diff --git a/vector/src/main/res/values-ru/strings.xml b/vector/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 43b93c0dfd..3411846b4d 100644
--- a/vector/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/vector/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -557,7 +557,7 @@
Разрешить
Проверить сессию
Чтобы убедиться, что этой сессии можно доверять, обратитесь к его владельцу, используя другие способы (например, лично или по телефону), и спросите, соответствует ли ключ, который он видит в настройках для этой сессии:
- "Если совпадает, то нажмите кнопку подтвердить ниже. Если не совпадает, возможно кто-то пытается перехватить сессию и вы захотите добавить его в черный список. В будущем данный процесс будет улучшен."
+ Если совпадает, то нажмите кнопку подтвердить ниже. Если не совпадает, возможно кто-то пытается перехватить сессию и вы захотите добавить его в черный список. В будущем данный процесс будет улучшен.
Я проверил, что ключи совпадают
Комната содержит неизвестные сессии
@@ -647,7 +647,7 @@
Зашифрованное сообщение
Сведения о сообществе
Загрузка…
- "Закрыть приложение"
+ Закрыть приложение
Сообщества
Поиск сообществ
Пригласить
@@ -1053,7 +1053,7 @@
Удаление резервной копии…
Чтобы использовать резервную копию ключа в этой сессии, восстановите его с помощью своей парольной фразы или ключа восстановления.
Резервная копия имеет недействительную подпись из подтвержденной сессии %s
- "Резервная копия имеет действительную подпись из неподтвержденной сессии %s"
+ Резервная копия имеет действительную подпись из неподтвержденной сессии %s
Резервная копия имеет действительно подпись из подтверждённой сессии %s.
Резервная копия имеет действительную подпись с этой сессии.
Резервная копия подписана сессией с идентификатором %s.
@@ -1192,7 +1192,7 @@
Использовать настройку
Проверить сессию
Ваше устройство использует устаревший TLS протокол, уязвимый для атак, для вашей же безопасности вам отказано в подключении
- Приложениям не" нужно подключаться к HomeServer в фоновом режиме, это должно снизить расход заряда батареи"
+ Приложениям не нужно подключаться к домашнему серверу в фоновом режиме, это должно снизить расход заряда батареи
Клавиша Ввод отправит сообщение вместо переноса строки
Воспроизвести звук затвора
неизвестный IP
@@ -1252,7 +1252,7 @@
Несоответствие пользователя
Неизвестная ошибка
Резервная копия существует на домашнем сервере
- "Похоже, у вас уже есть резервная копия ключа настройки из другой сессии. Хотите заменить его новым\?"
+ Похоже, у вас уже есть резервная копия ключа настройки из другой сессии. Хотите заменить его новым\?
Заменить
Стоп
Проверка состояния резервного копирования
@@ -1348,7 +1348,7 @@
Ссылка скопирована в буфер обмена
Добавить по Matrix ID
Создание комнаты…
- "Результат не найден, используйте добавить matrix ID для поиска на сервере."
+ Результатов не найдено, используйте \"Добавить по matrix ID\" для поиска на сервере.
Начните печатать, чтобы получить результат
Фильтр по имени пользователя или ID…
Присоединение к комнате…
@@ -1406,7 +1406,7 @@
Настроить идентификационный сервер
Изменить идентификационный сервер
В настоящее время вы используете %1$s для обнаружения и быть найденным вашими контактами.
- "Вы в настоящее время не используете идентификационный сервер. Чтобы обнаружить и быть найденным вашими существующими контактами, настройте один из них ниже."
+ Вы в настоящее время не используете идентификационный сервер. Чтобы обнаружить и быть найденным вашими существующими контактами, настройте один из них ниже.
Видимые адреса электронной почты
Доступные номера телефонов
В ожидании
@@ -1444,7 +1444,7 @@
Cyrl
Используйте менеджер интеграций чтобы управлять ботами, мостами, виджетами и наборами стикеров.
\nМенеджеры интеграций получают данные о конфигурации, могут изменять виджеты, отправлять приглашения в комнаты и устанавливать права от вашего имени.
- "Использование может оставить cookie на вашем устройстве и отправить данные в %s:"
+ Использование может оставить cookie на вашем устройстве и отправить данные в %s:
Использование может отправить данные в %s:
Не удалось загрузить виджет.
\n%s
@@ -1929,7 +1929,7 @@
Сообщения, содержащие @room
Отладка
Настройки важности уведомлений для событий
- Используйте последнюю версию Element на других ваших устройствах, веб-клиент Element, Element для ПК, Element для iOS, Element для Андроид или другой клиент Matrix, поддерживающий кросс-подпись
+ Используйте последнюю версию Element на других ваших устройствах, веб-клиент Element, Element для ПК, Element для iOS, Element для Android или другой клиент Matrix, поддерживающий кросс-подпись
Используйте последнюю версию Element на других ваших устройствах:
Подтвердите новую сессию вашей учетной записи: %1$s
Настроить безопасное резервное копирование