Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 82.6% (1418 of 1717 strings) Translation: Riot Android/RiotX application Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-android/riotx-application/ru/
This commit is contained in:
Амёба
Weblate
parent
c002cc104c
commit
46f7f4814c
|
|
@ -96,7 +96,7 @@
|
|||
<item quantity="one">%d пользователь</item>
|
||||
<item quantity="few">%d пользователя</item>
|
||||
<item quantity="many">%d пользователей</item>
|
||||
<item quantity="other" />
|
||||
<item quantity="other"/>
|
||||
</plurals>
|
||||
|
||||
<string name="send_bug_report_include_logs">Отправить логи</string>
|
||||
|
|
@ -291,7 +291,7 @@
|
|||
|
||||
<!-- Chat participants -->
|
||||
<string name="room_participants_leave_prompt_title">Покинуть комнату</string>
|
||||
<string name="room_participants_leave_prompt_msg">Вы уверены, что хотите покинуть чат?</string>
|
||||
<string name="room_participants_leave_prompt_msg">Вы уверены, что хотите выйти из комнаты\?</string>
|
||||
<string name="room_participants_remove_prompt_msg">Вы уверены, что хотите исключить %s из чата?</string>
|
||||
<string name="room_participants_create">Создать</string>
|
||||
|
||||
|
|
@ -460,7 +460,7 @@
|
|||
<string name="settings_user_settings">Параметры пользователя</string>
|
||||
<string name="settings_notifications">Уведомления</string>
|
||||
<string name="settings_ignored_users">Игнорируемые</string>
|
||||
<string name="settings_other">Другой</string>
|
||||
<string name="settings_other">Другое</string>
|
||||
<string name="settings_advanced">Дополнительно</string>
|
||||
<string name="settings_cryptography">Криптография</string>
|
||||
<string name="settings_notifications_targets">Отправлять уведомления на</string>
|
||||
|
|
@ -619,8 +619,8 @@
|
|||
<string name="encryption_export_room_keys">Экспорт ключей комнаты</string>
|
||||
<string name="encryption_export_room_keys_summary">Экспорт ключей в локальный файл</string>
|
||||
<string name="encryption_export_export">Экспорт</string>
|
||||
<string name="passphrase_enter_passphrase">Введите пароль</string>
|
||||
<string name="passphrase_confirm_passphrase">Подтвердите пароль</string>
|
||||
<string name="passphrase_enter_passphrase">Начертайте заклинание</string>
|
||||
<string name="passphrase_confirm_passphrase">Подтвердите заклинание</string>
|
||||
<string name="encryption_export_saved_as">E2E ключи комнаты сохранены в \'%s\'.
|
||||
|
||||
Предупреждение: этот файл может быть удален после деинсталляции приложения.</string>
|
||||
|
|
@ -838,13 +838,13 @@
|
|||
<item quantity="one">%d комната</item>
|
||||
<item quantity="few">%d комнаты</item>
|
||||
<item quantity="many">%d комнат</item>
|
||||
<item quantity="other" />
|
||||
<item quantity="other"/>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="notification_unread_notified_messages_in_room_rooms">
|
||||
<item quantity="one">%d комната</item>
|
||||
<item quantity="few">%d комнаты</item>
|
||||
<item quantity="many">%d комнат</item>
|
||||
<item quantity="other" />
|
||||
<item quantity="other"/>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="notification_unread_notified_messages_in_room">%1$s в %2$s</string>
|
||||
|
||||
|
|
@ -852,7 +852,7 @@
|
|||
<item quantity="one">%d активный виджет</item>
|
||||
<item quantity="few">%d активных виджета</item>
|
||||
<item quantity="many">%d активных виджетов</item>
|
||||
<item quantity="other" />
|
||||
<item quantity="other"/>
|
||||
</plurals>
|
||||
|
||||
<!-- Widget Integration Manager -->
|
||||
|
|
@ -862,45 +862,45 @@
|
|||
<item quantity="one">%d активный участник</item>
|
||||
<item quantity="few">%d активных участника</item>
|
||||
<item quantity="many">%d активных участников</item>
|
||||
<item quantity="other" />
|
||||
<item quantity="other"/>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="room_title_members">
|
||||
<item quantity="one">%d участник</item>
|
||||
<item quantity="few">%d участника</item>
|
||||
<item quantity="many">%d участников</item>
|
||||
<item quantity="other" />
|
||||
<item quantity="other"/>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="room_new_messages_notification">
|
||||
<item quantity="one">%d новое сообщение</item>
|
||||
<item quantity="few">%d новых сообщения</item>
|
||||
<item quantity="many">%d новых сообщений</item>
|
||||
<item quantity="other" />
|
||||
<item quantity="other"/>
|
||||
</plurals>
|
||||
|
||||
<plurals name="directory_search_rooms_for">
|
||||
<item quantity="one">%1$s комната найдена для %2$s</item>
|
||||
<item quantity="few">%1$s комнаты найдено для %2$s</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$s комнат найдено для %2$s</item>
|
||||
<item quantity="other" />
|
||||
<item quantity="other"/>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="membership_changes">
|
||||
<item quantity="one">%d изменение членства</item>
|
||||
<item quantity="few">%d изменения членства</item>
|
||||
<item quantity="many">%d изменений членства</item>
|
||||
<item quantity="other" />
|
||||
<item quantity="other"/>
|
||||
</plurals>
|
||||
|
||||
<plurals name="notification_unread_notified_messages">
|
||||
<item quantity="one">%d непрочитанное уведомление</item>
|
||||
<item quantity="few">%d непрочитанных уведомления</item>
|
||||
<item quantity="many">%d непрочитанных уведомлений</item>
|
||||
<item quantity="other" />
|
||||
<item quantity="other"/>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="notification_unread_notified_messages_in_room_msgs">
|
||||
<item quantity="one">%d непрочитанное уведомление</item>
|
||||
<item quantity="few">%d непрочитанных уведомления</item>
|
||||
<item quantity="many">%d непрочитанных уведомлений</item>
|
||||
<item quantity="other" />
|
||||
<item quantity="other"/>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="receipt_avatar">Получить аватар</string>
|
||||
<string name="notice_avatar">Заметка аватара</string>
|
||||
|
|
@ -1038,20 +1038,20 @@
|
|||
<item quantity="one">%d выбран</item>
|
||||
<item quantity="few">%d выбрано</item>
|
||||
<item quantity="many">%d выбраны</item>
|
||||
<item quantity="other" />
|
||||
<item quantity="other"/>
|
||||
</plurals>
|
||||
<plurals name="group_members">
|
||||
<item quantity="one">%d участник</item>
|
||||
<item quantity="few">%d участника</item>
|
||||
<item quantity="many">%d участников</item>
|
||||
<item quantity="other" />
|
||||
<item quantity="other"/>
|
||||
</plurals>
|
||||
|
||||
<plurals name="group_rooms">
|
||||
<item quantity="one">%d комната</item>
|
||||
<item quantity="few">%d комнаты</item>
|
||||
<item quantity="many">%d комнат</item>
|
||||
<item quantity="other" />
|
||||
<item quantity="other"/>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="system_alerts_header">Системные оповещения</string>
|
||||
|
||||
|
|
@ -1063,14 +1063,14 @@
|
|||
<string name="dialog_title_error">Ошибка</string>
|
||||
|
||||
<string name="room_sliding_menu_version_x">Версия %s</string>
|
||||
<string name="passphrase_create_passphrase">Создать парольную фразу</string>
|
||||
<string name="passphrase_passphrase_does_not_match">Парольные фразы должны совпадать</string>
|
||||
<string name="passphrase_create_passphrase">Создать заклинание</string>
|
||||
<string name="passphrase_passphrase_does_not_match">Заклинание не совпадает</string>
|
||||
<string name="resource_limit_contact_admin">свяжитесь с вашим администратором</string>
|
||||
|
||||
<string name="resource_limit_soft_default">Превышен один из ресурсных лимитов сервера, по этому <b>некоторые пользователи не смогут авторизоваться</b>.</string>
|
||||
<string name="resource_limit_hard_default">Превышен один из ресурсных лимитов сервера.</string>
|
||||
|
||||
<string name="encryption_export_notice">Пожалуйста придумайте парольную фразу для шифрования экспортируемых ключей. Вам нужно будет ввести ту же самую фразу для импорта ключей.</string>
|
||||
<string name="encryption_export_notice">Пожалуйста, придумайте заклинание для шифрования экспортируемых ключей. Вам нужно будет ввести то же самое заклинание для импорта ключей.</string>
|
||||
<string name="resource_limit_soft_mau"> Из-за ежемесячного ограничения активных пользователей сервера <b>некоторые из пользователей не смогут авторизоваться</b>.</string>
|
||||
<string name="resource_limit_hard_mau">Сервер достиг ежемесячного ограничения активных пользователей.</string>
|
||||
|
||||
|
|
@ -1269,17 +1269,17 @@
|
|||
<string name="encryption_settings_manage_message_recovery_summary">Управление резервным копированием ключей</string>
|
||||
|
||||
<string name="notification_silent">Беззвучный</string>
|
||||
<string name="passphrase_empty_error_message">Пожалуйста, введите парольную фразу</string>
|
||||
<string name="passphrase_passphrase_too_weak">Парольная фраза cлишком слабая</string>
|
||||
<string name="passphrase_empty_error_message">Пожалуйста, введите заклинание</string>
|
||||
<string name="passphrase_passphrase_too_weak">Заклинание слишком слабое</string>
|
||||
|
||||
<string name="keys_backup_passphrase_not_empty_error_message">Пожалуйста, удалите парольную фразу, если хотите, чтобы Riot сгенерировал ключ восстановления.</string>
|
||||
<string name="keys_backup_passphrase_not_empty_error_message">Пожалуйста, удалите заклинание, если хотите, чтобы Riot сгенерировал ключ восстановления.</string>
|
||||
<string name="keys_backup_no_session_error">Matrix сессия недоступна</string>
|
||||
|
||||
<string name="keys_backup_setup_step1_title">Никогда не теряйте зашифрованных сообщений</string>
|
||||
<string name="keys_backup_setup_step1_description">Сообщения в зашифрованных комнатах защищены сквозным шифрованием. Только вы и получатель(и) имеют ключи для чтения этих сообщений.
|
||||
|
||||
Надежно сохраните резервную копию ключей, чтобы не потерять их.</string>
|
||||
<string name="keys_backup_setup_step2_button_title">Установите парольную фразу</string>
|
||||
<string name="keys_backup_setup_step2_button_title">Установите Заклинание</string>
|
||||
<string name="keys_backup_setup_step3_copy_button_title">Сохраните ключ восстановления</string>
|
||||
<string name="keys_backup_setup_step3_button_title">Готово</string>
|
||||
<string name="keys_backup_setup_step3_save_button_title">Сохранить как файл</string>
|
||||
|
|
@ -1320,13 +1320,13 @@
|
|||
<string name="keys_backup_restore_key_enter_hint">Введите ключ восстановления</string>
|
||||
|
||||
<string name="keys_backup_restore_with_recovery_key">Используйте ключ восстановления для разблокировки истории зашифрованных сообщений</string>
|
||||
<string name="keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link">Не знаете вашу парольную фразу для восстановления? Вы можете %s.</string>
|
||||
<string name="keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link">Ежели вы запамятовали своё целебное заклинание, тогда вы можете %s.</string>
|
||||
|
||||
<string name="keys_backup_restore_use_recovery_key">используйте ключ восстановления</string>
|
||||
<string name="keys_backup_setup_skip_msg">Вы можете потерять доступ к сообщениям, если выйдете из системы или потеряете это устройство.</string>
|
||||
|
||||
<string name="keys_backup_restore_is_getting_backup_version">Запрашивает версию резервной копии…</string>
|
||||
<string name="keys_backup_restore_with_passphrase">"Используйте парольную фразу для разблокировки истории безопасных сообщений"</string>
|
||||
<string name="keys_backup_restore_with_passphrase">Используйте заклинание для разблокировки истории зашифрованных сообщений</string>
|
||||
<string name="keys_backup_restore_with_key_helper">Потеряли ключ восстановления? В настройках вы можете создать новый.</string>
|
||||
<string name="network_error_please_check_and_retry">Ошибка сети: проверьте соединение и повторите попытку.</string>
|
||||
|
||||
|
|
@ -1339,7 +1339,7 @@
|
|||
<item quantity="one">%d новый ключ был добавлен к этому устройству.</item>
|
||||
<item quantity="few">%d новых ключа были добавлены к этому устройству.</item>
|
||||
<item quantity="many">%d новых ключей были добавлены к этому устройству.</item>
|
||||
<item quantity="other" />
|
||||
<item quantity="other"/>
|
||||
</plurals>
|
||||
|
||||
<plurals name="keys_backup_restore_success_description_part1">
|
||||
|
|
@ -1350,11 +1350,11 @@
|
|||
<string name="keys_backup_restore_success_description">Восстановлены %1$d сессионные ключи и добавлены %2$d новые ключи, которые не были известны этой сессии</string>
|
||||
<string name="keys_backup_recovery_code_error_decrypt">Невозможно расшифровать резервную копию с помощью этого ключа восстановления: убедитесь, что вы ввели правильный ключ.</string>
|
||||
|
||||
<string name="keys_backup_passphrase_error_decrypt">Невозможно расшифровать резервную копию с помощью этой парольной фразы: убедитесь, что вы ввели верную фразу.</string>
|
||||
<string name="keys_backup_passphrase_error_decrypt">Невозможно расшифровать резервную копию с помощью сего заклинания: убедитесь, что вы ввели верное заклинание.</string>
|
||||
<string name="keys_backup_setup_backup_started_message">Ключи шифрования копируются на сервер в фоновом режиме. Первое копирование может занять несколько минут.</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="keys_backup_setup_step3_generating_key_status">Генерация ключей восстановления с использованием парольной фразы, этот процесс может занять несколько секунд.</string>
|
||||
<string name="keys_backup_setup_step3_generating_key_status">Генерация ключей восстановления с использованием заклинания может занять несколько секунд.</string>
|
||||
<string name="recovery_key_export_saved_as_warning">Ключ восстановления был сохранен в \'%s\'.
|
||||
|
||||
Предупреждение: этот файл может быть удален при удалении приложения.</string>
|
||||
|
|
@ -1391,7 +1391,7 @@
|
|||
<item quantity="one">Резервное копирование %d ключа…</item>
|
||||
<item quantity="few">Резервное копирование %d ключей…</item>
|
||||
<item quantity="many">Резервное копирование %d ключей…</item>
|
||||
<item quantity="other" />
|
||||
<item quantity="other"/>
|
||||
</plurals>
|
||||
|
||||
<string name="keys_backup_info_keys_all_backup_up">Все ключи сохранены</string>
|
||||
|
|
@ -1405,7 +1405,7 @@
|
|||
<string name="keys_backup_setup_step3_share_recovery_file">Поделиться</string>
|
||||
<string name="keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase">Я сделал копию</string>
|
||||
<string name="keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase">Храните ключ восстановления в надежном месте, например, в диспетчере паролей (или в сейфе)</string>
|
||||
<string name="keys_backup_setup_step2_text_title">Защитите резервную копию парольной фразой.</string>
|
||||
<string name="keys_backup_setup_step2_text_title">Защитите резервную копию Заклинанием.</string>
|
||||
<string name="encryption_message_recovery">Восстановление зашифрованных сообщений</string>
|
||||
<string name="keys_backup_setup">Начать использовать резервное копирование ключей</string>
|
||||
<string name="new_recovery_method_popup_title">Новая резервная копия ключа</string>
|
||||
|
|
@ -1423,11 +1423,10 @@
|
|||
|
||||
<string name="keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative">Или защитите резервную копию с помощью ключа восстановления, сохранив его в безопасном месте.</string>
|
||||
<string name="sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active">Безопасная резервная копия ключей должна быть активирована на всех ваших сессиях, чтобы не потерять доступ к зашифрованным сообщениям.</string>
|
||||
<string name="keys_backup_setup_step2_text_description">"Зашифрованная копия ключей будет храниться на вашем сервере. Для безопасности, защитите её парольной фразой.
|
||||
|
||||
Для максимальной безопасности он должен отличаться от пароля вашей учетной записи."</string>
|
||||
<string name="keys_backup_setup_step3_text_line2">Ключ восстановления — это страховка — вы можете использовать его для восстановления доступа к вашим зашифрованным сообщениям, если забудете пароль.
|
||||
Храните ключ восстановления в надежном месте, например, в диспетчере паролей (или в сейфе)</string>
|
||||
<string name="keys_backup_setup_step2_text_description">Зашифрованная копия ключей будет храниться на вашем сервере. Для безопасности защитите её заклинанием.
|
||||
\n
|
||||
\nДля максимальной безопасности заклинание должно отличаться от пароля вашей учётной записи.</string>
|
||||
<string name="keys_backup_setup_step3_text_line2">Ключ восстановления — это страховка — вы можете использовать его для восстановления доступа к вашим зашифрованным сообщениям, если забудете заклинание. Храните ключ восстановления в надёжном месте, например, в диспетчере паролей (или в сейфе)</string>
|
||||
<string name="keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message">Импортирование ключей…</string>
|
||||
<string name="keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message">Скачивание ключей…</string>
|
||||
<string name="keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message">Вычисление ключа восстановления…</string>
|
||||
|
|
@ -1852,8 +1851,8 @@
|
|||
|
||||
<string name="attachment_type_contact">Контакт</string>
|
||||
<string name="attachment_type_sticker">Стикер</string>
|
||||
<string name="report_content_custom_hint">Причина отчёта о контенте</string>
|
||||
<string name="report_content_custom_submit">ОТЧЁТ</string>
|
||||
<string name="report_content_custom_hint">Причина и обоснование доноса</string>
|
||||
<string name="report_content_custom_submit">Донести</string>
|
||||
<string name="block_user">Заблокировать пользователя</string>
|
||||
|
||||
<string name="room_list_quick_actions_notifications_all_noisy">Все сообщения (громко)</string>
|
||||
|
|
@ -1875,7 +1874,7 @@
|
|||
<string name="login_server_text">Как и электронная почта, учетные записи имеют один дом, хотя вы можете общаться с кем угодно</string>
|
||||
<string name="login_server_modular_text">Премиум-хостинг для организаций</string>
|
||||
<string name="login_server_modular_learn_more">Узнать больше</string>
|
||||
<string name="login_server_other_title">Другое</string>
|
||||
<string name="login_server_other_title">Другой</string>
|
||||
<string name="login_server_other_text">Пользовательские и расширенные настройки</string>
|
||||
|
||||
<string name="login_continue">Продолжить</string>
|
||||
|
|
@ -2029,12 +2028,51 @@
|
|||
<string name="room_profile_section_more_notifications">Уведомления</string>
|
||||
<plurals name="room_profile_section_more_member_list">
|
||||
<item quantity="one">Один участник</item>
|
||||
<item quantity="few">участника</item>
|
||||
<item quantity="many">участников</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<item quantity="few">%1$d участника</item>
|
||||
<item quantity="many">%1$d участников</item>
|
||||
</plurals>
|
||||
<string name="room_profile_section_more_leave">Покинуть комнату</string>
|
||||
<string name="room_member_power_level_admins">Администраторы</string>
|
||||
<string name="room_member_power_level_moderators">Модераторы</string>
|
||||
<string name="room_member_power_level_users">Пользователи</string>
|
||||
|
||||
</resources>
|
||||
<string name="event_redacted">Сообщение удалено</string>
|
||||
<string name="uploads_media_title">Медиа</string>
|
||||
<string name="uploads_media_no_result">В сей комнате нет медиафайлов</string>
|
||||
<string name="uploads_files_title">ФАЙЛЫ</string>
|
||||
<string name="uploads_files_no_result">В сей комнате нет файлов</string>
|
||||
|
||||
<string name="report_content_inappropriate">Сие недопустимо</string>
|
||||
<string name="report_content_custom">Обстоятельный донос…</string>
|
||||
<string name="report_content_custom_title">Донести об сём непотребстве</string>
|
||||
<string name="room_profile_section_security">Безопасность</string>
|
||||
<string name="room_profile_section_more">Ещё</string>
|
||||
<string name="a11y_qr_code_for_verification">QR-код</string>
|
||||
|
||||
<string name="no_connectivity_to_the_server_indicator">Соединение с сервером потеряно</string>
|
||||
<string name="verification_cannot_access_other_session">Используйте целебное заклинание или ключ восстановления</string>
|
||||
<string name="e2e_use_keybackup">Разблокировать историю зашифрованных сообщений</string>
|
||||
|
||||
<string name="verify_cancelled_notice">Проверьте свои устройства в разделе Настройки.</string>
|
||||
<string name="recovery_passphrase">Целебное Заклинание</string>
|
||||
<string name="account_password">Пароль учётной записи</string>
|
||||
|
||||
<string name="set_recovery_passphrase">Уготовьте %s</string>
|
||||
<string name="enter_account_password">Введите %s, чтобы продолжить.</string>
|
||||
|
||||
<string name="bootstrap_info_text">%s способствует доверию, защищает и разблокирует зашифрованные сообщения.</string>
|
||||
<string name="bootstrap_dont_reuse_pwd">Не заимствуйте пароль от учётной записи.</string>
|
||||
|
||||
|
||||
<string name="bootstrap_loading_text">Сие может занять несколько секунд, пожалуйста, наберитесь терпения.</string>
|
||||
<string name="room_created_summary_item">%s создал(а) и настроил(а) комнату.</string>
|
||||
|
||||
<string name="room_message_placeholder">Сообщение…</string>
|
||||
|
||||
<string name="upgrade_security">Доступно обновление шифрования</string>
|
||||
<string name="security_prompt_text">Проверьте себя и других для защиты ваших бесед</string>
|
||||
|
||||
<string name="backup_recovery_passphrase">Целебное Заклинание</string>
|
||||
<string name="crosssigning_verify_session">Проверка входа</string>
|
||||
<string name="confirm_your_identity">Подтвердите свою личность и получите доступ к зашифрованным сообщениям, сличив сей вход с другим сеансом.</string>
|
||||
</resources>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue