diff --git a/vector/src/main/res/values-ja/strings.xml b/vector/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 8e04c6d034..eba535c156 100644
--- a/vector/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/vector/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -391,7 +391,7 @@
メールと電話番号の同時登録はまだシステムが対応できませんが、電話番号だけの登録は可能です。
\n
\n設定からプロフィールにメールアドレスを追加できます。
- このホームサーバはあなたがロボットではない認証を求めます。
+ このホームサーバはあなたがロボットではない認証を求めます
ユーザ名はすでに使用されています
ホームサーバ:
認証サーバ:
@@ -854,7 +854,7 @@ Matrixでのメッセージの可視性は電子メールと同様です。メ
続けるには、パスワードを入力してください:
アカウントを停止
パスワードを入力してください。
- この部屋は置き換えられており、アクティブではありません
+ このルームは置き換えられており、アクティブではありません。
ここで会話が続いています
この部屋は別の会話の続きです
より古いメッセージを見るには、ここをクリックしてください
@@ -1657,7 +1657,7 @@ Matrixでのメッセージの可視性は電子メールと同様です。メ
復元鍵を喪失しましたか?設定で新しいのを設定できます。
メッセージの復元
バックアップのバージョンを取得中…
- 復元パスフレーズを使用して暗号化されたメッセージ履歴書をアンロックします。
+ 暗号化されたメッセージ履歴のロックを解除するには、復元パスフレーズを使用してください
復元パスフレーズをご存知でなければ、%sができます。
復元鍵を使用して暗号化されたメッセージ履歴をアンロックします
復元鍵を入力
@@ -1726,7 +1726,7 @@ Matrixでのメッセージの可視性は電子メールと同様です。メ
ウィジェットの読込に失敗しました。
\n%s
ウィジェットを再読込
- クッキーを設定し%sとデータを交換する可能性があります
+ クッキーを設定し%sとデータを交換する可能性があります:
ウィジェットの追加者:
**送信に失敗 - 部屋を開いてください
新しい招待