From e51b3bd3992e76bf2b876173b12ddcd87a6ec2dc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Zet <abidin24@disroot.org>
Date: Mon, 8 Mar 2021 14:46:04 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Arabic)

Currently translated at 38.8% (913 of 2351 strings)

Translation: Element Android/Element Android App
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-app/ar/
---
 vector/src/main/res/values-ar/strings.xml | 50 +++++++++++------------
 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-)

diff --git a/vector/src/main/res/values-ar/strings.xml b/vector/src/main/res/values-ar/strings.xml
index ac07bc890c..aac9d1b6cd 100644
--- a/vector/src/main/res/values-ar/strings.xml
+++ b/vector/src/main/res/values-ar/strings.xml
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
-    <string name="summary_user_sent_image">إنَّ %1$s قد أرسلَ صُّورة.</string>
+    <string name="summary_user_sent_image">أرسلَ %1$s صُّورة.</string>
     <string name="notice_room_invite_no_invitee">دعوة مِن %s</string>
-    <string name="notice_room_invite">إنَّ %1$s قد دَعى %2$s</string>
-    <string name="notice_room_invite_you">إنَّ %1$s قد دعاكَ أنت</string>
-    <string name="notice_room_join">إنَّ %1$s قد إنضّم إلى الغُرفة</string>
-    <string name="notice_room_leave">إنَّ %1$s قد غادر الغرفة</string>
-    <string name="notice_room_reject">إنَّ %1$s قد رفضَ الدعوة</string>
-    <string name="notice_room_kick">إنَّ %1$s قد طردَ %2$s</string>
+    <string name="notice_room_invite">%1$s دَعى %2$s</string>
+    <string name="notice_room_invite_you">دعاكَ %1$s</string>
+    <string name="notice_room_join">إنضّم %1$s إلى الغُرفة</string>
+    <string name="notice_room_leave">غادر %1$s الغرفة</string>
+    <string name="notice_room_reject">رفضَ %1$s الدعوة</string>
+    <string name="notice_room_kick">%1$s طردَ %2$s</string>
     <string name="notice_room_unban">إنَّ %1$s قد رفعَ الحظر عن %2$s</string>
     <string name="notice_room_ban">إنَّ %1$s قد حظرَ %2$s</string>
     <string name="notice_avatar_url_changed">إنَّ %1$s قد غيَّرَ صورته الشخصية</string>
@@ -47,30 +47,30 @@
     <string name="notice_placed_voice_call">إنَّ %s قد أجرى مُكالمة صوتية.</string>
     <string name="notice_room_third_party_registered_invite">إنَّ %1$s قد قَبَل دعوة %2$s</string>
     <string name="could_not_redact">يتعذَّر التنقيح</string>
-    <string name="summary_user_sent_sticker">إنَّ %1$s قد أرسلَ مُلصقًا.</string>
+    <string name="summary_user_sent_sticker">أرسلَ %1$s مُلصقًا.</string>
     <string name="notice_avatar_changed_too">(تمَّ تغيِّير الصُّورة أيضًا)</string>
     <string name="room_displayname_invite_from">دَعوة مِن ⁨%s⁩</string>
     <string name="room_displayname_empty_room">غُرفة فارِغة</string>
     <string name="room_displayname_two_members">%1$s وَ %2$s</string>
     <string name="room_displayname_room_invite">دَعوة غُرفة</string>
     <plurals name="room_displayname_three_and_more_members">
-        <item quantity="zero"></item>
+        <item quantity="zero"/>
         <item quantity="one">%1$s وواحد آخر</item>
         <item quantity="two">%1$s و%2$d آخران</item>
         <item quantity="few">%1$s و%2$d آخرين</item>
         <item quantity="many">%1$s و%2$d آخرون</item>
         <item quantity="other">%1$s و%2$d آخرون</item>
     </plurals>
-    <string name="summary_you_sent_image">أنتَ قد أرسلتَ صُّورة.</string>
-    <string name="summary_you_sent_sticker">أنتَ قد أرسلتَ مُلصقًا.</string>
-    <string name="notice_room_invite_no_invitee_by_you">دعوة مِنكَ أنت</string>
-    <string name="notice_room_created">إنَّ %1$s قد أنشأ الغُرفة</string>
-    <string name="notice_room_created_by_you">أنتَ قد أنشأتَ الغُرفة</string>
-    <string name="notice_room_invite_by_you">أنتَ قد دعوتَ %1$s</string>
-    <string name="notice_room_join_by_you">أنتَ قد انضممت إلى الغُرفة</string>
-    <string name="notice_room_leave_by_you">أنتَ قد غادرتَ الغُرفة</string>
-    <string name="notice_room_reject_by_you">أنت قد رفضت الدعوة</string>
-    <string name="notice_room_kick_by_you">أنتَ قد طردتَ %1$s</string>
+    <string name="summary_you_sent_image">أرسلتَ صُّورة.</string>
+    <string name="summary_you_sent_sticker">أرسلتَ مُلصقًا.</string>
+    <string name="notice_room_invite_no_invitee_by_you">دعوة مِنكَ</string>
+    <string name="notice_room_created">أنشأ %1$s الغُرفة</string>
+    <string name="notice_room_created_by_you">أنتَ أنشأتَ الغُرفة</string>
+    <string name="notice_room_invite_by_you">أنتَ دعوتَ %1$s</string>
+    <string name="notice_room_join_by_you">أنتَ انضممت إلى الغُرفة</string>
+    <string name="notice_room_leave_by_you">أنتَ غادرتَ الغُرفة</string>
+    <string name="notice_room_reject_by_you">رفضتَ الدعوة</string>
+    <string name="notice_room_kick_by_you">طردتَ %1$s</string>
     <string name="notice_room_unban_by_you">أنتَ قد رفعتَ الحظر عن %1$s</string>
     <string name="notice_room_ban_by_you">أنتَ قد حظرتَ %1$s</string>
     <string name="notice_room_withdraw_by_you">أنتَ قد سحبتَ دعوة %1$s</string>
@@ -140,12 +140,12 @@
     <string name="notice_direct_room_update">إنَّ %s قد قامَ بالترقية هُنا.</string>
     <string name="notice_made_future_direct_room_visibility_by_you">أنتَ قد جعلتَ الرسائل المُستقبلية مرئية لـ %1$s</string>
     <string name="notice_made_future_direct_room_visibility">إنَّ %1$s قد جعلَ الرسائل المُستقبلية مرئية لـ %2$s</string>
-    <string name="notice_direct_room_leave_by_you">أنتَ قد غادرتَ الغُرفة</string>
-    <string name="notice_direct_room_leave">إنَّ %1$s قد غادر الغرفة</string>
-    <string name="notice_direct_room_join_by_you">أنت قد انضممت</string>
-    <string name="notice_direct_room_join">إنَّ %1$s قد انضم</string>
-    <string name="notice_direct_room_created_by_you">أنتَ قد أنشأتَ المُناقشة</string>
-    <string name="notice_direct_room_created">إنَّ %1$s قد أنشأ المُناقشة</string>
+    <string name="notice_direct_room_leave_by_you">غادرت الغرفة</string>
+    <string name="notice_direct_room_leave">غادر ⁨%1$s⁩ الغرفة</string>
+    <string name="notice_direct_room_join_by_you">أنت انضممت</string>
+    <string name="notice_direct_room_join">انضم %1$s</string>
+    <string name="notice_direct_room_created_by_you">أنتَ أنشأتَ المُناقشة</string>
+    <string name="notice_direct_room_created">أنشأ %1$s المُناقشة</string>
     <string name="notice_room_withdraw_with_reason_by_you">أنتَ قد سحبتَ دعوة %1$s. السبب: %2$s</string>
     <string name="notice_room_withdraw_with_reason">إنَّ %1$s قد سحبَ دعوة %2$s. السبب: %3$s</string>
     <string name="notice_room_third_party_revoked_invite_with_reason_by_you">أنتَ قد ألغيتَ دعوة %1$s للإنضمام إلى الغُرفة. السبب: %2$s</string>