diff --git a/locales/es.json b/locales/es.json index 0b8463ea..7a41710e 100644 --- a/locales/es.json +++ b/locales/es.json @@ -90,7 +90,7 @@ "preferences_notifications_only_label": "Mostrar solo notificaciones (si hay alguna): ", "Enable web notifications": "Habilitar notificaciones web", "`x` uploaded a video": "`x` subió un video", - "`x` is live": "`x` esta en vivo", + "`x` is live": "`x` está en directo", "preferences_category_data": "Preferencias de los datos", "Clear watch history": "Borrar el historial de reproducción", "Import/export data": "Importar/Exportar datos", @@ -102,7 +102,7 @@ "preferences_category_admin": "Preferencias de administrador", "preferences_default_home_label": "Página de inicio por defecto: ", "preferences_feed_menu_label": "Menú de fuentes: ", - "preferences_show_nick_label": "Mostrar nombre de usuario arriba: ", + "preferences_show_nick_label": "Mostrar nombre de usuario encima: ", "Top enabled: ": "¿Habilitar los destacados? ", "CAPTCHA enabled: ": "¿Habilitar los CAPTCHA? ", "Login enabled: ": "¿Habilitar el inicio de sesión? ", @@ -144,13 +144,13 @@ "License: ": "Licencia: ", "Family friendly? ": "¿Filtrar contenidos? ", "Wilson score: ": "Puntuación Wilson: ", - "Engagement: ": "Compromiso: ", + "Engagement: ": "Retención: ", "Whitelisted regions: ": "Regiones permitidas: ", "Blacklisted regions: ": "Regiones bloqueadas: ", "Shared `x`": "Compartido `x`", "Premieres in `x`": "Se estrena en `x`", "Premieres `x`": "Estrenos `x`", - "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "¡Hola! Parece que tienes JavaScript desactivado. Haz clic aquí para ver los comentarios, pero tengas en cuenta que pueden tardar un poco más en cargarse.", + "Hi! Looks like you have JavaScript turned off. Click here to view comments, keep in mind they may take a bit longer to load.": "¡Hola! Parece que tienes JavaScript desactivado. Haz clic aquí para ver los comentarios, ten en cuenta que pueden tardar un poco más en cargar.", "View YouTube comments": "Ver los comentarios de YouTube", "View more comments on Reddit": "Ver más comentarios en Reddit", "View `x` comments": { @@ -312,7 +312,7 @@ "Download as: ": "Descargar como: ", "%A %B %-d, %Y": "%A %B %-d, %Y", "(edited)": "(editado)", - "YouTube comment permalink": "Enlace permanente de YouTube del comentario", + "YouTube comment permalink": "Enlace permanente de comentario de YouTube", "permalink": "enlace permanente", "`x` marked it with a ❤": "`x` lo ha marcado con un ❤", "Audio mode": "Modo de audio", @@ -324,10 +324,10 @@ "search_filters_sort_option_rating": "Valoración", "search_filters_sort_option_date": "Fecha de subida", "search_filters_sort_option_views": "Visualizaciones", - "search_filters_type_label": "tipo de contenido", - "search_filters_duration_label": "duración", - "search_filters_features_label": "funcionalidades", - "search_filters_sort_label": "ordenar", + "search_filters_type_label": "Tipo de contenido", + "search_filters_duration_label": "Duración", + "search_filters_features_label": "Funcionalidades", + "search_filters_sort_label": "Ordenar", "search_filters_date_option_hour": "Última hora", "search_filters_date_option_today": "Hoy", "search_filters_date_option_week": "Esta semana", @@ -390,43 +390,58 @@ "search_filters_features_option_three_sixty": "360°", "videoinfo_watch_on_youTube": "Ver en YouTube", "preferences_save_player_pos_label": "Guardar posición de reproducción: ", - "generic_views_count": "{{count}} visualización", - "generic_views_count_plural": "{{count}} visualizaciones", - "generic_subscribers_count": "{{count}} suscriptor", - "generic_subscribers_count_plural": "{{count}} suscriptores", - "generic_subscriptions_count": "{{count}} suscripción", - "generic_subscriptions_count_plural": "{{count}} suscripciones", - "subscriptions_unseen_notifs_count": "{{count}} notificación no vista", - "subscriptions_unseen_notifs_count_plural": "{{count}} notificaciones no vistas", - "generic_count_days": "{{count}} día", - "generic_count_days_plural": "{{count}} días", - "comments_view_x_replies": "Ver {{count}} respuesta", - "comments_view_x_replies_plural": "Ver {{count}} respuestas", - "generic_count_weeks": "{{count}} semana", - "generic_count_weeks_plural": "{{count}} semanas", - "generic_playlists_count": "{{count}} lista de reproducción", - "generic_playlists_count_plural": "{{count}} listas de reproducciones", - "generic_videos_count": "{{count}} video", - "generic_videos_count_plural": "{{count}} video", - "generic_count_months": "{{count}} mes", - "generic_count_months_plural": "{{count}} meses", - "comments_points_count": "{{count}} punto", - "comments_points_count_plural": "{{count}} puntos", - "generic_count_years": "{{count}} año", - "generic_count_years_plural": "{{count}} años", - "generic_count_hours": "{{count}} hora", - "generic_count_hours_plural": "{{count}} horas", - "generic_count_minutes": "{{count}} minuto", - "generic_count_minutes_plural": "{{count}} minutos", - "generic_count_seconds": "{{count}} segundo", - "generic_count_seconds_plural": "{{count}} segundos", + "generic_views_count_0": "{{count}} visualización", + "generic_views_count_1": "{{count}} visualizaciones", + "generic_views_count_2": "{{count}} visualizaciones", + "generic_subscribers_count_0": "{{count}} suscriptor", + "generic_subscribers_count_1": "{{count}} suscriptores", + "generic_subscribers_count_2": "{{count}} suscriptores", + "generic_subscriptions_count_0": "{{count}} suscripción", + "generic_subscriptions_count_1": "{{count}} suscripciones", + "generic_subscriptions_count_2": "{{count}} suscripciones", + "subscriptions_unseen_notifs_count_0": "{{count}} notificación sin ver", + "subscriptions_unseen_notifs_count_1": "{{count}} notificaciones sin ver", + "subscriptions_unseen_notifs_count_2": "{{count}} notificaciones sin ver", + "generic_count_days_0": "{{count}} día", + "generic_count_days_1": "{{count}} días", + "generic_count_days_2": "{{count}} días", + "comments_view_x_replies_0": "Ver {{count}} respuesta", + "comments_view_x_replies_1": "Ver {{count}} respuestas", + "comments_view_x_replies_2": "Ver {{count}} respuestas", + "generic_count_weeks_0": "{{count}} semana", + "generic_count_weeks_1": "{{count}} semanas", + "generic_count_weeks_2": "{{count}} semanas", + "generic_playlists_count_0": "{{count}} lista de reproducción", + "generic_playlists_count_1": "{{count}} listas de reproducciones", + "generic_playlists_count_2": "{{count}} listas de reproducciones", + "generic_videos_count_0": "{{count}} video", + "generic_videos_count_1": "{{count}} videos", + "generic_videos_count_2": "{{count}} videos", + "generic_count_months_0": "{{count}} mes", + "generic_count_months_1": "{{count}} meses", + "generic_count_months_2": "{{count}} meses", + "comments_points_count_0": "{{count}} punto", + "comments_points_count_1": "{{count}} puntos", + "comments_points_count_2": "{{count}} puntos", + "generic_count_years_0": "{{count}} año", + "generic_count_years_1": "{{count}} años", + "generic_count_years_2": "{{count}} años", + "generic_count_hours_0": "{{count}} hora", + "generic_count_hours_1": "{{count}} horas", + "generic_count_hours_2": "{{count}} horas", + "generic_count_minutes_0": "{{count}} minuto", + "generic_count_minutes_1": "{{count}} minutos", + "generic_count_minutes_2": "{{count}} minutos", + "generic_count_seconds_0": "{{count}} segundo", + "generic_count_seconds_1": "{{count}} segundos", + "generic_count_seconds_2": "{{count}} segundos", "crash_page_before_reporting": "Antes de notificar un error asegúrate de que has:", "crash_page_switch_instance": "probado a usar otra instancia", "crash_page_read_the_faq": "leído las Preguntas Frecuentes", "crash_page_search_issue": "buscado problemas existentes en GitHub", "crash_page_you_found_a_bug": "¡Parece que has encontrado un error en Invidious!", "crash_page_refresh": "probado a recargar la página", - "crash_page_report_issue": "Si nada de lo anterior ha sido de ayuda, por favor, abre una nueva incidencia en GitHub (preferiblemente en inglés) e incluye verbatim el siguiente texto en tu mensaje:", + "crash_page_report_issue": "Si nada de lo anterior ha sido de ayuda, por favor, abre una nueva incidencia en GitHub (preferiblemente en inglés) e incluye el siguiente texto en tu mensaje (NO traduzcas este texto):", "English (United States)": "Inglés (Estados Unidos)", "Cantonese (Hong Kong)": "Cantonés (Hong Kong)", "Dutch (auto-generated)": "Neerlandés (generados automáticamente)", @@ -454,14 +469,15 @@ "search_message_no_results": "No se han encontrado resultados.", "search_message_change_filters_or_query": "Pruebe ampliar la consulta de búsqueda y/o a cambiar los filtros.", "search_filters_title": "Filtros", - "search_filters_date_label": "fecha de subida", + "search_filters_date_label": "Fecha de subida", "search_filters_date_option_none": "Cualquier fecha", "search_filters_type_option_all": "Cualquier tipo", "search_filters_duration_option_none": "Cualquier duración", "search_filters_features_option_vr180": "VR180", "search_filters_apply_button": "Aplicar filtros", - "tokens_count": "{{count}} token", - "tokens_count_plural": "{{count}} tokens", + "tokens_count_0": "{{count}} token", + "tokens_count_1": "{{count}} tokens", + "tokens_count_2": "{{count}} tokens", "search_message_use_another_instance": " También puede buscar en otra instancia.", "Popular enabled: ": "¿Habilitar la sección popular? ", "error_video_not_in_playlist": "El video que solicitaste no existe en esta lista de reproducción. Haz clic aquí para acceder a la página de inicio de la lista de reproducción.", @@ -485,6 +501,9 @@ "generic_button_rss": "RSS", "channel_tab_podcasts_label": "Podcasts", "channel_tab_releases_label": "Publicaciones", - "generic_channels_count": "{{count}} canal", - "generic_channels_count_plural": "{{count}} canales" + "generic_channels_count_0": "{{count}} canal", + "generic_channels_count_1": "{{count}} canales", + "generic_channels_count_2": "{{count}} canales", + "Import YouTube watch history (.json)": "Importar el historial de las visualizaciones de YouTube (.json)", + "toggle_theme": "Alternar tema" }