80">'.tr('U.m.').'</th>
 			<th width="120">'.tr('Costo unitario').'</th>
 			<th width="120">'.tr('Iva').'</th>
@@ -81,8 +81,7 @@ if (!empty($rs)) {
         <td class="text-center">';
         if (empty($r['is_descrizione'])) {
             echo '
-            <big>'.Translator::numberToLocale($r['qta'] - $r['qta_evasa'], 'qta').'</big>
-            <br><small>('.tr('Q.tà iniziale').': '.Translator::numberToLocale($r['qta'], 'qta').')</small>';
+                <span >'.Translator::numberToLocale($r['qta'] - $r['qta_evasa'], 'qta').' / '.Translator::numberToLocale($r['qta'], 'qta').'</span>';
         }
         echo '
         </td>';
diff --git a/modules/preventivi/row-list.php b/modules/preventivi/row-list.php
index fdaaaf521..7743cb842 100644
--- a/modules/preventivi/row-list.php
+++ b/modules/preventivi/row-list.php
@@ -13,7 +13,7 @@ echo '
     <thead>
 		<tr>
 			<th>'.tr('Descrizione').'</th>
-			<th width="120">'.tr('Q.tà').'</th>
+			<th width="120">'.tr('Q.tà').' <i title="'.tr('da evadere').' / '.tr('totale').'" class="tip fa fa-question-circle-o"></i></th>
 			<th width="80">'.tr('U.m.').'</th>
 			<th width="160">'.tr('Prezzo unitario').'</th>
 			<th width="120">'.tr('Iva').'</th>
@@ -43,8 +43,7 @@ foreach ($rs as $r) {
             <td class="text-center">';
     if (empty($r['is_descrizione'])) {
         echo '
-                <big>'.Translator::numberToLocale($r['qta'] - $r['qta_evasa'], 'qta').'</big>
-                <br><small>('.tr('Q.tà iniziale').': '.Translator::numberToLocale($r['qta'], 'qta').')</small>';
+                <span >'.Translator::numberToLocale($r['qta'] - $r['qta_evasa'], 'qta').' / '.Translator::numberToLocale($r['qta'], 'qta').'</span>';
     }
     echo '
             </td>';