Issue templates: modernise and sync with element-web