Finish German translation

This commit is contained in:
Marvin Sextro 2021-07-03 13:11:43 +02:00
parent 54a94f94f1
commit 935e6f8227
7 changed files with 101 additions and 98 deletions

View File

@ -1,7 +1,7 @@
module.exports = {
i18n: {
defaultLocale: 'en',
locales: ['en'],
locales: ['en', 'de'],
localeExtension: 'yml',
defaultLanguage: 'en',
fallbackLng: ['en'],

View File

@ -1,6 +1,6 @@
title: CovidPass
subtitle: Fügen Sie Ihre digitalen EU COVID-Impfzertifikate Ihrer bevorzugten Wallet-App hinzu.
privacyPolicy: Datenschutzrichtlinie
donate: Spenden
subtitle: Übertrage Deine digitalen EU COVID-Impfzertifikate in Deine Wallet-Apps.
privacyPolicy: Datenschutz
donate: Unterstützen
gitHub: GitHub
imprint: Impressum

View File

@ -1,4 +1,4 @@
noFileOrQrCode: Bitte scannen Sie einen QR-Code, oder wählen Sie eine Datei aus
noFileOrQrCode: Bitte scanne einen QR-Code oder wähle eine Datei aus
signatureFailed: Fehler beim Signieren der Karte auf dem Server
decodingFailed: Dekodierung der QR-Code-Daten fehlgeschlagen
invalidColor: Ungültige Farbe

View File

@ -1,27 +1,31 @@
heading: Information according to § 5 TMG
contact: Contact
euDisputeResolution: EU Dispute Resolution
heading: Angaben gemäß § 5 TMG
contact: Kontakt
euDisputeResolution: EU-Streitschlichtung
euDisputeResolutionParagraph: |
The European Commission provides a platform for online dispute resolution (OS) https://ec.europa.eu/consumers/odr.
You can find our e-mail address in the imprint above.
consumerDisputeResolution: Consumer dispute resolution / universal arbitration board
consumerDisputeResolutionParagraph: We are not willing or obliged to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board.
liabilityForContents: Liability for contents
Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit: https://ec.europa.eu/consumers/odr.
Unsere E-Mail-Adresse finden Sie oben im Impressum.
consumerDisputeResolution: Verbraucherstreitbeilegung / Universalschlichtungsstelle
consumerDisputeResolutionParagraph: Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
liabilityForContents: Haftung für Inhalte
liabilityForContentsParagraph: |
As a service provider, we are responsible for our own content on these pages in accordance with § 7 paragraph 1 TMG under the general laws.
According to §§ 8 to 10 TMG, we are not obligated to monitor transmitted or stored information or to investigate circumstances that indicate illegal activity.
Obligations to remove or block the use of information under the general laws remain unaffected.
However, liability in this regard is only possible from the point in time at which a concrete infringement of the law becomes known.
If we become aware of any such infringements, we will remove the relevant content immediately.
liabilityForLinks: Liability for links
Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den
allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht
verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu
forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen
Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der
Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden
Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.
liabilityForLinks: Haftung für Links
liabilityForLinksParagraph: |
Our offer contains links to external websites of third parties, on whose contents we have no influence.
Therefore, we cannot assume any liability for these external contents.
The respective provider or operator of the sites is always responsible for the content of the linked sites.
The linked pages were checked for possible legal violations at the time of linking.
Illegal contents were not recognizable at the time of linking.
However, a permanent control of the contents of the linked pages is not reasonable without concrete evidence of a violation of the law.
If we become aware of any infringements, we will remove such links immediately.
credits: Credits
creditsSource: With excerpts from https://www.e-recht24.de/impressum-generator.html
creditsTranslation: Translated with https://www.DeepL.com/Translator (free version)
Unser Angebot enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben.
Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der
verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten
Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte
waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar.
Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer
Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links
umgehend entfernen.
credits: Quellen
creditsSource: Mit Auszügen aus https://www.e-recht24.de/impressum-generator.html
creditsTranslation: Übersetzt mit https://www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

View File

@ -1,26 +1,26 @@
iosHint: Benutzen Sie unter iOS bitte Safari.
iosHint: Bitte verwende unter iOS den Safari Browser.
errorClose: Schließen
selectCertificate: Zertifikate auswählen
selectCertificateDescription: |
Bitte scannen Sie den QR-Code auf Ihrem Zertifikat oder wählen Sie einen Screenshot oder eine PDF-Datei mit dem QR-Code aus.
Bitte beachten Sie, dass die Auswahl einer Datei direkt von der Kamera nicht unterstützt wird.
Scanne den QR-Code auf Deinem Zertifikat oder wähle einen Screenshot oder eine PDF-Datei mit dem QR-Code.
Bitte beachte, dass die Auswahl einer Datei direkt von der Kamera nicht unterstützt wird.
stopCamera: Kamera stoppen
startCamera: Kamera starten
openFile: Datei auswählen (PDF, PNG)
foundQrCode: QR-Code gefunden!
pickColor: Fareb auswählen
pickColorDescription: Wählen Sie eine Hintergrundfarbe für Ihre Karte aus.
colorWhite: Weiß
colorBlack: Schwarz
colorGrey: Grau
colorGreen: Grün
colorIndigo: Indigo
colorBlue: Blau
colorPurple: Lila
colorTeal: Blaugrün
pickColor: Farbe auswählen
pickColorDescription: Wähle eine Hintergrundfarbe für Deine Karte.
colorWhite: weiß
colorBlack: schwarz
colorGrey: grau
colorGreen: grün
colorIndigo: indigo
colorBlue: blau
colorPurple: lila
colorTeal: blaugrün
addToWallet: Zu Wallet hinzufügen
dataPrivacyDescription: |
Datenschutz hat einen besonders hohen Stellenwert, wenn es um die Verarbeitung von gesundheitsbezogenen Daten geht.
Damit Sie eine fundierte Entscheidung treffen können, lesen Sie bitte die
Damit Du eine fundierte Entscheidung triffst, lies bitte die
iAcceptThe: Ich akzeptiere die
privacyPolicy: Datenschutzrichtlinie
privacyPolicy: Datenschutzerklärung

View File

@ -1,57 +1,56 @@
gdprNotice: |
Our privacy policy is based on the terms used by the European legislator
for the adoption of the General Data Protection Regulation (GDPR).
generalInfo: General information
Unsere Datenschutzerklärung orientiert sich an den Vorgaben des europäischen Gesetzgebers für die Umsetzung der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).
generalInfo: Generelle Informationen
generalInfoProcess: |
The whole process of generating the pass file happens locally in your browser.
For the signing step, only a hashed representation of your data is sent to the server.
generalInfoStoring: Your data is not stored beyond the active browser session and the site does not use cookies.
generalInfoThirdParties: No data is sent to third parties.
generalInfoHttps: We transmit your data securely over https.
generalInfoLocation: Our server is hosted in Nuremberg, Germany.
generalInfoGitHub: The source code of this site is available on
generalInfoLockScreen: By default, Apple Wallet passes are accessible from the lock screen. This can be changed in the
settings: settings
Der gesamte Prozess der Erstellung der Karte findet lokal im Browser statt.
Für den Schritt des Signierens wird nur eine gehashte Repräsentation der Daten an den Server geschickt.
generalInfoStoring: Ihre Daten werden nicht über die aktive Browsersitzung hinaus gespeichert und es werden keine Cookies verwendet.
generalInfoThirdParties: Keine Daten werden an Dritte weitergeleitet.
generalInfoHttps: Wir übertragen Ihre Daten sicher über https.
generalInfoLocation: Unser Server befindet sich in Nürnberg.
generalInfoGitHub: Der Quellcode dieser Seite ist öffentlich verfügbar auf
generalInfoLockScreen: Standardmäßig sind Apple Wallet Karten vom Sperrbildschirm erreichbar. Um dies zu ändern, gehen Sie in die
settings: Einstellungen
generalInfoProvider: |
The server provider processes data to provide this site.
In order to better understand what measures they take to protect your data, please also read their
privacyPolicy: privacy policy
andThe: and the
dataPrivacyFaq: data privacy FAQ
contact: Contact
email: Email
website: Website
process: Simplified of the process
processFirst: First, the following steps happen locally in your browser
processSecond: Second, the following steps happen on our server
processThird: Finally, the following steps happen locally in your browser
processRecognizing: Recognizing and extracting the QR code data from your selected certificate
processDecoding: Decoding your personal and health-related data from the QR code payload
processAssembling: Assembling an incomplete pass file out of your data
processGenerating: Generating a file containing hashes of the data stored in the pass file
processSending: Sending only the file containing the hashes to our server
processReceiving: Receiving and checking the hashes which were generated locally
processSigning: Signing the file containing the hashes
processSendingBack: Sending the signature back
processCompleting: Assembling the signed pass file out of the incomplete file generated locally and the signature
processSaving: Saving the file on your device
locallyProcessedData: Locally processed data
the: The
Der Server-Anbieter verarbeitet Daten, um diese Seite bereitzustellen.
Um besser zu verstehen, welche Maßnahmen der Anbieter ergreift, um ihre Daten zu schützen, lesen Sie bitte auch die
privacyPolicy: Datenschutzerklärung
andThe: und das
dataPrivacyFaq: Datenschutz FAQ
contact: Kontakt
email: E-Mail
website: Webseite
process: Vereinfachte Erklärung des Prozesses
processFirst: Die folgenden Schritte werden zunächst in Ihrem Browser durchgeführt
processSecond: Dann werden die folgenden Schritte auf unserem Server abgearbeitet
processThird: Zuletzt werden die folgenden Schritte in Ihrem Browser durchgeführt
processRecognizing: Erkennung und Extraktion der QR-Code Daten aus dem von Ihnen gewählten Zertifikat
processDecoding: Dekodierung Ihrer persönlichen und gesundheitsbezogenen Daten aus den QR-Code Daten
processAssembling: Erstellung einer unvollständigen Karten-Datei aus Ihren Daten
processGenerating: Generierung einer Datei, welche Hashes der Daten aus der Karten-Datei beinhaltet
processSending: Senden der Datei mit den Hashes an unseren Server
processReceiving: Empfangen und kontrollieren der lokal generierten Hashes
processSigning: Signieren der Datei, welche die Hashes beinhaltet
processSendingBack: Zurücksenden der Signatur
processCompleting: Erstellung der signierten Karten-Datei aus der unvollständigen lokal generierten Datei und der Signatur
processSaving: Speichern der Datei auf dem Endgerät
locallyProcessedData: Lokal verarbeitete Daten
the: Das
schema: Digital Covid Certificate Schema
specification: contains a detailed specification of which data can be contained in the QR code and will be processed in your browser.
serverProvider: Server provider
serverProviderIs: Our server provider is
logFiles: The following data may be collected and stored in the server log files
logFilesBrowser: The browser types and versions used
logFilesOs: The operating system used by the accessing system
logFilesReferrer: The website from which an accessing system reaches our website (so-called referrers)
logFilesTime: The date and time of access
logFilesIpAddress: The pseudonymised IP addresses
rights: Your rights
rightsGranted: In accordance with the GDPR you have the following rights
rightsAccess: Right of access to your data; You have the right to know what data has been collected about you and how it was processed.
rightsErasure: Right to be forgotten; Erasure of your personal data.
rightsRectification: Right of rectification; You have the right to correct inaccurate data.
rightsPortability: Right of data portability; You have the right to transfer your data from one processing system into another.
thirdParties: Third parties linked
appleSync: Apple may sync your passes via iCloud
specification: enthält eine detaillierte Spezifikation darüber, welche Daten in dem QR-Code enthalten sind und lokal verarbeitet werden können.
serverProvider: Server-Anbieter
serverProviderIs: Unser Server-Anbieter ist
logFiles: Die folgenden Daten können gesammelt und in den Server Log-Dateien gespeichert werden
logFilesBrowser: Browser Typ und Version
logFilesOs: Verwendetes Betriebssystem
logFilesReferrer: Die Website von der unsere Seite erreicht wird (sog. Referrer)
logFilesTime: Das Datum und die Uhrzeit des Zugriffs
logFilesIpAddress: Die pseudonymisierten IP-Adressen
rights: Ihre Rechte
rightsGranted: In Übereinstimmung mit der DSGVO haben Sie die folgenden Rechte
rightsAccess: Das Recht auf Zugriff auf Ihre Daten; Sie haben das Recht, zu erfahren welche Daten über Sie gesammelt wurden und wie diese verarbeitet wurden.
rightsErasure: Das Recht, vergessen zu werden; Löschung Ihrer persönlichen Daten.
rightsRectification: Recht der Richtigstellung; Sie haben das Recht, inkorrekte Daten zu korrigieren.
rightsPortability: Recht auf Portabilität; Sie haben das Recht, Ihre Daten von einem informationsverarbeitenden System in ein anderes zu übertragen.
thirdParties: Verlinkte Dritte
appleSync: Apple kann Ihre Apple Wallet Karten über iCloud synchronisieren