Attachment picker UI improvements