diff --git a/vector/src/main/res/values-ja/strings.xml b/vector/src/main/res/values-ja/strings.xml
index bf1e966f00..ca68681a77 100644
--- a/vector/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/vector/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -1813,7 +1813,7 @@
     <string name="login_splash_text1">直接またはグループで連絡先とチャット</string>
     <string name="login_splash_title">自分の会話は、自分のものに。</string>
     <string name="auth_add_email_message_2">アカウント復旧用のメールアドレスを設定します。後からオプションで知人に見つけてもらえるようにできます。</string>
-    <string name="this_is_the_beginning_of_dm">ここが%sとのダイレクトメッセージ履歴の先頭です。</string>
+    <string name="this_is_the_beginning_of_dm">ここがあなたと%sとのダイレクトメッセージの履歴の先頭です。</string>
     <string name="no_message_edits_found">変更履歴はありません</string>
     <string name="message_edits">メッセージの変更履歴</string>
     <string name="downloaded_file">ファイル %1$s をダウンロードしました!</string>
@@ -2866,4 +2866,5 @@
     <string name="create_spaces_private_teammates">あなたとチームメイトの非公開のスペース</string>
     <string name="create_spaces_organise_rooms">ルームを整理するためのプライベートスペース</string>
     <string name="this_is_the_beginning_of_room_no_name">ここが会話のスタート地点です。</string>
+    <string name="this_is_the_beginning_of_room">ここが%sの先頭です。</string>
 </resources>
\ No newline at end of file