Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 100.0% (2487 of 2487 strings)

Translation: Element Android/Element Android App
Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-app/pt_BR/
This commit is contained in:
lvre 2021-06-13 00:44:45 +00:00 committed by Weblate
parent 0021ec92ce
commit 30f240f126
1 changed files with 38 additions and 38 deletions

View File

@ -39,7 +39,7 @@
<string name="notice_room_third_party_invite">%1$s enviou um convite para %2$s para se juntar à sala</string>
<string name="notice_room_third_party_registered_invite">%1$s aceitou o convite para %2$s</string>
<string name="notice_crypto_unable_to_decrypt">** Incapaz de decriptar: %s **</string>
<string name="notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id">O dispositivo do(a) enviador(a) não nos enviou as chaves para esta mensagem.</string>
<string name="notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id">O dispositivo do/da enviador(a) não nos enviou as chaves para esta mensagem.</string>
<!-- Room Screen -->
<string name="could_not_redact">Não foi possível redigir</string>
<string name="unable_to_send_message">Não foi possível enviar mensagem</string>
@ -518,9 +518,9 @@
<string name="room_jump_to_first_unread">Pular para primeira mensagem não-lida.</string>
<!-- Room Preview -->
<string name="room_preview_invitation_format">Você tem sido convidada(o) a juntar-se a esta sala por %s</string>
<string name="room_preview_unlinked_email_warning">Este convite foi enviado a %s, que não está associada(o) com esta conta.
<string name="room_preview_unlinked_email_warning">Este convite foi enviado para %s, que não está associada(o) com esta conta.
\nVocê pode desejar fazer login com uma conta diferente, ou adicionar este email a sua conta.</string>
<string name="room_preview_try_join_an_unknown_room">Você está tentando acessar %s. Gostaria de se juntar a fim de participar da discussão\?</string>
<string name="room_preview_try_join_an_unknown_room">Você está tentando acessar %s. Gostaria de se juntar a fim de participar na discussão\?</string>
<string name="room_preview_try_join_an_unknown_room_default">uma sala</string>
<string name="room_preview_room_interactions_disabled">Esta é uma previsualização desta sala. Interações de sala têm sido desativadas.</string>
<!-- Chat creation -->
@ -529,8 +529,8 @@
<string name="room_title_one_member">1 membro</string>
<!-- Chat participants -->
<string name="room_participants_leave_prompt_title">Sair de sala</string>
<string name="room_participants_leave_prompt_msg">Você tem certeza que quer sair da sala\?</string>
<string name="room_participants_remove_prompt_msg">Você tem certeza que quer remover %s deste chat\?</string>
<string name="room_participants_leave_prompt_msg">Você tem certeza que você quer sair da sala\?</string>
<string name="room_participants_remove_prompt_msg">Você tem certeza que você quer remover %s deste chat\?</string>
<string name="room_participants_create">Criar</string>
<string name="room_participants_online">Online</string>
<string name="room_participants_offline">Offline</string>
@ -554,7 +554,7 @@
<string name="room_participants_action_devices_list">Mostrar Lista de Sessões</string>
<string name="room_participants_power_level_prompt">Você não vai ser capaz de desfazer esta mudança já que você está promovendo a(o) usuária(o) para ter o mesmo nível de poder que você.
\nVocê tem certeza\?</string>
<string name="room_participants_invite_prompt_msg">Você tem certeza que quer convidar %s para este chat\?</string>
<string name="room_participants_invite_prompt_msg">Você tem certeza você que quer convidar %s para este chat\?</string>
<!-- invitation -->
<string name="people_search_invite_by_id"><u>Convidar por ID</u></string>
<string name="people_search_local_contacts">CONTATOS LOCAIS (%d)</string>
@ -714,8 +714,8 @@
<string name="settings_unignore_user">Mostrar todas as mensagens de %s\?
\n
\nNote que esta ação vai recomeçar o app e pode levar algum tempo.</string>
<string name="settings_delete_notification_targets_confirmation">Você tem certeza que quer remover este alvo de notificação\?</string>
<string name="settings_delete_threepid_confirmation">Você tem certeza que quer remover o %1$s %2$s\?</string>
<string name="settings_delete_notification_targets_confirmation">Você tem certeza que você quer remover este alvo de notificação\?</string>
<string name="settings_delete_threepid_confirmation">Você tem certeza que você quer remover o %1$s %2$s\?</string>
<string name="settings_select_country">Escolha um país</string>
<string name="settings_phone_number_country_label">País</string>
<string name="settings_phone_number_country_error">Por favor escolha um país</string>
@ -833,7 +833,7 @@
<!-- unknown devices management -->
<string name="unknown_devices_alert_title">Sala contém sessões desconhecidas</string>
<string name="unknown_devices_alert_message">Esta sala contém sessões desconhecidas que não têm sido verificadas.
\nIsto significa que não há nenhuma garantia que as sessões pertencem às(aos) usuárias(os) às(aos) quais elas clamam pertencer.
\nIsto significa que não há nenhuma garantia que as sessões pertencem às/aos usuárias(os) às/aos quais elas clamam pertencer.
\nNós recomendamos que você passe pelo processo de verificação para cada sessão antes de continuar, mas você pode reenviar a mensagem sem verificar se você preferir.
\n
\nSessões desconhecidas:</string>
@ -886,9 +886,9 @@
<string name="groups_invite_header">Convidar</string>
<string name="groups_header">Comunidades</string>
<string name="no_group_placeholder">Nenhum grupo</string>
<string name="start_new_chat_prompt_msg">Você tem certeza que quer começar um novo chat com %s\?</string>
<string name="start_voice_call_prompt_msg">Você tem certeza que quer começar uma chamada de voz\?</string>
<string name="start_video_call_prompt_msg">Você tem certeza que quer começar uma chamada de vídeo\?</string>
<string name="start_new_chat_prompt_msg">Você tem certeza que você quer começar um novo chat com %s\?</string>
<string name="start_voice_call_prompt_msg">Você tem certeza que você quer começar uma chamada de voz\?</string>
<string name="start_video_call_prompt_msg">Você tem certeza que você quer começar uma chamada de vídeo\?</string>
<string name="option_take_photo">Tirar foto</string>
<string name="option_take_video">Tirar vídeo</string>
<string name="groups_list">Lista de Grupos</string>
@ -904,7 +904,7 @@
<string name="settings_containing_my_user_name">Mnsgns contendo meu nome de usuária(o)</string>
<string name="settings_inline_url_preview">Previsualização de URL emlinha</string>
<string name="settings_12_24_timestamps">Mostrar timestamps em formato de 12 horas</string>
<string name="settings_vibrate_on_mention">Vibrar ao mencionar um(a) usuário(a)</string>
<string name="settings_vibrate_on_mention">Vibrar ao mencionar um/uma usuário(a)</string>
<string name="settings_analytics">Analítica</string>
<string name="settings_flair">Flair</string>
<string name="room_settings_room_notifications_title">Notificações</string>
@ -915,7 +915,7 @@
<string name="widget_no_power_to_manage">Você precisa de permissão para gerenciar widgets nesta sala</string>
<string name="widget_creation_failure">Criação de widget tem falhado</string>
<string name="settings_labs_create_conference_with_jitsi">Criar chamadas de conferência com jitsi</string>
<string name="widget_delete_message_confirmation">Você tem certeza que quer deletar o widget desta sala\?</string>
<string name="widget_delete_message_confirmation">Você tem certeza que você quer deletar o widget desta sala\?</string>
<!-- Widget Integration Manager -->
<string name="widget_integration_unable_to_create">Incapaz de criar widget.</string>
<string name="widget_integration_failed_to_send_request">Falha para enviar requisição.</string>
@ -1091,7 +1091,7 @@
<string name="command_description_emote">Exibe ação</string>
<string name="command_description_ban_user">Bane usuária(o) com id dada</string>
<string name="command_description_unban_user">Desbane usuária(o) com id dada</string>
<string name="command_description_op_user">Define nível de poder de um(a) usuário(a)</string>
<string name="command_description_op_user">Define nível de poder de um/uma usuário(a)</string>
<string name="command_description_deop_user">Desopa usuária(o) com id dada</string>
<string name="command_description_invite_user">Convida usuária(o) com id dada para esta sala</string>
<string name="command_description_join_room">Junta-se a sala com alias dado</string>
@ -1117,7 +1117,7 @@
\nDesativar sua conta <b>não nos causa por padrão esquecer mensagens que você tem enviado</b>. Se você gostaria que nós esqueçamos suas mensagens, por favor marque a caixa abaixo.
\n
\nVisibilidade de mensagem em Matrix é similar a email. Nós esquecermos suas mensagens significa que mensagens que você tem enviado não vão ser compartilhadas com nenhum usuária(o) nova(o) ou não-registrada(o), mas usuárias(os) registradas(os) que já têm acesso a estas mensagens vão ainda ter acesso à cópia delas(es).</string>
<string name="deactivate_account_delete_checkbox">Por favor esqueça todas as mensagens que eu tenho enviado quando minha conta for desativada (Aviso: isto vai causar usuárias/os futuras/os terem uma visão incompleta de conversas)</string>
<string name="deactivate_account_delete_checkbox">Por favor esqueça todas as mensagens que eu tenho enviado quando minha conta for desativada (Aviso: isto vai causar usuárias/os futuras/os terem uma visualização incompleta de conversas)</string>
<string name="deactivate_account_prompt_password">Para continuar, por favor entre sua senha:</string>
<string name="deactivate_account_submit">Desativar Conta</string>
<string name="error_empty_field_your_password">Por favor entre sua senha.</string>
@ -1242,7 +1242,7 @@
<string name="plus_x">+%d</string>
<string name="x_plus">%d+</string>
<string name="no_valid_google_play_services_apk">Nenhum APK de Google Play Services válido encontrado. Notificações podem não funcionar apropriadamente.</string>
<string name="settings_troubleshoot_test_battery_failed">Se um(a) usuário(a) deixa um dispositivo despluggado e parado por um período de tempo, com a tela desligada, o aparelho entra em modo Doze. Isto previne apps de acessar a rede e adia seus trabalhos, sincs e alarmes padrões.</string>
<string name="settings_troubleshoot_test_battery_failed">Se um/uma usuário(a) deixa um dispositivo despluggado e parado por um período de tempo, com a tela desligada, o aparelho entra em modo Doze. Isto previne apps de acessar a rede e adia seus trabalhos, sincs e alarmes padrões.</string>
<string name="passphrase_create_passphrase">Criar frasepasse</string>
<string name="passphrase_passphrase_does_not_match">Frasepasse não corresponde</string>
<string name="settings_lazy_loading_title">Carregar preguiçoso membros de salas</string>
@ -1256,7 +1256,7 @@
<string name="sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages">Eu não quero minhas mensagens encriptadas</string>
<string name="sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys">Fazendo backup de chaves…</string>
<string name="keys_backup_activate">Usar Backup de Chave</string>
<string name="are_you_sure">Tem certeza\?</string>
<string name="are_you_sure">Você tem certeza\?</string>
<string name="backup">Fazer backup</string>
<string name="sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages">Você vai perder acesso a suas mensagens encriptadas a menos que faça backup de suas chaves antes de fazer signout.</string>
<string name="keys_backup_info_title_signature">Assinatura</string>
@ -1264,7 +1264,7 @@
<string name="skip">Pular</string>
<string name="done">Feito</string>
<string name="abort">Abortar</string>
<string name="action_sign_out_confirmation_simple">Você tem certeza que quer fazer sign out\?</string>
<string name="action_sign_out_confirmation_simple">Você tem certeza que você quer fazer sign out\?</string>
<string name="settings_notification_advanced">Configurações de Notificações Avançadas</string>
<string name="settings_notification_by_event">Importância de notificações por evento</string>
<string name="settings_troubleshoot_test_bing_settings_title">Configurações Personalizadas.</string>
@ -1329,7 +1329,7 @@
<string name="auth_add_email_and_phone_message_2">Defina um email para recuperação de conta. Use mais tarde email ou telefone para ser opcionalmente descobertável por pessoas que conhecem você.</string>
<string name="login_error_no_homeserver_found">Isto não é um endereço de servidor Matrix válido</string>
<string name="login_error_homeserver_not_found">Não é possível alcançar um servidorcasa neste URL, por favor cheque-o</string>
<string name="login_error_ssl_peer_unverified">Erro de SSL: a identidade da(o) peer não tem sido verificada.</string>
<string name="login_error_ssl_peer_unverified">Erro de SSL: a identidade da/do peer não tem sido verificada.</string>
<string name="login_error_ssl_other">Erro de SSL.</string>
<string name="settings_call_ringtone_use_default_stun">Permitir servidor fallback de assistência de chamadas</string>
<string name="settings_call_ringtone_use_default_stun_sum">Vai usar %s como assistência quando seu servidorcasa não oferece um (seu endereço de IP vai ser compartilhado durante uma chamada)</string>
@ -1347,7 +1347,7 @@
<string name="room_participants_action_unignore_title">Designorar usuária(o)</string>
<string name="room_participants_action_unignore_prompt_msg">Designorar esta(e) usuária(o) vai mostrar todas as mensagens dela(e) de novo.</string>
<string name="room_participants_action_cancel_invite_title">Cancelar convite</string>
<string name="room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg">Você tem certeza que quer cancelar o convite para esta(e) usuária(o)\?</string>
<string name="room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg">Você tem certeza que você quer cancelar o convite para esta(e) usuária(o)\?</string>
<string name="room_participants_kick_title">Expulsar usuária(o)</string>
<string name="room_participants_kick_reason">Razão de expulsão</string>
<string name="room_participants_kick_prompt_msg">expulsar usuária(o) vai removê-la(o) desta sala.
@ -1356,7 +1356,7 @@
<string name="room_participants_ban_title">Banir usuária(o)</string>
<string name="room_participants_ban_reason">Razão de ban</string>
<string name="room_participants_unban_title">Desbanir usuária(o)</string>
<string name="room_participants_unban_prompt_msg">Desbanir usuária(o) vai permitir que ela(e) se junte à sala de novo.</string>
<string name="room_participants_unban_prompt_msg">Desbanir usuária(o) vai permitir que ela/ele se junte à sala de novo.</string>
<string name="settings_add_3pid_confirm_password_title">Confirme sua senha</string>
<string name="template_settings_add_3pid_flow_not_supported">Você não pode fazer isto de ${app_name} celular</string>
<string name="settings_add_3pid_authentication_needed">Autenticação é requerida</string>
@ -1428,7 +1428,7 @@
<string name="notification_inline_reply_failed">** Falha para enviar - por favor abra sala</string>
<string name="notification_ticker_text_dm">%1$s: %2$s</string>
<string name="notification_ticker_text_group">%1$s: %2$s %3$s</string>
<string name="active_widget_view_action">VISTA</string>
<string name="active_widget_view_action">VISUALIZAR</string>
<string name="active_widgets_title">Widgets ativos</string>
<string name="room_widget_activity_title">Widget</string>
<string name="room_widget_permission_title">Carregar Widget</string>
@ -1598,7 +1598,7 @@
<string name="sas_emoji_description">Verifique esta sessão ao confirmar que os seguintes emoji aparecem na tela de sua/seu parceira(o)</string>
<string name="sas_decimal_description">Verifique esta sessão ao confirmar que os seguintes números aparecem na dela de sua/seu parceira(o)</string>
<string name="sas_incoming_verification_request_dialog">Você recebeu uma requisição de verificação entrante.</string>
<string name="sas_view_request_action">Ver requisição</string>
<string name="sas_view_request_action">Visualizar requisição</string>
<string name="sas_waiting_for_partner">Esperando por parceira(o) para confirmar…</string>
<string name="sas_verified">Verificada!</string>
<string name="sas_verified_successful">Você tem confirmado esta sessão com sucesso.</string>
@ -1647,7 +1647,7 @@
<string name="reactions_agree">Concordo</string>
<string name="reactions_like">Curtir</string>
<string name="message_add_reaction">Adicionar Reação</string>
<string name="message_view_reaction">Ver Reações</string>
<string name="message_view_reaction">Visualizar Reações</string>
<string name="reactions">Reações</string>
<string name="event_redacted">Mensagem deletada</string>
<string name="settings_show_redacted">Mostrar mensagens removidas</string>
@ -1678,7 +1678,7 @@
<string name="import_e2e_keys_from_file">Importar as chaves e2e de arquivo \"%1$s\".</string>
<string name="settings_sdk_version">Versão de SDK de Matrix</string>
<string name="settings_other_third_party_notices">Outras notas de terceiros</string>
<string name="navigate_to_room_when_already_in_the_room">Você já está vendo esta sala!</string>
<string name="navigate_to_room_when_already_in_the_room">Você já está visualizando esta sala!</string>
<string name="quick_reactions">Reações Rápidas</string>
<string name="settings_general_title">Geral</string>
<string name="settings_preferences">Preferências</string>
@ -1717,7 +1717,7 @@
<string name="room_filtering_footer_title">Não consegue encontrar o que você está procurando\?</string>
<string name="room_filtering_footer_create_new_room">Criar uma nova sala</string>
<string name="room_filtering_footer_create_new_direct_message">Enviar uma nova mensagem direta</string>
<string name="room_filtering_footer_open_room_directory">Ver o diretório de salas</string>
<string name="room_filtering_footer_open_room_directory">Visualizar o diretório de salas</string>
<string name="room_directory_search_hint">Nome ou ID (#exemplo:matrix.org)</string>
<string name="labs_swipe_to_reply_in_timeline">Ativar deslize para responder em timeline</string>
<string name="labs_show_unread_notifications_as_tab">Adicionar uma aba dedicada para notificações não-lidas em tela principal.</string>
@ -1728,7 +1728,7 @@
<string name="direct_room_start_search">Comece a digitar para obter resultados</string>
<string name="direct_room_filter_hint">Filtrar por nome de usuária(o) ou ID…</string>
<string name="joining_room">Juntando-se a sala…</string>
<string name="message_view_edit_history">Ver Histórico de Edição</string>
<string name="message_view_edit_history">Visualizar Histórico de Edição</string>
<string name="terms_of_service">Termos de Serviço</string>
<string name="review_terms">Revisar Termos</string>
<string name="terms_description_for_identity_server">Seja descobertável por outras(os)</string>
@ -1752,13 +1752,13 @@
<string name="settings_discovery_bad_identity_server">Não foi possível conectar-se a servidor de identidade</string>
<string name="settings_discovery_please_enter_server">Por favor entre o url de servidor de identidade</string>
<string name="settings_discovery_no_terms_title">Servidor de identidade não tem termos de serviço</string>
<string name="settings_discovery_no_terms">O servidor de identidade que você tem escolhido não tem nenhuns termos de serviço. Somente continue se você confia na(o) dona(o) do serviço</string>
<string name="settings_discovery_no_terms">O servidor de identidade que você tem escolhido não tem nenhuns termos de serviço. Somente continue se você confia na/do proprietária(o) do serviço</string>
<string name="settings_text_message_sent">Uma mensagem de texto tem sido enviada para %s. Por favor entre o código de verificação que ela contém.</string>
<string name="settings_text_message_sent_wrong_code">O código de verificação não está correto.</string>
<string name="settings_discovery_disconnect_with_bound_pid">Você está atualmente compartilhando endereços de email ou números de telefone no servidor de identidade %1$s. Você vai precisar reconectar-se a %2$s para parar de os compartilhar.</string>
<string name="settings_agree_to_terms">Concorde com os Termos de Serviço do servidor de identidade (%s) para permitir que você mesma(o) seja descobertável por endereço de email ou número de telefone.</string>
<string name="labs_allow_extended_logging">Ativar verbose logs.</string>
<string name="labs_allow_extended_logging_summary">Verbose logs vão ajudar desenvolvedores(as) ao prover mais logs quando você enviar uma RageShake. Mesmo quando ativado, o aplicativo não registra conteúdos de mensagem ou quaisquer outros dados privados.</string>
<string name="labs_allow_extended_logging_summary">Verbose logs vão ajudar desenvolvedoras(es) ao prover mais logs quando você enviar uma RageShake. Mesmo quando ativado, o aplicativo não registra conteúdos de mensagem ou quaisquer outros dados privados.</string>
<string name="error_terms_not_accepted">Por favor retente uma vez que você tenha aceitado os termos e condições de seu servidorcasa.</string>
<string name="error_network_timeout">Parece que o servidor está demorando muito para responder, isto pode ser causado por ou má conectividade ou um erro com o servidor. Por favor tente de novo daqui a pouco.</string>
<string name="send_attachment">Enviar anexo</string>
@ -1996,7 +1996,7 @@
<string name="verification_sas_do_not_match">Eles não correspondem</string>
<string name="verify_user_sas_emoji_help_text">Verifique esta(e) usuária(o) ao confirmar que os seguintes emoji únicos aparecem na tela dela(e), na mesma ordem.</string>
<string name="verify_user_sas_emoji_security_tip">Para máxima segurança, use um outro meio de comunicação confiado ou faça isto em pessoa.</string>
<string name="verification_green_shield">Procure pelo escudo verde para assegurar que um(a) usuário(a) é confiado. Confie em todos(as) os/as usuários(as) numa sala para assegurar que a sala é segura.</string>
<string name="verification_green_shield">Procure pelo escudo verde para assegurar que um/uma usuário(a) é confiado. Confie em todos(as) os/as usuários(as) numa sala para assegurar que a sala é segura.</string>
<string name="verification_conclusion_not_secure">Não seguro</string>
<string name="verification_conclusion_compromised">Um dos seguintes pode estar comprometido:
\n
@ -2152,7 +2152,7 @@
<item quantity="other">Enviar imagens com o tamanho original</item>
</plurals>
<string name="delete_event_dialog_title">Confirmar Remoção</string>
<string name="delete_event_dialog_content">Tem certeza que você deseja remover (deletar) este evento\? Note que se você deletar um nome de sala ou mudança de tópico, poderia desfazer a mudança.</string>
<string name="delete_event_dialog_content">Você tem certeza que você deseja remover (deletar) este evento\? Note que se você deletar um nome de sala ou mudança de tópico, poderia desfazer a mudança.</string>
<string name="delete_event_dialog_reason_checkbox">Incluir uma razão</string>
<string name="delete_event_dialog_reason_hint">Razão para redigir</string>
<string name="event_redacted_by_user_reason_with_reason">Evento deletado por usuária(o), razão: %1$s</string>
@ -2296,7 +2296,7 @@
<string name="external_link_confirmation_title">Cheque duplamente este link</string>
<string name="external_link_confirmation_message">O link %1$s está levando você para um outro site: %2$s.
\n
\nTem certeza que você quer continuar\?</string>
\nVocê tem certeza que você quer continuar\?</string>
<string name="create_room_dm_failure">Nós não conseguimos criar sua DM. Por favor cheque as/os usuárias(os) que você quer convidar e tente de novo.</string>
<string name="add_members_to_room">Adicionar membros</string>
<string name="invite_users_to_room_action_invite">CONVIDAR</string>
@ -2305,7 +2305,7 @@
<string name="invitation_sent_to_one_user">Convite enviado para %1$s</string>
<string name="invitations_sent_to_two_users">Convites enviados para %1$s e %2$s</string>
<plurals name="invitations_sent_to_one_and_more_users">
<item quantity="one">Convites enviados para %1$s e mais um(a)</item>
<item quantity="one">Convites enviados para %1$s e mais um/uma</item>
<item quantity="other">Convites enviados para %1$s e mais %2$d</item>
</plurals>
<string name="invite_users_to_room_failure">Nós não conseguimos convidar usuárias(os). Por favor cheque as/os usuárias(os) que você quer convidar e tente de novo.</string>
@ -2591,7 +2591,7 @@
<string name="settings_security_pin_code_change_pin_title">Mudar PIN</string>
<string name="room_preview_no_preview_join">Esta sala não pode ser previsualizada. Você quer se judar a ela\?</string>
<string name="room_preview_not_found">Esta sala não está acessível neste momento.
\nTente de novo mais tarde, ou peça a um(a) admin da sala para checar se você tem acesso.</string>
\nTente de novo mais tarde, ou peça a um/uma admin da sala para checar se você tem acesso.</string>
<string name="room_alias_publish_to_directory_error">Incapaz de recuperar a visibilidade atual de diretório de salas (%1$s).</string>
<string name="room_alias_publish_to_directory">Publicar esta sala ao público no diretório de salas de %1$s\?</string>
<string name="room_alias_action_unpublish">Despublicar este endereço</string>
@ -2704,7 +2704,7 @@
\nEsperando por resposta de servidor…</string>
<string name="a11y_trust_level_trusted">Nível de confiança confiado</string>
<string name="a11y_trust_level_warning">Nível de confiança alerta</string>
<string name="event_status_delete_all_failed_dialog_message">Tem certeza que você quer deletar todas as mensagens não-enviadas nesta sala\?</string>
<string name="event_status_delete_all_failed_dialog_message">Você tem certeza que você quer deletar todas as mensagens não-enviadas nesta sala\?</string>
<string name="event_status_delete_all_failed_dialog_title">Deletar mensagens não-enviadas</string>
<string name="event_status_failed_messages_warning">Mensagens falharam para enviar</string>
<string name="event_status_cancel_sending_dialog_message">Você quer cancelar enviar mensagem\?</string>
@ -2728,7 +2728,7 @@
<string name="dev_tools_send_custom_event">Enviar Evento Personalizado</string>
<string name="dev_tools_explore_room_state">Explorar Estado de Sala</string>
<string name="dev_tools_menu_name">Ferramentas Dev</string>
<string name="a11y_view_read_receipts">Ver recibos de leitura</string>
<string name="a11y_view_read_receipts">Visualizar recibos de leitura</string>
<string name="a11y_rule_notify_off">Não notificar</string>
<string name="a11y_rule_notify_silent">Notificar sem som</string>
<string name="a11y_rule_notify_noisy">Notificar com som</string>
@ -2816,7 +2816,7 @@
<string name="space_leave_prompt_msg_as_admin">Você é admin deste espaço, assegure-se que você tem transferido direito de admin a um outro membro antes de sair.</string>
<string name="space_leave_prompt_msg_private">Este espaço não é público. Você não vai ser capaz de se rejuntar sem um convite.</string>
<string name="space_leave_prompt_msg_only_you">Você é a única pessoa aqui. Se você sair, ninguém vai ser capaz de se juntar no futuro, incluindo você.</string>
<string name="space_leave_prompt_msg">Tem certeza que você quer sair do espaço\?</string>
<string name="space_leave_prompt_msg">Você tem certeza que você quer sair do espaço\?</string>
<string name="leave_space">Sair de Espaço</string>
<string name="space_add_child_title">Adicionar salas</string>
<string name="space_explore_activity_title">Explorar salas</string>