diff --git a/vector/src/main/java/im/vector/app/core/resources/LocaleProvider.kt b/vector/src/main/java/im/vector/app/core/resources/LocaleProvider.kt
index 4ddf24414f..6a9d434aea 100644
--- a/vector/src/main/java/im/vector/app/core/resources/LocaleProvider.kt
+++ b/vector/src/main/java/im/vector/app/core/resources/LocaleProvider.kt
@@ -27,3 +27,5 @@ class LocaleProvider @Inject constructor(private val resources: Resources) {
         return ConfigurationCompat.getLocales(resources.configuration)[0]
     }
 }
+
+fun LocaleProvider.isEnglishSpeaking() = current().language.startsWith("en")
diff --git a/vector/src/main/java/im/vector/app/features/onboarding/ftueauth/SplashCarouselStateFactory.kt b/vector/src/main/java/im/vector/app/features/onboarding/ftueauth/SplashCarouselStateFactory.kt
index 2b544ac81e..96cd4a89a9 100644
--- a/vector/src/main/java/im/vector/app/features/onboarding/ftueauth/SplashCarouselStateFactory.kt
+++ b/vector/src/main/java/im/vector/app/features/onboarding/ftueauth/SplashCarouselStateFactory.kt
@@ -21,14 +21,17 @@ import androidx.annotation.AttrRes
 import im.vector.app.R
 import im.vector.app.core.epoxy.charsequence.EpoxyCharSequence
 import im.vector.app.core.epoxy.charsequence.toEpoxyCharSequence
+import im.vector.app.core.resources.LocaleProvider
 import im.vector.app.core.resources.StringProvider
+import im.vector.app.core.resources.isEnglishSpeaking
 import im.vector.app.features.themes.ThemeUtils
 import me.gujun.android.span.span
 import javax.inject.Inject
 
 class SplashCarouselStateFactory @Inject constructor(
         private val context: Context,
-        private val stringProvider: StringProvider
+        private val stringProvider: StringProvider,
+        private val localeProvider: LocaleProvider,
 ) {
 
     fun create() = SplashCarouselState(listOf(
@@ -51,13 +54,20 @@ class SplashCarouselStateFactory @Inject constructor(
                     R.drawable.bg_carousel_page_3
             ),
             SplashCarouselState.Item(
-                    R.string.ftue_auth_carousel_4_title.colorTerminatingFullStop(R.attr.colorAccent),
+                    collaborationTitle().colorTerminatingFullStop(R.attr.colorAccent),
                     R.string.ftue_auth_carousel_4_body,
                     R.drawable.ic_splash_collaboration,
                     R.drawable.bg_carousel_page_4
             )
     ))
 
+    private fun collaborationTitle(): Int {
+        return when {
+            localeProvider.isEnglishSpeaking() -> R.string.cut_the_slack_from_teams
+            else                               -> R.string.ftue_auth_carousel_4_title
+        }
+    }
+
     private fun Int.colorTerminatingFullStop(@AttrRes color: Int): EpoxyCharSequence {
         val string = stringProvider.getString(this)
         val fullStop = "."
diff --git a/vector/src/main/res/values/donottranslate.xml b/vector/src/main/res/values/donottranslate.xml
index 3a9a60f912..af2319883c 100755
--- a/vector/src/main/res/values/donottranslate.xml
+++ b/vector/src/main/res/values/donottranslate.xml
@@ -14,6 +14,9 @@
     <!-- Temporary string -->
     <string name="template_not_implemented" translatable="false">Not implemented yet in ${app_name}</string>
 
+    <!-- onboarding english only word play -->
+    <string name="cut_the_slack_from_teams" translatable="false">Cut the slack from teams.</string>
+
     <!--  WIP strings, will move to strings.xml when signed off  -->
     <string name="ftue_auth_use_case_title" translatable="false">Who will you chat to the most?</string>
     <string name="ftue_auth_use_case_subtitle" translatable="false">We\'ll help you get connected.</string>
@@ -24,5 +27,4 @@
     <string name="ftue_auth_use_case_skip_partial" translatable="false">You can skip this question</string>
     <string name="ftue_auth_use_case_join_existing_server" translatable="false">Looking to join an existing server?</string>
     <string name="ftue_auth_use_case_connect_to_server" translatable="false">Connect to server</string>
-
 </resources>
diff --git a/vector/src/main/res/values/strings.xml b/vector/src/main/res/values/strings.xml
index 62ef0198b5..01ff829eda 100644
--- a/vector/src/main/res/values/strings.xml
+++ b/vector/src/main/res/values/strings.xml
@@ -2525,7 +2525,8 @@
     <string name="ftue_auth_carousel_2_title">You\'re in control.</string>
     <string name="ftue_auth_carousel_2_body">Element lets you choose where your messages are stored, keeping you in control of your data.</string>
     <string name="ftue_auth_carousel_3_title">Secure Messaging.</string>
-    <string name="ftue_auth_carousel_3_body">No phone number required, so you don\'t have to share those details with the outside world. No ads, no tracking or datamining.</string>
+    <string name="ftue_auth_carousel_3_body">No phone number required, so you don\'t have to share those details with the outside world. No ads, no datamining.</string>
+    <!-- Todo replace with literal english translation -->
     <string name="ftue_auth_carousel_4_title">Cut the slack from teams.</string>
     <string name="ftue_auth_carousel_4_body">As universal as email, Element is a completely new type of collaboration.</string>
 
@@ -3657,8 +3658,8 @@
     <!-- %s will be replaced by the value of link_this_email_settings_link and styled as a link -->
     <string name="link_this_email_with_your_account">%s in Settings to receive invites directly in Element.</string>
 
-   <string name="labs_enable_latex_maths">Enable LaTeX mathematics</string>
-   <string name="restart_the_application_to_apply_changes">Restart the application for the change to take effect.</string>
+    <string name="labs_enable_latex_maths">Enable LaTeX mathematics</string>
+    <string name="restart_the_application_to_apply_changes">Restart the application for the change to take effect.</string>
 
     <!-- Poll -->
     <string name="create_poll_title">Create Poll</string>
diff --git a/vector/src/main/res/values/strings_no_weblate.xml b/vector/src/main/res/values/strings_no_weblate.xml
index a34f8207f3..35e0d43fb4 100644
--- a/vector/src/main/res/values/strings_no_weblate.xml
+++ b/vector/src/main/res/values/strings_no_weblate.xml
@@ -9,5 +9,4 @@
     <string name="resources_country_code">US</string>
     <!-- Value MUST have 4 letters and MUST be in this list: https://www.unicode.org/iso15924/iso15924-codes.html. Example:  "Arab", "Cyrl", "Latn", etc. -->
     <string name="resources_script">Latn</string>
-
 </resources>
\ No newline at end of file