From 5c263d78ddfba7d4e688ab32b8960a1589003986 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Suguru Hirahara <ovestekona@protonmail.com>
Date: Wed, 23 Feb 2022 22:14:33 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 93.2% (2596 of 2783 strings)

Translation: Element Android/Element Android App
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-app/ja/
---
 vector/src/main/res/values-ja/strings.xml | 5 +++--
 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/vector/src/main/res/values-ja/strings.xml b/vector/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 991036f9e6..afc39e200f 100644
--- a/vector/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/vector/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -1813,7 +1813,7 @@
     <string name="login_splash_text1">直接またはグループで連絡先とチャット</string>
     <string name="login_splash_title">自分の会話は、自分のものに。</string>
     <string name="auth_add_email_message_2">アカウント復旧用のメールアドレスを設定します。後からオプションで知人に見つけてもらえるようにできます。</string>
-    <string name="this_is_the_beginning_of_dm">ここがあなたと%sとのダイレクトメッセージの履歴の先頭です。</string>
+    <string name="this_is_the_beginning_of_dm">ここが%sとのダイレクトメッセージのスタート地点です。</string>
     <string name="no_message_edits_found">変更履歴はありません</string>
     <string name="message_edits">メッセージの変更履歴</string>
     <string name="downloaded_file">ファイル %1$s をダウンロードしました!</string>
@@ -2866,6 +2866,7 @@
     <string name="create_spaces_private_teammates">あなたとチームメイトの非公開のスペース</string>
     <string name="create_spaces_organise_rooms">ルームを整理するためのプライベートスペース</string>
     <string name="this_is_the_beginning_of_room_no_name">ここが会話のスタート地点です。</string>
-    <string name="this_is_the_beginning_of_room">ここが%sの先頭です。</string>
+    <string name="this_is_the_beginning_of_room">ここが%sのスタート地点です。</string>
     <string name="qr_code_scanned_verif_waiting_notice">もうすぐです！確認を待っています…</string>
+    <string name="qr_code_scanned_self_verif_notice">あと少しです！もう一方のデバイスは同じマークを表示していますか？</string>
 </resources>
\ No newline at end of file