Translated using Weblate (German)

Currently translated at 99.1% (2707 of 2729 strings)

Translation: Element Android/Element Android App
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-app/de/

vector/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -979,7 +979,7 @@
     <string name="lock_screen_hint">Hier tippen…</string>
     <string name="option_send_voice">Sprachnachricht senden</string>
     <string name="go_on_with">Fortfahren mit…</string>
-    <string name="error_no_external_application_found">Es wurde keine externe App gefunden, um diese Aktion auszuführen.</string>
+    <string name="error_no_external_application_found">Für diese Aktion wurde keine passende App gefunden.</string>
     <string name="settings_labs_enable_send_voice">Sende Sprachnachrichten</string>
     <string name="error_empty_field_your_password">Bitte gib dein Passwort ein.</string>
     <string name="send_bug_report_description_in_english">Schreibe bitte auf Englisch, wenn möglich.</string>
@@ -2668,7 +2668,7 @@
     <string name="suggested_rooms_pills_on_empty_header">Willkommen zu %1$s, %2$s.</string>
     <string name="spaces_beta_welcome_to_spaces_desc">Mit Spaces kannst du Personen und Räume gruppieren.</string>
     <string name="spaces_beta_welcome_to_spaces">Sag hallo zu Spaces!</string>
-    <string name="space_add_existing_rooms">Füge bereits existierende Räume und Spaces hinzu</string>
+    <string name="space_add_existing_rooms">Räume oder Spaces hinzufügen</string>
     <string name="skip_for_now">Vorübergehend überspringen</string>
     <string name="create_spaces_room_public_header">Über welche Themen möchtest du dich in %s unterhalten\?</string>
     <string name="create_spaces_details_private_header">Füge ein paar Details hinzu, um die Wiedererkennbarkeit zu steigern. Du kannst die Angaben auch später wieder ändern.</string>
@@ -2685,7 +2685,7 @@
     <string name="suggested_rooms_pills_on_empty_text">Bislang bist du keinem Raum beigetreten. Unterhalb findest du ein paar Raum-Empfehlungen, welche du mit der grünen Taste unten rechts erweitern kannst.</string>
     <string name="join_anyway">Trotzdem beitreten</string>
     <string name="join_space">Space beitreten</string>
-    <string name="create_space">Space erzeugen</string>
+    <string name="create_space">Space erstellen</string>
     <string name="invite_just_to_this_room">Nur zu diesem Raum</string>
     <string name="invite_to_space_with_name">In Space \"%s\" einladen</string>
     <string name="invite_by_link">Link teilen</string>
@@ -2940,8 +2940,8 @@
     <string name="a11y_stop_voice_message">Aufnahme beenden</string>
     <string name="pick_tings_to_leave">Welche Räume willst du verlassen\?</string>
     <string name="finish_setup">Einrichtung beenden</string>
-    <string name="a11y_presence_unavailable">Nicht verfügbar</string>
-    <string name="a11y_presence_offline">Abwesend</string>
+    <string name="a11y_presence_unavailable">Nicht stören</string>
+    <string name="a11y_presence_offline">Offline</string>
     <string name="a11y_presence_online">Online</string>
     <string name="call_tap_to_return">%1$s Klicke zum Zurückkehren</string>
     <string name="call_tile_no_answer">Nicht abgenommen</string>
@@ -2987,7 +2987,7 @@
     <string name="analytics_opt_in_list_item_1">Wir erfassen und analysieren <b>keine</b> Accountdaten</string>
     <string name="analytics_opt_in_content">Hilf uns dabei Probleme zu identifizieren und Element zu verbessern, indem du anonyme Nutzungsdaten teilst. Um zu verstehen, wie Personen mehrere Geräte benutzen, werden wir eine zufällige Kennung generieren, die zwischen deinen Geräten geteilt wird.
 \n
-\nDu kannst alle unsere Bedingungen lesen %s.</string>
+\n%s kannst du alle unsere Bedingungen lesen.</string>
     <string name="create_spaces_invite_public_header_desc">Stelle sicher, dass die richtigen Personen Zugriff auf %s haben. Du kannst jederzeit weitere Personen einladen.</string>
     <string name="create_spaces_invite_public_header">Wer ist Mitglied deines Teams\?</string>
     <string name="settings_discovery_no_policy_provided">Der Identitätsserver gibt keine Bedingungen an</string>
@@ -3022,40 +3022,40 @@
         <item quantity="one">%1$d Stimme</item>
         <item quantity="other">%1$d Stimmen</item>
     </plurals>
-    <string name="restart_the_application_to_apply_changes">Starten Sie die Anwendung neu, damit die Änderung wirksam wird.</string>
+    <string name="restart_the_application_to_apply_changes">Starte die Anwendung neu, damit die Änderung wirksam wird.</string>
     <string name="labs_enable_latex_maths">LaTeX-Mathematik aktivieren</string>
     <string name="link_this_email_with_your_account">%s in den Einstellungen, um Einladungen direkt in Element zu erhalten.</string>
-    <string name="this_invite_to_this_space_was_sent">Diese Einladung zu diesem Raum wurde an %s gesendet, der nicht mit Ihrem Konto verbunden ist</string>
-    <string name="to_help_space_members_find_and_join">Um Spacemitgliedern zu helfen, einen privaten Raum zu finden und ihm beizutreten, gehen Sie zu den Einstellungen des Raums, indem Sie auf den Avatar tippen.</string>
+    <string name="this_invite_to_this_space_was_sent">Diese Einladung zu diesem Raum wurde an %s gesendet, der nicht mit deinem Konto verbunden ist</string>
+    <string name="to_help_space_members_find_and_join">Um Spacemitgliedern zu helfen, einen privaten Raum zu finden und ihm beizutreten, gehe zu den Einstellungen des Raums, indem du auf den Avatar tippst.</string>
     <string name="this_makes_it_easy_for_rooms_to_stay_private_to_a_space">Dies macht es für Räume einfach, privat in einem Space zu bleiben, während die Leute im Space diese finden und ihnen beitreten können. Alle neuen Räume in einem Raum haben diese Option zur Verfügung.</string>
-    <string name="help_people_in_spaces_find_and_join">Helfen Sie Personen in Spaces, private Räume selbst zu finden und ihnen beizutreten, damit Sie nicht alle manuell einladen müssen.</string>
+    <string name="help_people_in_spaces_find_and_join">Hilf Personen in Spaces, private Räume selbst zu finden und ihnen beizutreten, damit du nicht alle einzeln einladen musst.</string>
     <string name="new_let_people_in_spaces_find_and_join">Neu: Personen in Spaces können private Räume finden und ihnen beitreten</string>
     <string name="labs_auto_report_uisi_desc">Das System sendet automatisch Protokolle, wenn ein Fehler bei der Entschlüsselung auftritt</string>
-    <string name="labs_auto_report_uisi">Automatische Meldung von Entschlüsselungsfehlern.</string>
+    <string name="labs_auto_report_uisi">Entschlüsselungsfehler automatisch melden.</string>
     <string name="discovery_section">Auffindbarkeit (%s)</string>
-    <string name="discovery_invite">Per E-Mail einladen, finde Kontakte und mehr…</string>
+    <string name="discovery_invite">Per E-Mail einladen, finde deine Kontakte und mehr…</string>
     <string name="finish_setting_up_discovery">Schließe die Konfiguration des Auffindbarkeitsdienstes ab.</string>
-    <string name="create_space_identity_server_info_none">Sie verwenden derzeit keinen Identitätsserver. Um Teammitglieder einzuladen und für sie auffindbar zu sein, müssen Sie einen solchen Server konfigurieren.</string>
-    <string name="login_splash_already_have_account">Ich habe bereits ein Benutzerkonto</string>
+    <string name="create_space_identity_server_info_none">Du verwendest derzeit keinen Identitätsserver. Um Teammitglieder einzuladen und für sie auffindbar zu sein, müssen du einen solchen Server konfigurieren.</string>
+    <string name="login_splash_already_have_account">Ich habe schon ein Konto</string>
     <string name="ftue_auth_carousel_3_title">Vernetz dich mit jedem.</string>
     <string name="ftue_auth_carousel_1_title">Besitze deine Konversationen.</string>
     <string name="identity_server_consent_dialog_neutral_policy">Richtlinie</string>
-    <string name="identity_server_consent_dialog_content_3">Um bestehende Kontakte ermitteln zu können, müssen Sie Kontaktinformationen (E-Mails und Telefonnummern) an Ihren Identitätsserver senden. Wir verschlüsseln deine Daten vor dem Senden, um den Datenschutz zu gewährleisten.</string>
+    <string name="identity_server_consent_dialog_content_3">Um bestehende Kontakte ermitteln zu können, müsst du Kontaktinformationen (E-Mails und Telefonnummern) an Ihren Identitätsserver senden. Wir verschlüsseln deine Daten vor dem Senden, um den Datenschutz zu gewährleisten.</string>
     <string name="identity_server_consent_dialog_content_2">Um bestehende Kontakte zu ermitteln, müssen Sie Kontaktinformationen an deinen Identitätsserver senden.
 \n
 \nWir verschlüsseln deine Daten vor dem Senden, um den Datenschutz zu gewährleisten. Bist du damit einverstanden, diese Informationen zu senden\?</string>
     <string name="settings_discovery_consent_notice_off_2">Deine Kontakte sind privat. Um in deinen Kontakten Benutzer erkennen zu können, benötigen wir deine Erlaubnis, Kontaktinformationen an deinen Identitätsserver zu senden.</string>
     <string name="legals_no_policy_provided">Dieser Server stellt keine Richtlinie bereit.</string>
-    <string name="legals_identity_server_title">Deine Identitätsserver Richtlinie</string>
+    <string name="legals_identity_server_title">Deine Identitätsserver-Richtlinie</string>
     <string name="legals_home_server_title">Deine Heimserver Richtlinie</string>
     <string name="template_legals_application_title">${app_name} Richtlinie</string>
-    <string name="tooltip_attachment_poll">Erstelle eine Abstimmung</string>
-    <string name="tooltip_attachment_contact">Öffne die Kontakte</string>
+    <string name="tooltip_attachment_poll">Abstimmung erstellen</string>
+    <string name="tooltip_attachment_contact">Kontakte öffnen</string>
     <string name="tooltip_attachment_sticker">Sticker verschicken</string>
     <string name="tooltip_attachment_file">Datei hochladen</string>
     <string name="tooltip_attachment_gallery">Verschicke Fotos und Videos</string>
     <string name="tooltip_attachment_photo">Kamera öffnen</string>
-    <string name="delete_poll_dialog_content">Sind Sie sicher, dass Sie diese Umfrage entfernen möchten\? Sie können diese Umfrage nicht wiederherstellen, sobald sie entfernt wurde.</string>
+    <string name="delete_poll_dialog_content">Willst du diese Umfrage wirklich entfernen\? Du wirst sie nicht wiederherstellen können.</string>
     <string name="delete_poll_dialog_title">Abstimmung entfernen</string>
     <string name="poll_end_room_list_preview">Abstimmung beendet</string>
     <string name="poll_response_room_list_preview">Stimme abgegeben</string>
@@ -3066,7 +3066,8 @@
     <string name="a11y_poll_winner_option">Gewinneroption</string>
     <string name="poll_end_action">Abstimmung beenden</string>
     <plurals name="poll_total_vote_count_after_ended">
-        <item quantity="one">Endgültiges Ergebnis basierend auf %1$d Abstimmung</item>
-        <item quantity="other">Endgültiges Ergebnis basierend auf %1$d Abstimmungen</item>
+        <item quantity="one">Endgültiges Ergebnis basiert auf %1$d Stimme</item>
+        <item quantity="other">Endgültiges Ergebnis basiert auf %1$d Stimmen</item>
     </plurals>
+    <string name="ftue_auth_carousel_4_title">Element verbindet Datenschutz mit tollen Features.</string>
 </resources>