Translated using Weblate (Indonesian)

Currently translated at 100.0% (73 of 73 strings)

Translation: Element Android/Element Android Store
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-store/id/

fastlane/metadata/android/id/full_description.txt

@@ -1,42 +1,42 @@
-Element adalah perpesanan yang aman dan aplikasi kolaborasi tim produktivitas yang ideal untuk obrolan grup saat bekerja jarak jauh. Aplikasi perpesanan ini menggunakan enkripsi ujung-ke-ujung untuk memberikan konferensi video, pembagian file, dan panggilan suara yang aman.
+Element adalah perpesanan yang aman dan aplikasi kolaborasi tim produktivitas yang ideal untuk obrolan grup saat bekerja jarak jauh. Aplikasi perpesanan ini menggunakan enkripsi ujung-ke-ujung untuk menyediakan konferensi video, pembagian berkas, dan panggilan suara yang aman.
 
-<b>Fitur Element termasuk</b>
-- Alat komunikasi online yang canggih
+<b>Fitur Element termasuk:</b>
+- Alat komunikasi daring yang canggih
 - Pesan-pesan yang dienkripsi sepenuhnya untuk memungkinkan komunikasi perusahaan yang lebih aman, bahkan untuk pekerja jarak jauh
-- Obrolan terdesentralisasi berdasarkan kerangka Matrix yang sumber terbuka
-- Pembagian file aman dengan data terenkripsi saat mengelola proyek
+- Obrolan terdesentralisasi berdasarkan kerangka kerja Matrix yang sumber terbuka
+- Pembagian berkas aman dengan data terenkripsi saat mengelola proyek
 - Obrolan video dengan VoIP dan pembagian layar
-- Integrasi yang mudah dengan alat kolaborasi online favorit Anda, alat manajemen proyek, layanan VoIP dan aplikasi perpesanan tim lainnya
+- Integrasi yang mudah dengan alat kolaborasi daring favorit Anda, alat pengelola proyek, layanan VoIP dan aplikasi perpesanan tim lainnya
 
-Element benar-benar berbeda dari aplikasi perpesanan dan aplikasi kolaborasi lainnya. Element beroperasi pada Matrix, jaringan terbuka untuk pengiriman pesan yang aman dan komunikasi terdesentralisasi.
+Element benar-benar berbeda dari aplikasi perpesanan dan aplikasi kolaborasi lainnya. Element beroperasi pada Matrix, jaringan terbuka untuk pengiriman pesan yang aman dan komunikasi yang terdesentralisasi.
 
 <b>Perpesanan dengan privasi dan enkripsi</b>
-Element melindungi Anda dari iklan yang tidak diinginkan, penambangan data dan taman berdinding. Element juga mengamankan semua data Anda, komunikasi video dan suara satu-ke-satu dengan enkripsi ujung-ke-ujung dan verifikasi perangkat menggunakan penandatanganan silang.
+Element melindungi Anda dari iklan yang tidak diinginkan, penambangan data, dan taman berdinding. Element juga mengamankan semua data Anda, komunikasi video dan suara satu-ke-satu dengan enkripsi ujung-ke-ujung, dan verifikasi perangkat menggunakan penandatanganan silang.
 
-Element memberikan Anda kendali atas privasi Anda sambil memungkinkan Anda untuk berkomunikasi dengan siapa saja secara aman di jaringan Matrix, atau alat kolaborasi bisnis lainnya dengan mengintegrasikan aplikasi-aplikasi seperti Slack.
+Element memberikan Anda kendali atas privasi Anda sambil memungkinkan Anda untuk berkomunikasi dengan siapa saja secara aman di jaringan Matrix, atau alat kolaborasi bisnis lainnya dengan mengintegrasikan aplikasi seperti Slack.
 
-<b>Element dapat dihost sendiri</b>
-Untuk memungkinkan lebih banyak kendali atas data dan pesan-pesan sensitif Anda, Element dapat dihost sendiri atau Anda dapat memilih host berbasis Matrix, standar untuk komunikasi terdesentralisasi sumber terbuka. Element memberi Anda privasi, kepatuhan keamanan, dan fleksibilitas integrasi.
+<b>Element dapat di-host sendiri</b>
+Untuk memungkinkan lebih banyak kendali atas data dan pesan-pesan sensitif Anda, Element dapat dilayani sendiri atau Anda dapat memilih layanan berbasis Matrix, standar untuk komunikasi terdesentralisasi sumber terbuka. Element memberikan Anda privasi, kepatuhan keamanan, dan fleksibilitas integrasi.
 
 <b>Miliki data Anda</b>
 Anda memutuskan di mana untuk menyimpan data dan pesan-pesan Anda, tanpa risiko penambangan data atau akses dari pihak ketiga.
 
 Element menempatkan Anda dalam kendali dengan cara yang berbeda:
-1. Dapatkan akun gratis pada server publik matrix.org yang dihost oleh pengembang Matrix, atau memilih dari ribuan server publik yang dihost oleh sukarelawan
-2. Host sendiri akun Anda dengan menjalankan server pada infrastruktur IT Anda sendiri
+1. Dapatkan akun gratis pada server publik matrix.org yang dilayani oleh pengembang Matrix, atau memilih dari ribuan server publik yang dilayani oleh sukarelawan
+2. Layani akun Anda sendiri dengan menjalankan server pada infrastruktur IT Anda sendiri
 3. Daftar untuk akun di server khusus dengan berlangganan platform hosting Layanan Matrix Element
 
 <b>Perpesanan dan kolaborasi terbuka</b>
-Anda dapat mengobrol dengan siapa saja di jaringan Matrix, jika mereka menggunakan Element, aplikasi Matrix lain atau bahkan menggunakan aplikasi perpesanan yang berbeda.
+Anda dapat mengobrol dengan siapa saja di jaringan Matrix, jika mereka menggunakan Element, aplikasi Matrix lain, atau bahkan menggunakan aplikasi perpesanan yang berbeda.
 
 <b>Sangat aman</b>
-Enkripsi ujung-ke-ujung yang nyata (hanya mereka yang dalam obrolan dapat mendekripsi pesan), dan verifikasi perangkat menggunakan penandatanganan silang.
+Enkripsi ujung-ke-ujung yang nyata (hanya mereka yang di dalam obrolan dapat mendekripsikan pesan), dan verifikasi perangkat menggunakan penandatanganan silang.
 
 <b>Komunikasi dan integrasi lengkap</b>
-Perpesanan, panggilan suara dan video, pembagian file, pembagian layar dan banyak integrasi bot dan widget. Buat ruangan dan komunitas, tetap terhubung dan selesaikan hal-hal penting.
+Perpesanan, panggilan suara dan video, pembagian berkas, pembagian layar dan banyak integrasi bot dan widget. Buat ruangan dan komunitas, tetap terhubung, dan selesaikan hal-hal penting.
 
 <b>Ambil di mana Anda tinggalkan</b>
-Tetap terhubung di mana Anda berada, dengan riwayat pesan yang disinkronkan di semua perangkat Anda dan web di https://app.element.io
+Tetap terhubung di mana Anda berada, dengan riwayat pesan yang disinkronkan pada semua perangkat Anda dan pada web di https://app.element.io
 
 <b>Sumber terbuka</b>
-Element Android adalah proyek sumber terbuka, dihost oleh GitHub. Silakan laporkan masalah yang Anda temukan, atau membuat kontribusi ke pengembangannya di https://github.com/vector-im/element-android
+Element Android adalah proyek sumber terbuka, dilayani oleh GitHub. Silakan laporkan masalah yang Anda temukan, atau membuat kontribusi ke pengembangannya di https://github.com/vector-im/element-android