Spanish translation

next-i18next.config.js

@@ -8,7 +8,8 @@ module.exports = {
       'nl', 'nl-NL', 'nl-BE',
       'fi', 'fi-FI',
       'el', 'el-GR', 'el-CY',
-      'it', 'it-IT', 'it-CH'
+      'it', 'it-IT', 'it-CH',
+      'es'
     ],
     localeExtension: 'yml',
   },

public/locales/es/common.yml

@@ -0,0 +1,6 @@
+title: CovidPass
+subtitle: Añade tu Certificado Digital Europeo COVID a tu aplicación favorita de Cartera para tu móvil.
+privacyPolicy: Política de Privacidad
+donate: Esponsor
+gitHub: GitHub
+imprint: Legal

public/locales/es/errors.yml

@@ -0,0 +1,20 @@
+noFileOrQrCode: Por favor, escanea un código QR o selecciona un archivo
+signatureFailed: Error durante la firma de clave en el servidor
+decodingFailed: Error al decodificar los datos del código QR
+invalidColor: Color no válido
+certificateData: Error al leer los datos del certificado
+nameMissing: Error al leer el nombre
+dobMissing: Error al leer la fecha de nacimiento
+invalidMedicalProduct: Producto médico no válido
+invalidCountryCode: Código de país no válido
+invalidManufacturer: Manufacturador no válido
+invalidFileType: Tipo de archivo no válido
+couldNotDecode: No se puede decodificar el código QR del archivo
+couldNotFindQrCode: No se puede encontrar el código QR en el archivo
+invalidQrCode: Código QR no válido
+certificateType: No se encontró un tipo de certificado válido
+invalidTestResult: Resultado del test no válido
+invalidTestType: Tipo de test no válido
+noCameraAccess: No se puede acceder a la cámara. Compruebe los permisos en Ajustes > Safari > Cámara.
+noCameraFound: No se puede encontrar la cámara.
+safariSupportOnly: En iOS, Por favor use el navegador Safari.

public/locales/es/imprint.yml

@@ -0,0 +1,27 @@
+heading: Información de acuerdo con artículo 5 TMG
+contact: Contacto
+euDisputeResolution: Resolución de disputa de UE
+euDisputeResolutionParagraph: |
+  La Comisión Europea proporciona una plataforma para la resolución de disputas (OS) en línea https://ec.europa.eu/consumers/odr.
+  Puede encontrar nuestra dirección de correo electrónico en el punto anterior.
+consumerDisputeResolution: Resolución de disputas del consumidor / junta de arbitraje universal
+consumerDisputeResolutionParagraph: No estamos dispuestos ni obligados a participar en procedimientos de resolución de disputas ante una junta de arbitraje de consumidores.
+liabilityForContents: Responsabilidad de los contenidos
+liabilityForContentsParagraph: |
+  Como proveedor de servicios, somos responsables de nuestro propio contenido en estas páginas de acuerdo con el artículo 7 párrafo 1 TMG bajo las leyes generales.
+  De acuerdo con artículo 8 a 10 TMG, no estamos obligados a monitorear la información transmitida o almacenada ni a investigar circunstancias que indiquen una actividad ilegal.
+  Las obligaciones de eliminar o bloquear el uso de información según las leyes generales no se ven afectadas.
+  Sin embargo, la responsabilidad a este respecto solo es posible a partir del momento en que se conoce una infracción concreta de la ley.
+  Si nos damos cuenta de dichas infracciones, eliminaremos el contenido relevante de inmediato.
+liabilityForLinks: Responsabilidad de los enlaces
+liabilityForLinksParagraph: |
+  Nuestra oferta contiene enlaces a sitios web externos de terceros, sobre cuyos contenidos no tenemos influencia.
+  Por lo tanto, no podemos asumir ninguna responsabilidad por estos contenidos externos.
+  El respectivo proveedor u operador de los sitios siempre es responsable del contenido de los sitios vinculados.
+  Las páginas vinculadas se revisaron para detectar posibles violaciones legales en el momento de la vinculación.
+  No se encontraron contenidos ilegales en el momento de la vinculación.
+  Sin embargo, un control permanente de los contenidos de las páginas enlazadas no es razonable sin evidencia concreta de una violación de la ley.
+  Si nos damos cuenta de alguna infracción, eliminaremos dichos enlaces de inmediato.
+credits: Créditos
+creditsSource: Con extractos de https://www.e-recht24.de/impressum-generator.html
+creditsTranslation: Salvo colaboraciones, se ha traducido con https://www.DeepL.com/Translator (versión gratuita)

public/locales/es/index.yml

@@ -0,0 +1,29 @@
+iosHint: En iOS, Por favor use el navegador Safari.
+errorClose: Cerrar
+selectCertificate: Seleccione Certificado
+selectCertificateDescription: |
+  Escanee el código QR de su certificado, o seleccione una captura de pantalla o un PDF que contenga el código QR.
+  Tenga en cuenta que no se admite la selección de un archivo directamente desde la cámara.
+stopCamera: Detener Cámara
+startCamera: Iniciar Cámara
+openFile: Seleccione archivo
+foundQrCode: ¡Se encontró el código QR!
+pickColor: Seleccione un Color
+pickColorDescription: Seleccione un color de fondo para su pasaporte en la cartera.
+colorWhite: blanco
+colorBlack: negro
+colorGrey: gris
+colorGreen: verde
+colorIndigo: índigo
+colorBlue: azul
+colorPurple: morado
+colorTeal: verde azulado
+addToWallet: Añadir a la Cartera
+dataPrivacyDescription: |
+  La privacidad de los datos es de especial importancia cuando se procesan datos relacionados con la salud.
+  Para que pueda tomar una decisión informada, lea la
+iAcceptThe: Acepto la
+privacyPolicy: Política de Privacidad
+createdOnDevice: Creado en su dispositivo
+openSourceTransparent: Open source y transparente
+hostedInEU: Alojado en la UE

public/locales/es/privacy.yml

@@ -0,0 +1,57 @@
+gdprNotice: |
+  Nuestra política de privacidad se basa en los términos utilizados por el legislador europeo.
+  para la adopción del Reglamento General de Protección de Datos (RGPD).
+generalInfo: Información general
+generalInfoProcess: |
+  Todo el proceso de generación del pasaporte ocurre localmente en su navegador.
+  Para el proceso de firma, solo se envía al servidor una representación hash de sus datos.
+generalInfoStoring: Sus datos no se almacenan más allá de la sesión activa del navegador y el sitio no utiliza cookies.
+generalInfoThirdParties: No se envían datos a terceros.
+generalInfoHttps: Transmitimos datos de forma segura a través de https.
+generalInfoLocation: Nuestro servidor está alojado en Nuremberg, Alemania.
+generalInfoGitHub: El código fuente de este sitio está disponible en
+generalInfoLockScreen: De forma predeterminada, se puede acceder a la Cartera de Apple desde la pantalla de bloqueo. Esto se puede cambiar en
+settings: ajustes
+generalInfoProvider: |
+  El proveedor del servidor procesa datos para proporcionar este sitio.
+  Para comprender mejor las medidas que toman para proteger sus datos, lea también su
+privacyPolicy: política de privacidad
+andThe: y las
+dataPrivacyFaq: FAQ de privacidad de datos
+contact: Contacto
+email: E-mail
+website: Website
+process: Explicación simplificada del proceso
+processFirst: Primero, los siguientes pasos ocurren localmente en su navegador
+processSecond: Segundo, los siguientes pasos ocurren en nuestro servidor
+processThird: Finalmente, los siguientes pasos ocurren localmente en su navegador
+processRecognizing: Reconocer y extraer los datos del código QR de su certificado seleccionado
+processDecoding: Decodificación de sus datos personales y de salud a partir de los datos del código QR
+processAssembling: Creación de un archivo de pasaporte incompleto a partir de sus datos
+processGenerating: Generación de un archivo que contiene hashes de los datos almacenados en el archivo de pasaporte.
+processSending: Envío únicamente del archivo que contiene los hashes a nuestro servidor
+processReceiving: Recepción y verificación de los hashes que se generaron localmente
+processSigning: Firma del archivo que contiene los hashes
+processSendingBack: Devolución de la firma
+processCompleting: Creación de un archivo de pasaporte válido firmado a partir del archivo incompleto generado localmente y la firma
+processSaving: Guardado del archivo en su dispositivo
+locallyProcessedData: Datos procesados ​​localmente
+the: el
+schema: Esquema de Certificado Digital COVID
+specification: contiene una especificación detallada de qué datos pueden incluirse en el código QR y que se procesarán en su navegador.
+serverProvider: Proveedor del servidor
+serverProviderIs: Nuestro proveedor del servidor es
+logFiles: Los siguientes datos pueden recopilarse y almacenarse en los archivos de registro del servidor
+logFilesBrowser: Los tipos y versiones de navegador utilizados
+logFilesOs: El sistema operativo utilizado por usted
+logFilesReferrer: El sitio web desde el que usted llega a nuestro sitio web (también denominados referentes)
+logFilesTime: La fecha y hora de acceso
+logFilesIpAddress: Las direcciones IP seudonimizadas
+rights: Sus derechos
+rightsGranted: De acuerdo con el RGPD, tiene los siguientes derechos
+rightsAccess: Derecho de acceso a sus datos; tiene derecho a saber qué datos se han recopilado sobre usted y cómo se procesaron.
+rightsErasure: Derecho al olvido; eliminación de sus datos personales.
+rightsRectification: Derecho de rectificación; tiene derecho a corregir los datos inexactos.
+rightsPortability: Derecho a la portabilidad de datos; tiene derecho a transferir sus datos de un sistema de procesamiento a otro.
+thirdParties: Terceros vinculados
+appleSync: Apple puede sincronizar sus pasaportes a través de iCloud