Translated using Weblate (Georgian)
Currently translated at 99.3% (2631 of 2647 strings) Translation: Element Android/Element Android App Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-app/ka/
This commit is contained in:
Hubert Zawistowski
Weblate
parent
a4fdf9297a
commit
8c18eceab7
@ -1450,7 +1450,7 @@
|
||||
<string name="login_social_signin_with">შესვლა %s-ით</string>
|
||||
<string name="login_continue">გაგრძელება</string>
|
||||
<string name="login_connect_to_modular">დაკავშირება Element Matrix Services-თან</string>
|
||||
<string name="login_signin_to">შესვლა %1$s-ში</string>
|
||||
<string name="login_signin_to">შედით %1$s-ში</string>
|
||||
<string name="login_signup">რეგისტრაცია</string>
|
||||
<string name="login_clear_homeserver_history">ისტორიის გაწმენდა</string>
|
||||
<string name="login_server_url_form_modular_hint">Element Matrix Services მისამართი</string>
|
||||
@ -1561,8 +1561,8 @@
|
||||
<string name="room_profile_section_more_settings">ოთახის პარამეტრები</string>
|
||||
<string name="room_profile_section_more_notifications">შეტყობინებები</string>
|
||||
<plurals name="room_profile_section_more_member_list">
|
||||
<item quantity="one">ერთი პიროვნება</item>
|
||||
<item quantity="other">ერთი პიროვნება</item>
|
||||
<item quantity="one">ერთი ადამიანი</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d ადამიანი</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="room_profile_section_more_leave">ოთახის დატოვება</string>
|
||||
<string name="direct_room_profile_section_more_leave">დატოვება</string>
|
||||
@ -1612,7 +1612,7 @@
|
||||
<string name="room_member_profile_sessions_section_title">სესიები</string>
|
||||
<string name="trusted">სანდო</string>
|
||||
<string name="not_trusted">არასანდო</string>
|
||||
<string name="verification_profile_device_new_signing">%1$s (%2$s) შესულია ახალი სესიის გამოყენებით:</string>
|
||||
<string name="verification_profile_device_new_signing">%1$s (%2$s) შევიდა ახალი სესიის გამოყენებით:</string>
|
||||
<string name="reset_cross_signing">გასაღებების გადატვირთვა</string>
|
||||
<string name="a11y_qr_code_for_verification">QR კოდი</string>
|
||||
<string name="qr_code_scanned_by_other_notice">თითქმის მზადაა! არის %s ნაჩვენები დამოწმების ნიშანი\?</string>
|
||||
@ -1780,23 +1780,23 @@
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="active_widgets">
|
||||
<item quantity="one">%d აქტიური ვიჯეტი</item>
|
||||
<item quantity="other">%d აქტიური ვიჯეტი</item>
|
||||
<item quantity="other">%d აქტიური ვიჯეტები</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="fallback_users_read">
|
||||
<item quantity="one">%d მომხმარებელმა წაიკითხა</item>
|
||||
<item quantity="other">%d მომხმარებელმა წაიკითხა</item>
|
||||
<item quantity="other">%d მომხმარებელმა წაიკითხეს</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="settings_active_sessions_count">
|
||||
<item quantity="one">%d აქტიური სესია</item>
|
||||
<item quantity="other">%d აქტიური სესია</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="send_images_with_original_size">
|
||||
<item quantity="one">გაგზავნეთ გამოსახულება ორიგინალი ზომით</item>
|
||||
<item quantity="other">გაგზავნეთ გამოსახულება ორიგინალი ზომით</item>
|
||||
<item quantity="one">გამოაგზავნეთ სურათი ორიგინალური ზომით</item>
|
||||
<item quantity="other">გამოაგზავნეთ სურათები ორიგინალური ზომით</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="send_videos_with_original_size">
|
||||
<item quantity="one">გაგზავნეთ ვიდეო ორიგინალი ზომით</item>
|
||||
<item quantity="other">გაგზავნეთ ვიდეო ორიგინალი ზომით</item>
|
||||
<item quantity="one">გამოაგზავნეთ სურათი ორიგინალური ზომით</item>
|
||||
<item quantity="other">გამოაგზავნეთ სურათები ორიგინალური ზომით</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="settings_mentions_and_keywords_encryption_notice">თქვენ ვერ მიიღებთ შეტყობინებებს მოხსენიებებისთვის და საკვანძო სიტყვებისთვის დაშიფრულ ოთახებში მობილურზე.</string>
|
||||
<string name="settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description">${app_name} სინქრონიზირდება ფონის რეჟიმში ისე, რომ ინარჩუნებს მოწყობილობის შეზღუდულ რესურსებს (ბატარეა).
|
||||
@ -1937,7 +1937,7 @@
|
||||
<string name="a11y_open_spaces">ღია სივრცეების სია</string>
|
||||
<plurals name="two_and_some_others_read">
|
||||
<item quantity="one">%1$s, %2$s და %3$d სხვა წაიკითხეს</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s, %2$s და %3$d სხვა წაიკითხეს</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$s, %2$s და %3$d სხვებმა წაიკითხეს</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="three_users_read">%1$s, %2$s და %3$s წაიკითხეს</string>
|
||||
<string name="error_file_too_big_simple">ფაილი ძალიან დიდია ატვირთვისთვის.</string>
|
||||
@ -2014,7 +2014,7 @@
|
||||
<string name="login_social_continue_with">გაგრძელება %s-თან</string>
|
||||
<string name="login_social_signup_with">რეგისტრაცია %s-თან</string>
|
||||
<string name="login_social_sso">ერთჯერადი შესვლა</string>
|
||||
<string name="login_connect_to">დაკავშირება %1$s-თან</string>
|
||||
<string name="login_connect_to">შეერთება %1$s-თან</string>
|
||||
<string name="login_connect_to_a_custom_server">დაკავშირება მორგებულ სერვერთან</string>
|
||||
<string name="login_signin">შესვლა</string>
|
||||
<string name="login_signin_sso">გაგრძელება SSO-თი</string>
|
||||
@ -2028,7 +2028,7 @@
|
||||
<string name="login_registration_not_supported">აპლიკაცია ვერ ახერხებს ამ ჰომესერვერზე ანგარიშის შექმნას.
|
||||
\n
|
||||
\nგსურთ რეგისტრაცია ვებკლიენტის გამოყენებით\?</string>
|
||||
<string name="login_reset_password_on">პაროლის აღდგენა %1$s-ზე</string>
|
||||
<string name="login_reset_password_on">პაროლის განახლება %1$s-ზე</string>
|
||||
<string name="login_reset_password_notice">ვერიფიკაციის ელფოსტა გაიგზავნება თქვენს შემოსულებში, რომ დაადასტუროთ ახალი პაროლის დაყენება.</string>
|
||||
<string name="login_reset_password_warning_title">გაფრთხილება!</string>
|
||||
<string name="login_reset_password_warning_content">პაროლის შეცვლა შეცვლის ყველა თქვენი სესიის ბოლო-ბოლო დაშიფვრას, რაც გახდის დაშიფრულ საუბრის ისტორიას წაუკითხავად. დააყენეთ გასაღების სარეზერვო ასლი ან ექსპორტი ოთახის გასაღებები სხვა სესიიდან პაროლის შეცვლამდე.</string>
|
||||
@ -2059,8 +2059,8 @@
|
||||
\nგთხოვთ, დააწკაპუნოთ მასში არსებულ ბმულზე ანგარიშის შესაქმნელად.</string>
|
||||
<string name="login_error_outdated_homeserver_warning_content">ეს ჰოუმსერვერი ძველ ვერსიაზე მუშაობს. სთხოვეთ ჰოუმსერვერის ადმინისტრატორს განახლება. შეგიძლიათ გააგრძელოთ, მაგრამ ზოგიერთი ფუნქცია შეიძლება არ მუშაობდეს სწორად.</string>
|
||||
<plurals name="login_error_limit_exceeded_retry_after">
|
||||
<item quantity="one">გაგზავნილია ძალიან ბევრი მოთხოვნა. შეგიძლიათ ხელახლა სცადოთ %1$d წამში…</item>
|
||||
<item quantity="other">გაგზავნილია ძალიან ბევრი მოთხოვნა. შეგიძლიათ ხელახლა სცადოთ %1$d წამში…</item>
|
||||
<item quantity="one">დაგზავნილია ზედმეტად ბევრი მოთხოვნა. შეგიძლიათ სცადოთ ხელახლა %1$d წამში…</item>
|
||||
<item quantity="other">დაგზავნილია ზედმეტად ბევრი მოთხოვნა. შეგიძლიათ სცადოთ ხელახლა %1$d წამში…</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="login_connect_using_matrix_id_submit">შედით Matrix ID-ით</string>
|
||||
<string name="login_signin_matrix_id_notice">თუ ანგარიშს ჰოუმსერვერზე ქმნით, გამოიყენეთ თქვენი Matrix ID (მაგ. @user.com) და პაროლი ქვემოთ.</string>
|
||||
@ -2148,7 +2148,7 @@
|
||||
<string name="verification_verify_with_another_device">დაადასტურეთ სხვა მოწყობილობით</string>
|
||||
<string name="verification_verify_identity">დაადასტურეთ თქვენი ვინაობა დაშიფრული შეტყობინებების წვდომისთვის და დაამტკიცეთ თქვენი ვინაობა სხვებისთვის.</string>
|
||||
<string name="room_member_profile_failed_to_get_devices">სესიების წვდომა ვერ მოხერხდა</string>
|
||||
<string name="verification_profile_device_verified_because">ეს სესია სანდოა უსაფრთხო მესიჯინგისთვის, რადგან %1$s (%2$s) დაადასტურა:</string>
|
||||
<string name="verification_profile_device_verified_because">ეს სესია ნდობით სარგებლობს უსაფრთხო შეტყობინებებისთვის, რადგან %1$s (%2$s) დაადასტურა:</string>
|
||||
<string tools:ignore="UnusedResources" name="verification_profile_device_untrust_info">სანამ ეს მომხმარებელი არ დაადასტურებს ამ სესიას, მის მიერ გაგზავნილი და მიღებული შეტყობინებები დატვირთულია გაფრთხილებებით. ალტერნატიულად, თქვენ შეგიძლიათ ხელით დაადასტუროთ იგი.</string>
|
||||
<string name="verification_profile_other_device_untrust_info">სანამ ეს მომხმარებელი არ დაადასტურებს ამ სესიას, მის მიერ გაგზავნილი და მიღებული შეტყობინებები დატვირთულია გაფრთხილებებით.</string>
|
||||
<string name="initialize_cross_signing">ჯვარედინი ხელმოწერის ინიციალიზაცია</string>
|
||||
@ -2211,8 +2211,8 @@
|
||||
<string name="secure_backup_reset_all_no_other_devices_long">თქვენი დამადასტურებელი გასაღებების გადაყენება შეუძლებელია. გადატვირთვის შემდეგ, თქვენ არ გექნებათ წვდომა ძველ დაშიფრულ შეტყობინებებზე და ყველა მეგობარი, ვინც ადრე დაგიდასტურდათ, დაინახავს უსაფრთხოების გაფრთხილებებს, სანამ მათთან ხელახლა გადაამოწმებთ.</string>
|
||||
<string name="secure_backup_reset_danger_warning">გთხოვთ, განაგრძეთ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ დარწმუნებული ხართ, რომ დაკარგეთ ყველა თქვენი სხვა მოწყობილობა და თქვენი უსაფრთხოების გასაღები.</string>
|
||||
<plurals name="secure_backup_reset_devices_you_can_verify">
|
||||
<item quantity="one">აჩვენეთ მოწყობილობა, რომელთანაც ახლა შეგიძლიათ გადამოწმდეთ</item>
|
||||
<item quantity="other">აჩვენეთ მოწყობილობა, რომელთანაც ახლა შეგიძლიათ გადამოწმდეთ</item>
|
||||
<item quantity="one">აჩვენეთ მოწყობილობა, რომლის დადასტურებაც ახლა შეგიძლიათ</item>
|
||||
<item quantity="other">აჩვენეთ %d მოწყობილობა, რომლის დადასტურებაც ახლა შეგიძლიათ</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="default_message_emote_confetti">გაგზავნეთ კონფეტი 🎉</string>
|
||||
<string name="key_authenticity_not_guaranteed">“ამ დაშიფრული შეტყობინების ავთენტურობა ვერ დგინდება ამ მოწყობილობაზე.</string>
|
||||
@ -2228,8 +2228,8 @@
|
||||
<string name="invite_friends">მეგობრების მოწვევა</string>
|
||||
<string name="invite_friends_text">გამარჯობა, მესაუბრე ${app_name}-ზე: %s</string>
|
||||
<plurals name="invitations_sent_to_one_and_more_users">
|
||||
<item quantity="one">მოწვევა გაიგზავნა %1$s და კიდევ ერთი</item>
|
||||
<item quantity="other">მოწვევა გაიგზავნა %1$s და კიდევ ერთი</item>
|
||||
<item quantity="one">მოწვევები გაიგზავნა %1$s-თან და კიდევ ერთთან</item>
|
||||
<item quantity="other">მოწვევები გაიგზავნა %1$s-თან და კიდევ %2$d-სთან</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="invite_users_to_room_failure">ჩვენ ვერ მოვიწვიეთ მომხმარებლები. გთხოვთ, გადამოწმეთ მომხმარებლები, რომელთა მოწვევა გსურთ და სცადეთ ხელახლა.</string>
|
||||
<string name="invite_unknown_users_dialog_content">ვერ ვპოულობთ პროფილებს ქვემოთ ჩამოთვლილი მატრიქს ID-ებისათვის. გსურთ მათი მოწვევა ნებისმიერ შემთხვევაში\?
|
||||
@ -2662,24 +2662,24 @@
|
||||
<string name="pill_message_from_user">შეტყობინება %s-ისგან</string>
|
||||
<string name="pill_message_from_unknown_user">შეტყობინება</string>
|
||||
<plurals name="entries">
|
||||
<item quantity="one">%d შესვლა</item>
|
||||
<item quantity="other">%d შესვლა</item>
|
||||
<item quantity="one">%d ჩანაწერი</item>
|
||||
<item quantity="other">%d ჩანაწერები</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="call_active_status">
|
||||
<item quantity="one">აქტიური ზარი ·</item>
|
||||
<item quantity="other">აქტიური ზარი ·</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d აქტიური ზარი ·</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="space_people_you_know">
|
||||
<item quantity="one">%d პიროვნება, ვინც იცნობთ, უკვე შეუერთდა</item>
|
||||
<item quantity="other">%d პიროვნება, ვინც იცნობთ, უკვე შეუერთდა</item>
|
||||
<item quantity="one">%d თქვენთვის ცნობილი ადამიანი უკვე შეუერთდა</item>
|
||||
<item quantity="other">%d თქვენთვის ცნობილი ადამიანი უკვე შეუერთდნენ</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="poll_option_vote_count">
|
||||
<item quantity="one">%1$d ხმა</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d ხმა</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="poll_total_vote_count_after_ended">
|
||||
<item quantity="one">საბოლოო შედეგი %1$d ხმაზე დაყრდნობით</item>
|
||||
<item quantity="other">საბოლოო შედეგი %1$d ხმაზე დაყრდნობით</item>
|
||||
<item quantity="one">საბოლოო შედეგი დაფუძნებულია %1$d ხმაზე</item>
|
||||
<item quantity="other">საბოლოო შედეგი დაფუძნებულია %1$d ხმებზე</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="device_manager_other_sessions_description_inactive">
|
||||
<item quantity="one">არააქტიურია %1$d+ დღის განმავლობაში (%2$s)</item>
|
||||
@ -2728,8 +2728,8 @@
|
||||
<string name="alert_push_are_disabled_title">მომართვის შეტყობინებები გამორთულია</string>
|
||||
<string name="alert_push_are_disabled_description">გადახედეთ თქვენს პარამეტრებს, რომ გაააქტიუროთ შეტყობინებები</string>
|
||||
<plurals name="wrong_pin_message_remaining_attempts">
|
||||
<item quantity="one">არასწორი კოდი, %d დარჩენილი მცდელობა</item>
|
||||
<item quantity="other">არასწორი კოდი, %d დარჩენილი მცდელობა</item>
|
||||
<item quantity="one">არასწორი კოდი, დარჩა %d ცდა</item>
|
||||
<item quantity="other">არასწორი კოდი, დარჩა %d ცდა</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="create_pin_title">აირჩიეთ PIN უსაფრთხოებისთვის</string>
|
||||
<string name="create_pin_confirm_failure">ვერ მოხერხდა PIN-ის ვალიდაცია, გთხოვთ, დააკაკუნეთ ახალზე.</string>
|
||||
@ -2829,27 +2829,31 @@
|
||||
<string name="labs_enable_msc3061_share_history">MSC3061: ოთახის გასაღებების გაზიარება წარსული შეტყობინებებისთვის</string>
|
||||
<string name="labs_enable_msc3061_share_history_desc">როცა იწვევთ დაშიფრულ ოთახში, რომელიც იზიარებს ისტორიას, დაშიფრული ისტორია ხილული იქნება.</string>
|
||||
<plurals name="create_poll_not_enough_options_error">
|
||||
<item quantity="one">საჭიროა მინიმუმ %1$s ოპცია</item>
|
||||
<item quantity="other">საჭიროა მინიმუმ %1$s ოპცია</item>
|
||||
<item quantity="one">მინიმუმ %1$s ვარიანტი საჭიროა</item>
|
||||
<item quantity="other">მინიმუმ %1$s ვარიანტია საჭირო</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="poll_total_vote_count_before_ended_and_voted">
|
||||
<item quantity="one">დაფუძნებულია %1$d ხმაზე</item>
|
||||
<item quantity="other">დაფუძნებულია %1$d ხმაზე</item>
|
||||
<item quantity="other">დაფუძნებულია %1$d ხმებზე</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted">
|
||||
<item quantity="one">%1$d ხმა მიცემულია. შედეგების სანახავად ხმა მიეცით</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d ხმა მიცემულია. შედეგების სანახავად ხმა მიეცით</item>
|
||||
<item quantity="one">%1$d ხმა მიცემულია. ხმას მისცეს შედეგების სანახავად</item>
|
||||
<item quantity="other">%1$d ხმა მიცემულია. ხმას მისცეს შედეგების სანახავად</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="end_poll_confirmation_description">ეს შეაჩერებს ადამიანების ხმის მიცემას და აჩვენებს გამოკითხვის საბოლოო შედეგებს.</string>
|
||||
<string name="delete_poll_dialog_content">დარწმუნებული ხართ, რომ გსურთ ამ გამოკითხვის წაშლა\? მისი აღდგენა შეუძლებელი იქნება მისი წაშლის შემდეგ.</string>
|
||||
<plurals name="room_polls_active_no_item_for_loaded_period">
|
||||
<item quantity="one">არ არის აქტიური გამოკითხვები ბოლო დღის განმავლობაში. მეტი გამოკითხვის ჩატვირთვა წინა დღის გამოკითხვების სანახავად.</item>
|
||||
<item quantity="other">არ არის აქტიური გამოკითხვები ბოლო დღის განმავლობაში. მეტი გამოკითხვის ჩატვირთვა წინა დღის გამოკითხვების სანახავად.</item>
|
||||
<item quantity="one">არ არის აქტიური გამოკითხვები ბოლო დღის განმავლობაში.
|
||||
\nმეტი გამოკითხვის ჩატვირთვა წინა დღის გამოკითხვების სანახავად.</item>
|
||||
<item quantity="other">გასული %1$d დღის განმავლობაში აქტიური გამოკითხვები არ არის.
|
||||
\nგადმოწერეთ მეტი გამოკითხვა, რომ ნახოთ წინა დღეების გამოკითხვები.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="room_polls_ended">წინა გამოკითხვები</string>
|
||||
<plurals name="room_polls_ended_no_item_for_loaded_period">
|
||||
<item quantity="one">არ არის წინა გამოკითხვები ბოლო დღის განმავლობაში. მეტი გამოკითხვის ჩატვირთვა წინა დღის გამოკითხვების სანახავად.</item>
|
||||
<item quantity="other">არ არის წინა გამოკითხვები ბოლო დღის განმავლობაში. მეტი გამოკითხვის ჩატვირთვა წინა დღის გამოკითხვების სანახავად.</item>
|
||||
<item quantity="one">გასულ დღეს წინა გამოკითხვები არ არის.
|
||||
\nგადმოწერეთ მეტი გამოკითხვა, რომ ნახოთ წინა დღეების გამოკითხვები.</item>
|
||||
<item quantity="other">გასული %1$d დღის განმავლობაში წინა გამოკითხვები არ არის.
|
||||
\nგადმოწერეთ მეტი გამოკითხვა, რომ ნახოთ წინა დღეების გამოკითხვები.</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="room_polls_wait_for_display">გამოკითხვების ჩვენება</string>
|
||||
<string name="room_poll_details_go_to_timeline">გამოკითხვის ნახვა დროის ხაზში</string>
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user