From 7c4afd922cf5eacec2507cec0b4cb0714e17798d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Priit=20J=C3=B5er=C3=BC=C3=BCt?= Date: Wed, 19 Aug 2020 16:01:39 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 87.4% (1605 of 1836 strings) Translation: Element Android/Element Android App Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/element-android/element-app/et/ --- vector/src/main/res/values-et/strings.xml | 271 +++++++++++++++++++++- 1 file changed, 270 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/vector/src/main/res/values-et/strings.xml b/vector/src/main/res/values-et/strings.xml index 490ff44570..d570239ecf 100644 --- a/vector/src/main/res/values-et/strings.xml +++ b/vector/src/main/res/values-et/strings.xml @@ -1869,5 +1869,274 @@ Otsinguvõimaluste loend kuvatakse, kui oled sisestanud e-posti aadressi. Otsinguvõimaluste loend kuvatakse, kui oled sisestanud telefoninumbri. Isikutuvastusserveri kasutamise lõpetamine tähendab, et sa ei ole leitav teiste kasutajate poolt ega sulle ei saa telefoninumbri või e-posti aadressi alusel kutset saata. Küll aga saab kutset saata Matrix\'i kasutajatunnuse alusel. - "Leitavad telefoninumbrid" + Leitavad telefoninumbrid + Lisa avaekraanile eraldi sakk lugemata teavituste jaoks. + + Saatsime kinnituskirja e-posti aadressile %s. Palun vaata oma kirju ja klõpsi selles kirjas leiduvat linki + Saatsime kinnituskirja e-posti aadressile %s. Esmalt palun vaata oma kirju ja klõpsi selles kirjas leiduvat linki + Selleks, et sind võiks leida e-posti aadressi või telefoninumbri alusel, nõustu isikutuvastusserveri (%s) kasutustingimustega. + + Lülita sisse detailsete logide salvestamine. + Sa parasjagu ei eira ühtegi kasutajat + + Lisavalikute nägemiseks vajuta jututoa nimel kaua + + + %1$s muutis selle jututoa avalikuks kõigile, kes teavad tema aadressi. + Sina muutsid selle jututoa avalikuks kõigile, kes teavad tema aadressi. + %1$s määras, et jututuppa pääseb vaid kutsega. + Vestle kahekaupa või rühmiti + Ma olen verifitseerinud oma e-posti aadressi + + Õnnestus! + Sinu salasõna ei ole veel muutunud. +\n +\nKas katkestame muutmise\? + + Määra e-posti aadress + Seadista e-posti aadress, mis võimaldaks sul vajadusel taastada ligipääsu oma kontole. Lisaks võid kasutada e-posti aadressi või telefoninumbrit, et need inimesed, kes sind tunnevad, saaks sind leida. + E-posti aadress + E-posti aadress (kui soovid) + Järgmine + + Lisa telefoninumber + Salvesta oma telefoninumber selleks, et teised kasutajad saaks sind leida. + Palun kasuta rahvusvahelist numbrivormingut. + Telefoninumber + Telefoninumber (kui soovid) + Järgmine + + Kinnita telefoninumbri lisamine + Me just saatsime tuvastuskoodi telefoninumbrile %1$s. Kinnitamaks, et see on sinu number, palun sisesta ta alljärgnevalt. + Sisesta tuvastuskood + Saada uuesti + Järgmine + + Rahvusvahelise telefoninumbri alguses peaks olema „+“ + Telefoninumber ei tundu olema õige. Palun kontrolli seda veel üks kord + + Logi sisse koduserverisse %1$s + Kasutajanimi või e-posti aadress + Kasutajanimi + Salasõna + Järgmine + Selline kasutajanimi on juba olemas + Hoiatus + Sinu kasutajakonto pole veel loodud. +\n +\nKas katkestame konto registreerimise\? + + Vali matrix.org + Vali teenusepakkujaks Element Matrix Services + Vali mõni muu koduserver + Palun tee läbi robotilõksu katse + Jätkamiseks nõustu kasutustingimustega + + Palun kontrolli oma e-kirju + Saatsime e-kirja %1$s aadressile. +\nKonto loomisega jätkamiseks palun klõpsi selles kirjas leiduvat linki. + Sisestatud kood ei ole õige. Palun kontrolli seda. + Iganenud koduserver + Selle koduserveri versioon on ühenduse loomiseks liiga vana. Palu oma koduserveri haldajal seda uuendada. + + + Liiga palju samaaegseid päringuid. Proovi uuesti ühe sekundi pärast… + Liiga palju samaaegseid päringuid. Proovi uuesti %1$d sekundi pärast… + + + See ei ole õige kasutajatunnus. Õige vorming on: \'@torekasutaja:koduserver.ee\' + Ei leia toimivat koduserverit. Palun vaata, et kasutajatunnus oleks õige + + Logi sisse + "Sinu koduserveri (%1$s) haldur on sind sinu kontolt %2$s (%3$s) välja loginud." + Selleks, et laadida vaid siin seadmes kasutatud krüptovõtmeid, palun logi sisse. Sa vajad neid võtmeid selleks, et lugeda kõiki oma krüptitud sõnumeid kõikides oma seadmetes. + Kui sa oma krüptovõtmete taastamiseks ei logi sisse, siis sa kaotad ligipääsu oma krüptitud sõnumitele. + Eemalda andmed + Sinu matrix.to link oli vigane + Arendusrežiim + Arendusrežiimis on võimalik kasutada varjatud töövahendeid ning võib rakenduse teha ebastabiilsemaks. Soovitame vaid arendajatele! + Seadme tõsine raputamine + Tuvastamise lävi + Läve testimiseks raputa oma nutiseadet + Raputamine tuvastatud! + Seadistused + Praegune sessioon + Muud sessioonid + + Kuvan vaid esimesi tulemusi, kirjuta natuke pikemalt… + + Kiire lõppmäng + Teadmata vigade puhul võib Element sagedamini kokku joosta + + Päring antud kasutajatunnuse verifitseerimiseks + Lisa ¯\\_(ツ)_/¯ smaili vormindamata teksti algusesse + + Võta jututoas krüptimine kasutusele + "Kui krüptimine on juba kasutusele võetud, siis ei saa seda enam eemaldada." + + Sinu e-posti domeeni ei saa kasutada selles serveris registreerimisel + + Sisselogimine ei ole usaldusväärne + Nad klapivad + Nad ei klapi + Verifitseeri see sessioon tehes kindlaks et järgnev emoji kuvatakse samas järjekorras partneri ekraanil. + Parima turvalisuse nimel palun kasuta mõnda muud usaldusväärset suhtlusvahendit või kohtu silmast silma. + Roheline kilp näitab, et kasutaja on usaldusväärne. Tagamaks, et kogu jututuba on usaldusväärne, siis peaks kõikidel selle liikmetel olema roheline kilp. + + Ei ole turvaline + Kleeps + + Ootan… + %s tühistas + Sa tühistasid + %s nõustus + Sa nõustusid + Verifitseerimispäring on saadetud + Verifitseerimispäring + Verifitseeri see sessioon + Verifitseeri käsitsi + + Sina + + Selleks, et üksteist turvaliselt verifitseerida, skaneeri see QR-koodi teise kasutaja seadmest + Skaneeri teise osapoole QR-koodi + Kas sa ei saa skaneerida + Kui te pole üheskoos, siis võrrelge selle asemel pilte + + Verifitseeri võrreldes emoji\'sid + + Verifitseeri emoji\'de abil + Kui sa ei saa skaneerida eespool kuvatud koodi, siis verifitseeri unikaalsete emoji\'de kombinatsiooni võrdlemise teel. + + QR-kood + + Verifitseeri %s + %s on verifitseeritud + Ootan vastust kasutajalt %s… + Kasuta seda sessiooni uute sessioonide verifitseerimiseks, andes sellega ligipääsu krüptitud sõnumitele. + See ei olnud mina + Sinu kasutajakonto võib olla sattunud valedesse kätesse + + Kasuta taastevõtit + Vali oma taastevõti, sisesta ta käsitsi või aseta lõikelaualt + Selle taastevõtmega ei õnnestunud varundust dekrüptida: palun kontrolli, kas sa kasutad õiget taastevõtit. + Turvahoidla kasutamine ei õnnestu + + Krüptimata + Krüptitud verifitseerimata seadme poolt + Vaata üle, kust sa oled Matrix\'i võrku loginud + Selleks et sinu konto ja sõnumid oleks turvatud, verifitseeri kõik oma sessioonid + Verifitseeri uus kasutajasessioon, mis pruugib sinu kontot: %1$s + + "Verifitseeri käsitsi etteantud teksti abil" + Verifitseeri sisselogimissessioon + Verifitseeri interaktiivselt Emoji abil + Kinnita oma isikusamasust verifitseerides seda sisselogimissessiooni mõnest oma muust sessioonist. Sellega tagad ka ligipääsu krüptitud sõnumitele. + Märgi usaldusväärseks + + Palun vali kasutajanimi. + Palun vali salasõna. + Kontrolli seda linki veel üks kord + See %1$s link viib sind teise veebisaiti: %2$s. +\n +\nKas sa kindlasti soovid jätkata\? + + Otsevestluse loomine ei õnnestunud. Palun kontrolli, et kasutajanimed oleks õiged ja proovi uuesti. + + Lisa liikmeid + KUTSU + Kutsun kasutajaid… + Kutsu kasutajaid + Kutse saadetud kasutajale %1$s + Kutsed saadetud kasutajatele %1$s ja %2$s + + Kutsed saadetud kasutajatele %1$s ja veel ühele teisele kasutajale + Kutsed saadetud kasutajatele %1$s ja veel %2$d\'le kasutajale + + Meil ei õnnestunud neile kasutajatele kutset saata. Palun kontrolli, keda soovid kutsuda ning proovi uuesti. + + Hetkel kasutatav keel + Muud saadaval olevad keeled + Laen saadaval olevaid keeli… + + Ava %s kasutustingimused + Kas katkestame ühenduse isikutuvastusserveriga %s\? + Palun esmalt seadista isikutuvastusserver. + Palun esmalt nõustu seadistustes isikutuvastusserveri kasutustingimustega. + Sinu privaatsuse nimel saadab Element e-posti aadressid ja telefoninumbrid serverisse vaid räsituna. + Seoste loomine ei õnnestunud. + Selle tunnusega ei ole hetkel ühtegi seost. + + Sinu koduserver (%1$s) soovitab kasutada sinu isikutuvastusserverina %2$s teenust + Kasuta %1$s teenust + Alternatiivina või sa sisestada ükspuha missuguse isikutuvastusserveri aadressi + Sisesta isikutuvastusserveri aadress + Saada + Seadista õigusi + Roll + Alusta vestlust + Summuta mikrofon + Eemalda mikrofoni summutamine + Lõpeta kaamera kasutamine + Võta kaamera kasutusele + + Võta kasutusele turvaline varundus + + Turvaline varundus + Tagamaks, et sa ei kaota ligipääsu krüptitud sõnumitele ja andmetele, varunda krüptimisvõtmed oma serveris. + Võta kasutusele + Kasuta turvavõtit + Loome turvavõtme, mida sa peaksid hoidma turvalises kohas, nagu näiteks arvutis salasõnade halduris või vana kooli seifis. + Kasuta turvafraasi + Sisesta turvafraas, mida vaid sina tead ning loo võti varukoopia jaoks. + + Salvesta oma turvavõti + Salvesta turvavõti turvalisesse kohta, nagu näiteks arvutis salasõnade haldur või vana kooli seif. + + Määra turvafraas + Andmete kaitsmiseks sinu koduserveris sisesta turvafraas, mida vaid sina tead. + Turvafraas + Kinnituseks sisesta turvafraas uuesti. + + Salvesta oma turvavõti + Salvesta oma turvavõti turvalisesse kohta, nagu näiteks arvutis salasõnade haldur või vana kooli seif. + + Jututoa nimi + Jututoa teema + Jututoa seadistuste muutmine õnnestus + + Sa ei saa seda sõnumit lugeda + Ootan kuni sõnumite dekrüptimine lõppeb ja selleks võib kuluda aega + Dekrüptimine ei ole võimalik + Kuna kasutusel on läbiv krüptimine ja krüptovõtmeid pole sulle korrektselt edastatud, siis võib-olla pead ootama, kuni saad õige sõnumi. + Sa ei saa seda sõnumit lugeda, kuna saatja on blokeerinud suhtluse sinuga + Sa ei saa seda sõnumit lugeda, kuna saatja ei usalda sinu sessiooni + Sa ei saa seda sõnumit lugeda, kuna saatja teadlikult ei saatnud vajalikke võtmeid + Ootan krüptimise ajalugu + + Riot\'i uus nimi on Element! + Meil on hea meel teatada, et oleme muutnud nime! Sinu rakendus on uuendatud ning sa oled oma kontole sisse logitud. + Selge lugu + Vaata lisateavet + + element + + + Salvesta taastevõti järgnevalt + + Lisa telefoniraamatust + Sinu telefoniraamat on tühi + Telefoniraamat + Otsi minu kontaktide seast + Laen sinu kontaktide loendit… + Sinu kontaktide loend on tühi + Sinu kontaktide loend + + Tühista kutse + Kas tühistame kasutaja %1$s kutse\? + + Suhtluskeeld on seatud kasutaja %1$s poolt + Kasutaja ligipääsu taastamine ei õnnestunud + + Tõuketeavitused on välja lülitatud