Finish German translation

next-i18next.config.js

@@ -1,7 +1,7 @@
 module.exports = {
   i18n: {
     defaultLocale: 'en',
-    locales: ['en'],
+    locales: ['en', 'de'],
     localeExtension: 'yml',
     defaultLanguage: 'en',
     fallbackLng: ['en'],

public/locales/de/common.yml

@@ -1,6 +1,6 @@
 title: CovidPass
-subtitle: Fügen Sie Ihre digitalen EU COVID-Impfzertifikate Ihrer bevorzugten Wallet-App hinzu.
+subtitle: Übertrage Deine digitalen EU COVID-Impfzertifikate in Deine Wallet-Apps.
-privacyPolicy: Datenschutzrichtlinie
+privacyPolicy: Datenschutz
-donate: Spenden
+donate: Unterstützen
 gitHub: GitHub
 imprint: Impressum

public/locales/de/errors.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
-noFileOrQrCode: Bitte scannen Sie einen QR-Code, oder wählen Sie eine Datei aus
+noFileOrQrCode: Bitte scanne einen QR-Code oder wähle eine Datei aus
 signatureFailed: Fehler beim Signieren der Karte auf dem Server
 decodingFailed: Dekodierung der QR-Code-Daten fehlgeschlagen
 invalidColor: Ungültige Farbe

public/locales/de/imprint.yml

@@ -1,27 +1,31 @@
-heading: Information according to § 5 TMG
+heading: Angaben gemäß § 5 TMG
-contact: Contact
+contact: Kontakt
-euDisputeResolution: EU Dispute Resolution
+euDisputeResolution: EU-Streitschlichtung
 euDisputeResolutionParagraph: |
-  The European Commission provides a platform for online dispute resolution (OS) https://ec.europa.eu/consumers/odr.
+  Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit: https://ec.europa.eu/consumers/odr.
-  You can find our e-mail address in the imprint above.
+  Unsere E-Mail-Adresse finden Sie oben im Impressum.
-consumerDisputeResolution: Consumer dispute resolution / universal arbitration board
+consumerDisputeResolution: Verbraucherstreitbeilegung / Universalschlichtungsstelle
-consumerDisputeResolutionParagraph: We are not willing or obliged to participate in dispute resolution proceedings before a consumer arbitration board.
+consumerDisputeResolutionParagraph: Wir sind nicht bereit oder verpflichtet, an Streitbeilegungsverfahren vor einer Verbraucherschlichtungsstelle teilzunehmen.
-liabilityForContents: Liability for contents
+liabilityForContents: Haftung für Inhalte
 liabilityForContentsParagraph: |
-  As a service provider, we are responsible for our own content on these pages in accordance with § 7 paragraph 1 TMG under the general laws. 
+  Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den
-  According to §§ 8 to 10 TMG, we are not obligated to monitor transmitted or stored information or to investigate circumstances that indicate illegal activity. 
+  allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht
-  Obligations to remove or block the use of information under the general laws remain unaffected. 
+  verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu
-  However, liability in this regard is only possible from the point in time at which a concrete infringement of the law becomes known. 
+  forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen.
-  If we become aware of any such infringements, we will remove the relevant content immediately.
+  Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen
-liabilityForLinks: Liability for links
+  Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der
+  Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden
+  Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.
+liabilityForLinks: Haftung für Links
 liabilityForLinksParagraph: |
-  Our offer contains links to external websites of third parties, on whose contents we have no influence. 
+  Unser Angebot enthält Links zu externen Websites Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben.
-  Therefore, we cannot assume any liability for these external contents.
+  Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der
-  The respective provider or operator of the sites is always responsible for the content of the linked sites. 
+  verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten
-  The linked pages were checked for possible legal violations at the time of linking.
+  Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte
-  Illegal contents were not recognizable at the time of linking. 
+  waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar.
-  However, a permanent control of the contents of the linked pages is not reasonable without concrete evidence of a violation of the law. 
+  Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer
-  If we become aware of any infringements, we will remove such links immediately.
+  Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links
-credits: Credits
+  umgehend entfernen.
-creditsSource: With excerpts from https://www.e-recht24.de/impressum-generator.html
+credits: Quellen
-creditsTranslation: Translated with https://www.DeepL.com/Translator (free version)
+creditsSource: Mit Auszügen aus https://www.e-recht24.de/impressum-generator.html
+creditsTranslation: Übersetzt mit https://www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version)

public/locales/de/index.yml

@@ -1,26 +1,26 @@
-iosHint: Benutzen Sie unter iOS bitte Safari.
+iosHint: Bitte verwende unter iOS den Safari Browser.
 errorClose: Schließen
 selectCertificate: Zertifikate auswählen
 selectCertificateDescription: |
-  Bitte scannen Sie den QR-Code auf Ihrem Zertifikat oder wählen Sie einen Screenshot oder eine PDF-Datei mit dem QR-Code aus. 
+  Scanne den QR-Code auf Deinem Zertifikat oder wähle einen Screenshot oder eine PDF-Datei mit dem QR-Code. 
-  Bitte beachten Sie, dass die Auswahl einer Datei direkt von der Kamera nicht unterstützt wird. 
+  Bitte beachte, dass die Auswahl einer Datei direkt von der Kamera nicht unterstützt wird. 
 stopCamera: Kamera stoppen
 startCamera: Kamera starten
 openFile: Datei auswählen (PDF, PNG)
 foundQrCode: QR-Code gefunden!
-pickColor: Fareb auswählen
+pickColor: Farbe auswählen
-pickColorDescription: Wählen Sie eine Hintergrundfarbe für Ihre Karte aus.
+pickColorDescription: Wähle eine Hintergrundfarbe für Deine Karte.
-colorWhite: Weiß
+colorWhite: weiß
-colorBlack: Schwarz
+colorBlack: schwarz
-colorGrey: Grau
+colorGrey: grau
-colorGreen: Grün
+colorGreen: grün
-colorIndigo: Indigo
+colorIndigo: indigo
-colorBlue: Blau
+colorBlue: blau
-colorPurple: Lila
+colorPurple: lila
-colorTeal: Blaugrün
+colorTeal: blaugrün
 addToWallet: Zu Wallet hinzufügen
 dataPrivacyDescription: |
   Datenschutz hat einen besonders hohen Stellenwert, wenn es um die Verarbeitung von gesundheitsbezogenen Daten geht. 
-  Damit Sie eine fundierte Entscheidung treffen können, lesen Sie bitte die
+  Damit Du eine fundierte Entscheidung triffst, lies bitte die
 iAcceptThe: Ich akzeptiere die
-privacyPolicy: Datenschutzrichtlinie
+privacyPolicy: Datenschutzerklärung

public/locales/de/privacy.yml

@@ -1,57 +1,56 @@
 gdprNotice: |
-  Our privacy policy is based on the terms used by the European legislator 
+  Unsere Datenschutzerklärung orientiert sich an den Vorgaben des europäischen Gesetzgebers für die Umsetzung der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).
-  for the adoption of the General Data Protection Regulation (GDPR).
+generalInfo: Generelle Informationen
-generalInfo: General information
 generalInfoProcess: |
-  The whole process of generating the pass file happens locally in your browser. 
+  Der gesamte Prozess der Erstellung der Karte findet lokal im Browser statt.
-  For the signing step, only a hashed representation of your data is sent to the server.
+  Für den Schritt des Signierens wird nur eine gehashte Repräsentation der Daten an den Server geschickt.
-generalInfoStoring: Your data is not stored beyond the active browser session and the site does not use cookies.
+generalInfoStoring: Ihre Daten werden nicht über die aktive Browsersitzung hinaus gespeichert und es werden keine Cookies verwendet.
-generalInfoThirdParties: No data is sent to third parties.
+generalInfoThirdParties: Keine Daten werden an Dritte weitergeleitet.
-generalInfoHttps: We transmit your data securely over https.
+generalInfoHttps: Wir übertragen Ihre Daten sicher über https.
-generalInfoLocation: Our server is hosted in Nuremberg, Germany.
+generalInfoLocation: Unser Server befindet sich in Nürnberg.
-generalInfoGitHub: The source code of this site is available on 
+generalInfoGitHub: Der Quellcode dieser Seite ist öffentlich verfügbar auf
-generalInfoLockScreen: By default, Apple Wallet passes are accessible from the lock screen. This can be changed in the
+generalInfoLockScreen: Standardmäßig sind Apple Wallet Karten vom Sperrbildschirm erreichbar. Um dies zu ändern, gehen Sie in die 
-settings: settings
+settings: Einstellungen
 generalInfoProvider: |
-  The server provider processes data to provide this site. 
+  Der Server-Anbieter verarbeitet Daten, um diese Seite bereitzustellen.
-  In order to better understand what measures they take to protect your data, please also read their
+  Um besser zu verstehen, welche Maßnahmen der Anbieter ergreift, um ihre Daten zu schützen, lesen Sie bitte auch die
-privacyPolicy: privacy policy
+privacyPolicy: Datenschutzerklärung
-andThe: and the
+andThe: und das
-dataPrivacyFaq: data privacy FAQ
+dataPrivacyFaq: Datenschutz FAQ
-contact: Contact
+contact: Kontakt
-email: Email
+email: E-Mail
-website: Website
+website: Webseite
-process: Simplified  of the process
+process: Vereinfachte Erklärung des Prozesses
-processFirst: First, the following steps happen locally in your browser 
+processFirst: Die folgenden Schritte werden zunächst in Ihrem Browser durchgeführt
-processSecond: Second, the following steps happen on our server
+processSecond: Dann werden die folgenden Schritte auf unserem Server abgearbeitet
-processThird: Finally, the following steps happen locally in your browser
+processThird: Zuletzt werden die folgenden Schritte in Ihrem Browser durchgeführt
-processRecognizing: Recognizing and extracting the QR code data from your selected certificate
+processRecognizing: Erkennung und Extraktion der QR-Code Daten aus dem von Ihnen gewählten Zertifikat
-processDecoding: Decoding your personal and health-related data from the QR code payload
+processDecoding: Dekodierung Ihrer persönlichen und gesundheitsbezogenen Daten aus den QR-Code Daten
-processAssembling: Assembling an incomplete pass file out of your data
+processAssembling: Erstellung einer unvollständigen Karten-Datei aus Ihren Daten
-processGenerating: Generating a file containing hashes of the data stored in the pass file
+processGenerating: Generierung einer Datei, welche Hashes der Daten aus der Karten-Datei beinhaltet
-processSending: Sending only the file containing the hashes to our server
+processSending: Senden der Datei mit den Hashes an unseren Server
-processReceiving: Receiving and checking the hashes which were generated locally
+processReceiving: Empfangen und kontrollieren der lokal generierten Hashes
-processSigning: Signing the file containing the hashes
+processSigning: Signieren der Datei, welche die Hashes beinhaltet
-processSendingBack: Sending the signature back
+processSendingBack: Zurücksenden der Signatur
-processCompleting: Assembling the signed pass file out of the incomplete file generated locally and the signature
+processCompleting: Erstellung der signierten Karten-Datei aus der unvollständigen lokal generierten Datei und der Signatur
-processSaving: Saving the file on your device
+processSaving: Speichern der Datei auf dem Endgerät
-locallyProcessedData: Locally processed data
+locallyProcessedData: Lokal verarbeitete Daten
-the: The
+the: Das
 schema: Digital Covid Certificate Schema
-specification: contains a detailed specification of which data can be contained in the QR code and will be processed in your browser.
+specification: enthält eine detaillierte Spezifikation darüber, welche Daten in dem QR-Code enthalten sind und lokal verarbeitet werden können.
-serverProvider: Server provider
+serverProvider: Server-Anbieter
-serverProviderIs: Our server provider is
+serverProviderIs: Unser Server-Anbieter ist
-logFiles: The following data may be collected and stored in the server log files
+logFiles: Die folgenden Daten können gesammelt und in den Server Log-Dateien gespeichert werden
-logFilesBrowser: The browser types and versions used
+logFilesBrowser: Browser Typ und Version
-logFilesOs: The operating system used by the accessing system
+logFilesOs: Verwendetes Betriebssystem
-logFilesReferrer: The website from which an accessing system reaches our website (so-called referrers)
+logFilesReferrer: Die Website von der unsere Seite erreicht wird (sog. Referrer)
-logFilesTime: The date and time of access
+logFilesTime: Das Datum und die Uhrzeit des Zugriffs
-logFilesIpAddress: The pseudonymised IP addresses
+logFilesIpAddress: Die pseudonymisierten IP-Adressen
-rights: Your rights
+rights: Ihre Rechte
-rightsGranted: In accordance with the GDPR you have the following rights
+rightsGranted: In Übereinstimmung mit der DSGVO haben Sie die folgenden Rechte
-rightsAccess: Right of access to your data; You have the right to know what data has been collected about you and how it was processed.
+rightsAccess: Das Recht auf Zugriff auf Ihre Daten; Sie haben das Recht, zu erfahren welche Daten über Sie gesammelt wurden und wie diese verarbeitet wurden.
-rightsErasure:  Right to be forgotten; Erasure of your personal data.
+rightsErasure:  Das Recht, vergessen zu werden; Löschung Ihrer persönlichen Daten.
-rightsRectification: Right of rectification; You have the right to correct inaccurate data.
+rightsRectification: Recht der Richtigstellung; Sie haben das Recht, inkorrekte Daten zu korrigieren.
-rightsPortability:  Right of data portability; You have the right to transfer your data from one processing system into another.
+rightsPortability:  Recht auf Portabilität; Sie haben das Recht, Ihre Daten von einem informationsverarbeitenden System in ein anderes zu übertragen.
-thirdParties: Third parties linked
+thirdParties: Verlinkte Dritte
-appleSync: Apple may sync your passes via iCloud
+appleSync: Apple kann Ihre Apple Wallet Karten über iCloud synchronisieren