diff --git a/vector/src/main/res/values-ja/strings.xml b/vector/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 0211a3f6af..4da3ae2078 100644
--- a/vector/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/vector/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -2494,7 +2494,7 @@
 \n
 \n鍵を手動でエクスポートできるように、次のポップアップでアクセスを許可してください。</string>
     <string name="room_join_rules_public">%1$sはリンクを知っている人がアクセスできるようにこのルームを設定しました。</string>
-    <string name="identity_server_error_terms_not_signed">まず、設定画面でIDサーバーの利用規約に同意してください。</string>
+    <string name="identity_server_error_terms_not_signed">初めに設定画面でIDサーバーの利用規約を承認してください。</string>
     <string name="identity_server_error_no_identity_server_configured">初めにIDサーバーを設定してください。</string>
     <plurals name="poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted">
         <item quantity="other">%1$d個の投票があります。結果を見るには投票してください</item>
@@ -2796,11 +2796,12 @@
     <string name="bootstrap_progress_checking_backup_with_info">バックアップキーを確認しています（%s）</string>
     <string name="bootstrap_progress_checking_backup">バックアップキーを確認しています</string>
     <string name="a11y_open_drawer">ナビゲーションのメニューを開く</string>
-    <string name="verification_request_you_accepted">あなたが承諾しました</string>
+    <string name="verification_request_you_accepted">承諾しました</string>
     <string name="verification_request_other_accepted">%sが承諾しました</string>
     <string name="verification_verified_user">%sが検証済み</string>
     <string name="verification_verify_user">%sを検証する</string>
     <string name="verification_no_scan_emoji_title">絵文字を比較して検証する</string>
     <string name="verification_scan_self_emoji_subtitle">絵文字を比較して検証する</string>
     <string name="verification_scan_emoji_subtitle">対面じゃなければ、代わりに絵文字を比較してください</string>
+    <string name="settings_server_upload_size_content">あなたのホームサーバーは、最大%sのサイズの添付ファイルを受け付けています。</string>
 </resources>
\ No newline at end of file