From 46f7f4814cb63313610f3f24d2af401d7ea56954 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=D0=90=D0=BC=D1=91=D0=B1=D0=B0?= Date: Wed, 27 May 2020 17:15:54 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 82.6% (1418 of 1717 strings) Translation: Riot Android/RiotX application Translate-URL: https://translate.riot.im/projects/riot-android/riotx-application/ru/ --- vector/src/main/res/values-ru/strings.xml | 128 ++++++++++++++-------- 1 file changed, 83 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/vector/src/main/res/values-ru/strings.xml b/vector/src/main/res/values-ru/strings.xml index f937f0bc7e..665194753e 100644 --- a/vector/src/main/res/values-ru/strings.xml +++ b/vector/src/main/res/values-ru/strings.xml @@ -96,7 +96,7 @@ %d пользователь %d пользователя %d пользователей - + Отправить логи @@ -291,7 +291,7 @@ Покинуть комнату - Вы уверены, что хотите покинуть чат? + Вы уверены, что хотите выйти из комнаты\? Вы уверены, что хотите исключить %s из чата? Создать @@ -460,7 +460,7 @@ Параметры пользователя Уведомления Игнорируемые - Другой + Другое Дополнительно Криптография Отправлять уведомления на @@ -619,8 +619,8 @@ Экспорт ключей комнаты Экспорт ключей в локальный файл Экспорт - Введите пароль - Подтвердите пароль + Начертайте заклинание + Подтвердите заклинание E2E ключи комнаты сохранены в \'%s\'. Предупреждение: этот файл может быть удален после деинсталляции приложения. @@ -838,13 +838,13 @@ %d комната %d комнаты %d комнат - + %d комната %d комнаты %d комнат - + %1$s в %2$s @@ -852,7 +852,7 @@ %d активный виджет %d активных виджета %d активных виджетов - + @@ -862,45 +862,45 @@ %d активный участник %d активных участника %d активных участников - + %d участник %d участника %d участников - + %d новое сообщение %d новых сообщения %d новых сообщений - + %1$s комната найдена для %2$s %1$s комнаты найдено для %2$s %1$s комнат найдено для %2$s - + %d изменение членства %d изменения членства %d изменений членства - + %d непрочитанное уведомление %d непрочитанных уведомления %d непрочитанных уведомлений - + %d непрочитанное уведомление %d непрочитанных уведомления %d непрочитанных уведомлений - + Получить аватар Заметка аватара @@ -1038,20 +1038,20 @@ %d выбран %d выбрано %d выбраны - + %d участник %d участника %d участников - + %d комната %d комнаты %d комнат - + Системные оповещения @@ -1063,14 +1063,14 @@ Ошибка Версия %s - Создать парольную фразу - Парольные фразы должны совпадать + Создать заклинание + Заклинание не совпадает свяжитесь с вашим администратором Превышен один из ресурсных лимитов сервера, по этому некоторые пользователи не смогут авторизоваться. Превышен один из ресурсных лимитов сервера. - Пожалуйста придумайте парольную фразу для шифрования экспортируемых ключей. Вам нужно будет ввести ту же самую фразу для импорта ключей. + Пожалуйста, придумайте заклинание для шифрования экспортируемых ключей. Вам нужно будет ввести то же самое заклинание для импорта ключей. Из-за ежемесячного ограничения активных пользователей сервера некоторые из пользователей не смогут авторизоваться. Сервер достиг ежемесячного ограничения активных пользователей. @@ -1269,17 +1269,17 @@ Управление резервным копированием ключей Беззвучный - Пожалуйста, введите парольную фразу - Парольная фраза cлишком слабая + Пожалуйста, введите заклинание + Заклинание слишком слабое - Пожалуйста, удалите парольную фразу, если хотите, чтобы Riot сгенерировал ключ восстановления. + Пожалуйста, удалите заклинание, если хотите, чтобы Riot сгенерировал ключ восстановления. Matrix сессия недоступна Никогда не теряйте зашифрованных сообщений Сообщения в зашифрованных комнатах защищены сквозным шифрованием. Только вы и получатель(и) имеют ключи для чтения этих сообщений. Надежно сохраните резервную копию ключей, чтобы не потерять их. - Установите парольную фразу + Установите Заклинание Сохраните ключ восстановления Готово Сохранить как файл @@ -1320,13 +1320,13 @@ Введите ключ восстановления Используйте ключ восстановления для разблокировки истории зашифрованных сообщений - Не знаете вашу парольную фразу для восстановления? Вы можете %s. + Ежели вы запамятовали своё целебное заклинание, тогда вы можете %s. используйте ключ восстановления Вы можете потерять доступ к сообщениям, если выйдете из системы или потеряете это устройство. Запрашивает версию резервной копии… - "Используйте парольную фразу для разблокировки истории безопасных сообщений" + Используйте заклинание для разблокировки истории зашифрованных сообщений Потеряли ключ восстановления? В настройках вы можете создать новый. Ошибка сети: проверьте соединение и повторите попытку. @@ -1339,7 +1339,7 @@ %d новый ключ был добавлен к этому устройству. %d новых ключа были добавлены к этому устройству. %d новых ключей были добавлены к этому устройству. - + @@ -1350,11 +1350,11 @@ Восстановлены %1$d сессионные ключи и добавлены %2$d новые ключи, которые не были известны этой сессии Невозможно расшифровать резервную копию с помощью этого ключа восстановления: убедитесь, что вы ввели правильный ключ. - Невозможно расшифровать резервную копию с помощью этой парольной фразы: убедитесь, что вы ввели верную фразу. + Невозможно расшифровать резервную копию с помощью сего заклинания: убедитесь, что вы ввели верное заклинание. Ключи шифрования копируются на сервер в фоновом режиме. Первое копирование может занять несколько минут. - Генерация ключей восстановления с использованием парольной фразы, этот процесс может занять несколько секунд. + Генерация ключей восстановления с использованием заклинания может занять несколько секунд. Ключ восстановления был сохранен в \'%s\'. Предупреждение: этот файл может быть удален при удалении приложения. @@ -1391,7 +1391,7 @@ Резервное копирование %d ключа… Резервное копирование %d ключей… Резервное копирование %d ключей… - + Все ключи сохранены @@ -1405,7 +1405,7 @@ Поделиться Я сделал копию Храните ключ восстановления в надежном месте, например, в диспетчере паролей (или в сейфе) - Защитите резервную копию парольной фразой. + Защитите резервную копию Заклинанием. Восстановление зашифрованных сообщений Начать использовать резервное копирование ключей Новая резервная копия ключа @@ -1423,11 +1423,10 @@ Или защитите резервную копию с помощью ключа восстановления, сохранив его в безопасном месте. Безопасная резервная копия ключей должна быть активирована на всех ваших сессиях, чтобы не потерять доступ к зашифрованным сообщениям. - "Зашифрованная копия ключей будет храниться на вашем сервере. Для безопасности, защитите её парольной фразой. - -Для максимальной безопасности он должен отличаться от пароля вашей учетной записи." - Ключ восстановления — это страховка — вы можете использовать его для восстановления доступа к вашим зашифрованным сообщениям, если забудете пароль. -Храните ключ восстановления в надежном месте, например, в диспетчере паролей (или в сейфе) + Зашифрованная копия ключей будет храниться на вашем сервере. Для безопасности защитите её заклинанием. +\n +\nДля максимальной безопасности заклинание должно отличаться от пароля вашей учётной записи. + Ключ восстановления — это страховка — вы можете использовать его для восстановления доступа к вашим зашифрованным сообщениям, если забудете заклинание. Храните ключ восстановления в надёжном месте, например, в диспетчере паролей (или в сейфе) Импортирование ключей… Скачивание ключей… Вычисление ключа восстановления… @@ -1852,8 +1851,8 @@ Контакт Стикер - Причина отчёта о контенте - ОТЧЁТ + Причина и обоснование доноса + Донести Заблокировать пользователя Все сообщения (громко) @@ -1875,7 +1874,7 @@ Как и электронная почта, учетные записи имеют один дом, хотя вы можете общаться с кем угодно Премиум-хостинг для организаций Узнать больше - Другое + Другой Пользовательские и расширенные настройки Продолжить @@ -2028,13 +2027,52 @@ Настройки комнаты Уведомления - Один участник - участника - участников - + Один участник + %1$d участника + %1$d участников + Покинуть комнату Администраторы Модераторы Пользователи - +Сообщение удалено + Медиа + В сей комнате нет медиафайлов + ФАЙЛЫ + В сей комнате нет файлов + + Сие недопустимо + Обстоятельный донос… + Донести об сём непотребстве + Безопасность + Ещё + QR-код + + Соединение с сервером потеряно + Используйте целебное заклинание или ключ восстановления + Разблокировать историю зашифрованных сообщений + + Проверьте свои устройства в разделе Настройки. + Целебное Заклинание + Пароль учётной записи + + Уготовьте %s + Введите %s, чтобы продолжить. + + %s способствует доверию, защищает и разблокирует зашифрованные сообщения. + Не заимствуйте пароль от учётной записи. + + + Сие может занять несколько секунд, пожалуйста, наберитесь терпения. + %s создал(а) и настроил(а) комнату. + + Сообщение… + + Доступно обновление шифрования + Проверьте себя и других для защиты ваших бесед + + Целебное Заклинание + Проверка входа + Подтвердите свою личность и получите доступ к зашифрованным сообщениям, сличив сей вход с другим сеансом. +