diff --git a/library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings_sc.xml b/library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings_sc.xml
index bdd09b0244..d7ec39ef4e 100644
--- a/library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings_sc.xml
+++ b/library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings_sc.xml
@@ -3,24 +3,24 @@
     <string name="normal_priority_header">Normale Priorität</string>
     <string name="settings_home_overview">Übersicht</string>
     <string name="settings_single_overview">Vereinte Chat-Übersicht</string>
-    <string name="settings_single_overview_summary">Zeige sowohl Direktnachrichten als auch Gruppenchats in einer gemeinsamen Übersicht</string>
+    <string name="settings_single_overview_summary">Sowohl Direktnachrichten als auch Räume auf einer Seite anzeigen</string>
     <string name="settings_room_unread_kind_dm">Direktchat-Vorschau</string>
     <string name="settings_room_unread_kind_group">Gruppenchat-Vorschau</string>
-    <string name="settings_room_unread_kind_default">Alle Ereignisse</string>
-    <string name="settings_room_unread_kind_content">Verstecke Teilnehmerveränderungen</string>
-    <string name="settings_room_unread_kind_original_content">Verstecke Teilnehmerveränderungen und Reaktionen</string>
+    <string name="settings_room_unread_kind_default">Alle Ereignisse zeigen</string>
+    <string name="settings_room_unread_kind_content">Teilnehmeränderungen ausblenden</string>
+    <string name="settings_room_unread_kind_original_content">Änderungen und Reaktionen von Teilnehmern nicht anzeigen</string>
     <string name="settings_simplified_mode">Einfacher Modus</string>
-    <string name="settings_simplified_mode_summary">Verstecke erweiterte Funktionalität, einschließlich öffentlichen Raumverzeichnissen und Chat-Verschlüsselungseinstellungen</string>
+    <string name="settings_simplified_mode_summary">Erweiterte Funktionalität, einschließlich Verzeichnisse öffentlicher Räume und Einstellungen zur Chat-Verschlüsselung, ausblenden</string>
     <string name="prompt_simplified_mode_title">Benutzeroberfläche festlegen</string>
     <string name="prompt_simplified_mode_text">Dies kann später in den Einstellungen geändert werden.</string>
     <string name="prompt_simplified_mode_on">Einfach</string>
     <string name="prompt_simplified_mode_on_text">Ich möchte nur mit mir bekannten Leuten kommunizieren, und finde zusätzliche Optionen verwirrend.</string>
     <string name="prompt_simplified_mode_off">Vollständig</string>
-    <string name="prompt_simplified_mode_off_text">Ich bevorzuge einen vollen Funktionsumfang, einschließlich den Zugriff auf öffentliche Raumverzeichnisse und erweiterte Raum- und Verschlüsselungseinstellungen.</string>
+    <string name="prompt_simplified_mode_off_text">Ich bevorzuge den vollen Funktionsumfang, einschließlich der Erkundung öffentlicher Räume und fein abgestimmter Raum- und Verschlüsselungseinstellungen.</string>
     <string name="settings_light_theme">Helles Design</string>
     <string name="settings_dark_theme">Dunkles Design</string>
-    <string name="settings_system_dark_theme_pre_ten">Folge dem Systemdesign</string>
-    <string name="settings_system_dark_theme_pre_ten_summary">Erlaube die separate Konfiguration eines hellen und dunklen Anwendungsdesigns. Deine aktuelle Android-Version unterstützt den Wechsel womöglich nicht!</string>
+    <string name="settings_system_dark_theme_pre_ten">Dem Systemdesign folgen</string>
+    <string name="settings_system_dark_theme_pre_ten_summary">Separate Konfigurationen für helle und dunkle App-Designs bereitstellen. Deine aktuelle Android-Version unterstützt womöglich keine Designwechsel!</string>
     <string name="sc_light_theme">SC Hell</string>
     <string name="sc_theme">SC Schwarz</string>
     <string name="sc_dark_theme">SC Dunkel</string>
@@ -89,23 +89,23 @@
     <string name="setting_sc_accent_color_dark">Akzentfarbe für dunkle Themen</string>
     <string name="settings_unread_counter">Anzahl ungelesener Nachrichten</string>
     <string name="settings_unimportant_counter_badge_v2">Stummgeschaltete Nachrichten mitzählen</string>
-    <string name="settings_unimportant_counter_badge_summary_v2">Zeige die Anzahl stummgeschalteter Nachrichten in der Chatübersicht</string>
-    <string name="settings_aggregate_unread_counts">Zähle Chats statt Nachrichten</string>
+    <string name="settings_unimportant_counter_badge_summary_v2">Anzahl stummgeschalteter Nachrichten in der Chatübersicht anzeigen</string>
+    <string name="settings_aggregate_unread_counts">Chats statt Nachrichten zählen</string>
     <string name="settings_aggregate_unread_counts_summary">Zähle die ungelesenen Chats statt einzelner Nachrichten in Spaces und Raumkategorien</string>
     <string name="user_colors_uniform">Einheitlich</string>
     <string name="room_list_quick_actions_open_at_bottom">Bei neuesten Nachrichten öffnen</string>
     <string name="send_bug_report_sc_extra">Um die Sichtbarkeit Ihres Issues zu erhöhen, können Sie auf diesen Bericht (unter Angabe Ihrer Matrix-ID und des ungefähren Zeitpunkts, zu dem er gesendet wurde) in einem Issue unter https://github.com/SchildiChat/SchildiChat-android/issues verweisen (prüfen Sie zunächst, ob für Ihr Problem bereits ein Issue existiert, und erstellen Sie nur dann ein neues, wenn dies nicht der Fall ist).</string>
     <string name="settings_jump_to_bottom_on_send_summary">Beim Senden einer Nachricht automatisch nach unten scrollen</string>
-    <string name="settings_apply_sc_default_settings">Klicken Sie nicht auf diese Einstellung</string>
+    <string name="settings_apply_sc_default_settings">Diese Einstellung nicht anklicken</string>
     <string name="settings_apply_sc_default_settings_dialog_summary">Wenn Sie fortfahren, werden Ihre App-Einstellungen durcheinander gebracht!</string>
     <string name="settings_jump_to_bottom_on_send">Beim Senden nach unten scrollen</string>
     <string name="settings_include_space_members_as_rooms">Personen in Spaces anzeigen</string>
     <string name="settings_include_space_members_as_rooms_summary">Wenn deaktiviert, kannst du immer noch Direkte Nachrichten zu persönlichen Spaces hinzufügen. Wenn aktiviert, siehst du automatisch alle Mitglieder des Spaces.</string>
     <string name="room_settings_default">Standard</string>
     <string name="settings_unifiedpush_force_custom_gateway">Benutzerdefiniertes Push-Gateway erzwingen</string>
-    <string name="settings_unifiedpush_force_custom_gateway_summary">Aktiviere dies nur, wenn dein Push-Endpunkt kein externes Gateway benötigt.</string>
-    <string name="settings_force_allow_background_sync">Erlauben Sie Hintergrundsynchronisation zusätzlich zu Push</string>
-    <string name="settings_force_allow_background_sync_summary">Nur aussagekräftig wärend der Fehlersuche Ihrer Push-Einstellungen!</string>
+    <string name="settings_unifiedpush_force_custom_gateway_summary">Nur aktivieren, wenn dein Push-Endpunkt kein externes Gateway benötigt.</string>
+    <string name="settings_force_allow_background_sync">Hintergrundsynchronisation neben Push zulassen</string>
+    <string name="settings_force_allow_background_sync_summary">Nur aussagekräftig während der Fehlersuche Ihrer Push-Einstellungen!</string>
     <string name="settings_apply_sc_default_settings_dialog_title">Einstellungen durcheinanderbringen</string>
     <string name="settings_enable_space_pager">Chatliste wischen um Space zu wechseln</string>
     <string name="settings_enable_space_pager_summary">Erlaube das Wechseln zwischen Wurzelspaces durch horizontales Wischen in der Chatliste</string>
@@ -119,11 +119,11 @@
     <string name="settings_upstream_labs">Element-Funktionen</string>
     <string name="settings_labs_timeline">Zeitleiste</string>
     <string name="settings_labs_room_list">Raumliste</string>
-    <string name="settings_show_open_anonymous_summary">Zeige Option, eine Raum zu öffnen, ohne ihn automatisch als gelesen zu markieren</string>
+    <string name="settings_show_open_anonymous_summary">Option anzeigen, einen Raum zu öffnen, ohne ihn automatisch als gelesen zu markieren</string>
     <string name="settings_floating_date_summary">Zeige das Datum über Nachrichten beim Scrollen</string>
     <string name="freeform_react_with">Reagiere mit \"%1$s\"</string>
     <string name="freeform_reaction_summary">Freiform-Reaktion</string>
-    <string name="bubble_tail_summary">Blasenschweif für die erste Nachricht eines Absenders beinhalten</string>
+    <string name="bubble_tail_summary">Schweif bei erster Nachricht eines Absenders einfügen</string>
     <string name="settings_sc_dbg_timeline_chunks">Zeitleisten-Konsistenz-Debugging</string>
     <string name="settings_sc_dbg_view_pager">ViewPager-Debugging</string>
     <string name="settings_read_receipt_follows_read_marker">Chats nur als gelesen markieren, wenn vollständig gelesen</string>
@@ -134,7 +134,7 @@
     <string name="settings_hide_call_buttons">Anrufbuttons verstecken</string>
     <string name="settings_hide_call_buttons_summary">Buttons zum Starten von Sprach- oder Videoanrufen in Raum-Werkzeugleiste niemals anzeigen</string>
     <string name="settings_sc_dbg_show_display_index">Zeige displayIndex in Zeitleiste</string>
-    <string name="settings_sc_debugging_summary">Zusätzliche Logs für Debugging-Funktionen aktivieren</string>
+    <string name="settings_sc_debugging_summary">Zusätzliche Protokolle oder Debugging-Funktionen aktivieren</string>
     <string name="setting_sc_accent_color">Akzentfarbe</string>
     <string name="settings_read_receipt_follows_read_marker_summary">Markiere den Chat nicht beim Öffnen als gelesen, sondern nur Stück für Stück beim Lesen.</string>
     <string name="dev_tools_menu_event_visibilities">Eventsichtbarkeit</string>
@@ -167,4 +167,8 @@
     <string name="use_latest_app_sc">Benutze die neueste Version von ${app_name_sc_stable} auf deinen anderen Geräten:</string>
     <string name="settings_initial_sync">Initiale Synchronisierung</string>
     <string name="use_other_session_content_description_sc">Benutze die neueste Version von ${app_name_sc_stable} auf deinen anderen Geräten, ${app_name_sc_stable} Web, ${app_name_sc_stable} Desktop, ${app_name_sc_stable} für Android, oder einen anderen Cross-Signing fähigen Matrix Client</string>
+    <string name="settings_clear_highlight_on_scroll">Hervorhebung beim Blättern löschen</string>
+    <string name="settings_clear_highlight_on_scroll_summary">Hervorhebung von Nachrichten während des Durchblätterns entfernen</string>
+    <string name="settings_call_ringtone_use_default_stun_title">Ausweichen auf Hilfsserver zulassen</string>
+    <string name="settings_integrations_scalar_warning">⚠️ Diese Standard-Einstellung (wenn nicht durch die Konfiguration deines Homeservers überschrieben) aktiviert den Zugriff auf „scalar“, den Integrationsmanager von Element, der bedauerlicherweise proprietär ist, d. h. sein Quellcode ist nicht frei zugänglich und kann nicht von der Öffentlichkeit oder SchildiChat-Entwicklern überprüft werden.</string>
 </resources>
\ No newline at end of file