Update Korean translation

Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org>
Co-authored-by: xrfmkrh <rF3nMd7sRKezjF2vcEQo@protonmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/invidious/translations/
Translation: Invidious/Invidious Translations

locales/ko.json

@@ -2,7 +2,7 @@
     "preferences_sort_label": "동영상 정렬 기준: ",
     "preferences_max_results_label": "피드에 표시된 동영상 수: ",
     "Redirect homepage to feed: ": "피드로 홈페이지 리디렉션: ",
-    "preferences_annotations_subscribed_label": "구독한 채널에 기본적으로 특수효과를 표시하시겠습니까? ",
+    "preferences_annotations_subscribed_label": "구독한 채널에 기본으로 주석 표시: ",
     "preferences_category_subscription": "구독 설정",
     "preferences_automatic_instance_redirect_label": "자동 인스턴스 리디렉션 (redirect.invidious.io로 대체): ",
     "preferences_thin_mode_label": "단순 모드: ",
@@ -26,7 +26,7 @@
     "preferences_speed_label": "기본 속도: ",
     "preferences_local_label": "비디오를 프록시: ",
     "preferences_listen_label": "라디오 모드: ",
-    "preferences_continue_autoplay_label": "다음 동영상 자동재생 ",
+    "preferences_continue_autoplay_label": "다음 동영상 자동재생: ",
     "preferences_continue_label": "다음 동영상으로 이동: ",
     "preferences_autoplay_label": "자동재생: ",
     "preferences_video_loop_label": "항상 반복: ",
@@ -37,8 +37,8 @@
     "Register": "회원가입",
     "Sign In": "로그인",
     "preferences_category_misc": "기타 설정",
-    "Image CAPTCHA": "이미지 CAPTCHA",
+    "Image CAPTCHA": "이미지 캡차",
-    "Text CAPTCHA": "텍스트 CAPTCHA",
+    "Text CAPTCHA": "텍스트 캡차",
     "Time (h:mm:ss):": "시각 (h:mm:ss):",
     "Password": "비밀번호",
     "User ID": "사용자 ID",
@@ -50,15 +50,15 @@
     "An alternative front-end to YouTube": "유튜브의 프론트엔드 대안",
     "History": "역사",
     "Delete account?": "계정을 삭제 하시겠습니까?",
-    "Export data as JSON": "데이터를 JSON으로 내보내기",
+    "Export data as JSON": "JSON으로 데이터 내보내기",
-    "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "구독을 OPML로 내보내기 (NewPipe 및 FreeTube 용)",
+    "Export subscriptions as OPML (for NewPipe & FreeTube)": "OPML로 구독 내보내기 (뉴파이프 및 프리튜브)",
-    "Export subscriptions as OPML": "구독을 OPML로 내보내기",
+    "Export subscriptions as OPML": "OPML로 구독 내보내기",
     "Export": "내보내기",
-    "Import NewPipe data (.zip)": "NewPipe 데이터 가져오기 (.zip)",
+    "Import NewPipe data (.zip)": "뉴파이프 데이터 가져오기 (.zip)",
-    "Import NewPipe subscriptions (.json)": "NewPipe 구독을 가져오기 (.json)",
+    "Import NewPipe subscriptions (.json)": "뉴파이프 구독 가져오기 (.json)",
-    "Import FreeTube subscriptions (.db)": "FreeTube 구독 가져오기 (.db)",
+    "Import FreeTube subscriptions (.db)": "프리튜브 구독 가져오기 (.db)",
     "Import YouTube subscriptions": "유튜브 구독 가져오기",
-    "Import Invidious data": "인비디어스 JSON 데이터 가져오기",
+    "Import Invidious data": "인비디어스 데이터 가져오기 (.json)",
     "Import": "가져오기",
     "Import and Export Data": "데이터 가져오기 및 내보내기",
     "No": "아니요",
@@ -152,7 +152,7 @@
     "Report statistics: ": "통계 보고: ",
     "Registration enabled: ": "등록 활성화: ",
     "Login enabled: ": "로그인 활성화: ",
-    "CAPTCHA enabled: ": "CAPTCHA 활성화: ",
+    "CAPTCHA enabled: ": "캡차 활성화: ",
     "Top enabled: ": "Top 활성화: ",
     "preferences_show_nick_label": "상단에 닉네임 표시: ",
     "preferences_feed_menu_label": "피드 메뉴: ",
@@ -284,10 +284,10 @@
     "Password cannot be empty": "비밀번호는 비워둘 수 없습니다",
     "Please sign in using 'Log in with Google'": "'구글로 로그인'을 사용하여 로그인하세요",
     "Wrong username or password": "잘못된 사용자 이름 또는 비밀번호",
-    "Password is a required field": "비밀번호는 필수 필드입니다",
+    "Password is a required field": "비밀번호는 필수 입력란입니다",
-    "User ID is a required field": "사용자 ID는 필수 필드입니다",
+    "User ID is a required field": "사용자 ID는 필수 입력란입니다",
-    "CAPTCHA is a required field": "CAPTCHA는 필수 필드입니다",
+    "CAPTCHA is a required field": "캡차는 필수 입력란입니다",
-    "Erroneous CAPTCHA": "잘못된 CAPTCHA",
+    "Erroneous CAPTCHA": "잘못된 캡차",
     "Login failed. This may be because two-factor authentication is not turned on for your account.": "로그인 실패. 계정에 이중 인증이 설정되어 있지 않기 때문일 수 있습니다.",
     "Blacklisted regions: ": "차단된 지역: ",
     "Playlists": "재생목록",
@@ -297,7 +297,7 @@
     "Empty playlist": "재생목록 비어 있음",
     "Show annotations": "주석 보이기",
     "Hide annotations": "주석 숨기기",
-    "Switch Invidious Instance": "Invidious 인스턴스 변경",
+    "Switch Invidious Instance": "인비디어스 인스턴스 변경",
     "Spanish": "스페인어",
     "Southern Sotho": "소토어",
     "Somali": "소말리어",
@@ -383,7 +383,7 @@
     "adminprefs_modified_source_code_url_label": "수정된 소스 코드 저장소의 URL",
     "search_filters_title": "필터",
     "preferences_quality_dash_option_4320p": "4320p",
-    "Popular enabled: ": "인기 급상승 활성화: ",
+    "Popular enabled: ": "인기 활성화: ",
     "Dutch (auto-generated)": "네덜란드어 (자동 생성됨)",
     "Chinese (Hong Kong)": "중국어 (홍콩)",
     "Chinese (Taiwan)": "중국어 (대만)",