Add aggregated unread indicator for spaces in the new layout