From bf8389a7ec98d2d4f4912966ed6fe87092f7186f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Suguru Hirahara Date: Thu, 24 Feb 2022 11:36:52 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese) Currently translated at 94.5% (2631 of 2783 strings) Translation: Element Android/Element Android App Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-app/ja/ --- vector/src/main/res/values-ja/strings.xml | 51 ++++++++++++++++++----- 1 file changed, 41 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/vector/src/main/res/values-ja/strings.xml b/vector/src/main/res/values-ja/strings.xml index f7d3c4a266..818020cf6d 100644 --- a/vector/src/main/res/values-ja/strings.xml +++ b/vector/src/main/res/values-ja/strings.xml @@ -1401,7 +1401,7 @@ 初期同期: \nデータをダウンロードしています… 初期同期: -\nサーバーからの応答を待っています… +\nサーバーからの応答を待機しています… 空のルーム(%sでした) %1$s、%2$s、%3$sと他%4$d人 @@ -1486,7 +1486,7 @@ \n%1$s 端末を再起動してもサービスは開始しません。${app_name}を一度開くまで通知は届きません。 [%1$s] -\nこのエラーは${app_name}の管理外です。 これはいくつかの理由で発生する可能性があります。 後で再試行すればうまくいくかもしれません。システム設定でGoogle Playサービスのデータ使用量が制限されていないか、端末の時刻が正しいかどうかを確認してください。カスタムROMで生じることもあります。 +\nこのエラーは${app_name}の管理外です。 これはいくつかの理由で発生する可能性があります。 後で再試行するとうまくいくかもしれません。システム設定でGoogle Playサービスのデータ使用量が制限されていないか、端末の時刻が正しいかどうかを確認してください。カスタムROMで生じることもあります。 ${app_name}モバイルからこれを行うことはできません ${app_name}はバッテリー最適化の影響を受けません。 制限を無効にする @@ -1499,9 +1499,9 @@ 通知をクリックしてください。 通知が表示されない場合は、システム設定を確認してください。 通知を表示 通知を表示しています。 クリックしてください! - プッシュ通知の受信に失敗しました。 アプリケーションを再インストールすれば解決するかもしれません。 + プッシュ通知の受信に失敗しました。 アプリケーションを再インストールすると解決するかもしれません。 アプリケーションはプッシュ通知を受信しています - アプリケーションはプッシュ通知を待っています + アプリケーションはプッシュ通知を待機しています プッシュ通知のテスト FCMトークンのホームサーバーへの登録に失敗しました: \n%1$s @@ -1906,7 +1906,7 @@ 了解 このユーザーとのメッセージはエンドツーエンドで暗号化され、第三者が読むことはできません。 完了しました! - 相手が確認するのを待っています… + 相手が確認するのを待機しています… リクエストを見る 検証リクエストを受信しました。 相手の画面に次の番号が表示されていることを確認して、このセッションを検証 @@ -2831,9 +2831,9 @@ %sを確認 %sを設定 検証を中止しました - 今中止すれば、%1$s(%2$s)を検証しません。検証は相手のユーザープロフィール画面からもう一度開始できます。 - 中止すれば、新しい端末では暗号化されたメッセージが読めず、他のユーザーに信頼されません - 中止すれば、この端末では暗号化されたメッセージが読めないし他のユーザーに信頼されません + 今中止すると、%1$s(%2$s)を検証しません。検証は相手のユーザープロフィール画面からもう一度開始できます。 + 中止すると、新しい端末では暗号化されたメッセージが読めず、他のユーザーに信頼されません + 中止すると、この端末では暗号化されたメッセージが読めず、他のユーザーに信頼されません 自分ではない 新しいセッションを検証して、暗号化されたメッセージにアクセスできるようにしましょう。 タップして確認及び検証 @@ -2867,8 +2867,39 @@ ルームを整理するためのプライベートスペース ここが会話のスタート地点です。 ここが%sのスタート地点です。 - あと少しです!確認を待っています… + あと少しです!確認を待機しています… あと少しです!もう一方のデバイスは同じマークを表示していますか? - %sを待っています… + %sを待機しています… このユーザーがこのセッションを検証するまで、送受信されるメッセージには警告マークが付きます。手動で検証することも可能です。 + セッションの取得に失敗しました + チームメイトは誰ですか? + %sを探索できるようになります + 私のスペース %1$s %2$s に参加してください + スキップ + ルームの通知 + 現在、IDサーバーを使用していません。あなたの知っているチームメイトを発見したり、そのチームメイトから発見されるようにするには、以下でIDサーバーを設定してください。 + ディスカバリーの設定を終了します。 + ここの参加者はあなただけです。退出すると、今後あなたを含めて誰も参加できなくなります。 + 再び招待されない限り、再参加することはできません。 + あなたはこのスペースの唯一の管理者です。退出すると、誰もそれをコントロールすることができなくなります。 + 名前のないルーム + このルームはホームサーバーが不安定と判断したルームバージョン%sで動作しています。 + 申し訳ありませんが、%sに参加する途中で問題が発生しました + このルームへの招待が、アカウントに関連付けられていないメールアドレス %s に送られました + 投票がありません + ルーム全体に通知 + ユーザー + ディスカバリー(%s) + 不明な人間 + 了解 + イベントの内容 + 不正な形式のイベント + 内容がありません + イベントの内容 + 内容を編集 + 再認証が必要です + 全てリセット + 連絡先 + 復号化できません + %2$sを忘れた場合、この%1$sをセーフティーネットとして使用してください。 \ No newline at end of file