From 2f03526d37af43899f6a11e93e52e81f9687c094 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "Auri B. P" Date: Mon, 16 May 2022 21:24:17 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Catalan) Currently translated at 81.8% (1821 of 2224 strings) Translation: Element Android/Element Android App Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-app/ca/ --- vector/src/main/res/values-ca/strings.xml | 221 ++++++++++++++-------- 1 file changed, 137 insertions(+), 84 deletions(-) diff --git a/vector/src/main/res/values-ca/strings.xml b/vector/src/main/res/values-ca/strings.xml index 833a0c6404..92cca40642 100644 --- a/vector/src/main/res/values-ca/strings.xml +++ b/vector/src/main/res/values-ca/strings.xml @@ -20,11 +20,11 @@ %1$s ha tret el vet a %2$s %1$s ha vetat %2$s %1$s ha retirat la invitació de %2$s - %1$s ha canviat la seva icona + %1$s ha canviat la seva foto %1$s ha establert la visibilitat de l\'històric futur de la sala a %2$s tots els participants de la sala, des de que s\'hi uneixen. qualsevol. - (també ha canviat la icona) + (també ha canviat la foto) %1$s ha eliminat el nom de la sala %1$s ha eliminat el tema de la sala %1$s ha enviat una invitació a %2$s perquè s\'uneixi a la sala @@ -39,7 +39,6 @@ Convida a la sala %1$s i %2$s Sala buida - %s s\'ha actualitzat aquí. Ho has actualitzat aquí. Has activat el xifrat d\'extrem a extrem (algorisme %1$s no reconegut). @@ -116,7 +115,7 @@ Sincronització inicial: \nImportant comunitats Sincronització inicial: -\nImportant sales que deixat +\nImportant sales que n\'has marxat Sincronització inicial: \nImportant compte… Sincronització inicial: @@ -124,9 +123,10 @@ Sincronització inicial: \nImportant sales Sincronització inicial: -\nImportant sales on hi estàs convidat +\nImportant sales que se t\'ha convidat Sincronització inicial: -\nImportant sales on hi estàs unit +\nCarregant les teves converses +\nSi t\'has unit a moles sales, això pot tardar una estona %1$s de %2$s a %3$s %1$s ha canviat el nivell d\'autoritat de %2$s. Has canviat el nivell d\'autoritat de %1$s. @@ -145,8 +145,8 @@ Has convidat a %1$s %1$s ha convidat a %2$s Has enviat una invitació a %1$s perquè s\'uneixi a la sala - Has eliminat la icona de la sala - %1$s ha eliminat la icona de la sala + Has eliminat la foto de la sala + %1$s ha eliminat la foto de la sala Has eliminat el tema de la sala Has eliminat el nom de la sala Has actualitzat aquesta sala. @@ -161,13 +161,13 @@ Has realitzat una trucada de veu. Has realitzat una videotrucada. Has canviat el nom de la sala a: %1$s - Has canviat la icona de la sala - %1$s ha canviat la icona de la sala + Has canviat la foto de la sala + %1$s ha canviat la foto de la sala Has canviat el tema a: %1$s Has eliminat el teu àlies (era %1$s) Has canviat el teu àlies de %1$s a %2$s Has canviat el teu àlies a %1$s - Has canviat la teva icona + Has canviat la teva foto Has retirat la invitació de %1$s Has tret el vet a %1$s Has rebutjat la invitació @@ -180,16 +180,16 @@ Has creat la sala %1$s ha creat la sala La teva invitació - • Servidors coincidents amb literals IP ara estan vetats. - • Servidors coincidents amb literals IP ara estan permesos. - • Servidors coincidents amb %s han estat eliminats de la llista de permesos. - • Servidors coincidents amb %s ara estan permesos. - • Servidors coincidents amb %s han estat eliminats del llista de vetats. - • Servidors coincidents amb %s ara estan vetats. - • Servidors coincidents amb literals IP estan vetats. - • Servidors coincidents amb literals IP estan permesos. + • Els servidors coincidents amb literals IP ara estan vetats. + • Els servidors coincidents amb literals IP ara estan permesos. + • Els servidors coincidents amb %s s\'han eliminat de la llista de permesos. + • Els servidors coincidents amb %s ara estan permesos. + • Els servidors coincidents amb %s s\'han tret del llista de vetats. + • Els servidors coincidents amb %s ara estan vetats. + • Els servidors coincidents amb literals IP estan vetats. + • Els servidors coincidents amb literals IP estan permesos. • Servidors coincidents amb %s estan permesos. - • Servidors coincidents amb %s estan vetats. + • Els servidors coincidents amb %s estan vetats. Has canviat les adreces d\'aquesta sala. %1$s ha canviat les adreces d\'aquesta sala. Has canviat l\'adreça principal i les adreces alternatives d\'aquesta sala. @@ -247,7 +247,6 @@ Elimina Canvia el nom Informa del contingut - o Convida Tanca la sessió @@ -270,7 +269,6 @@ Només contactes de Matrix Sense resultats Sales - Comunitats Envia els registres Envia els registres de fallada @@ -303,11 +301,9 @@ "El correu electrònic no és vàlid" Aquest correu electrònic ja existeix. Contrasenya oblidada\? - - Aquest servidor es vol assegurar que no sou un robot + Aquest servidor vol assegurar-se que no ets cap robot Heu d\'introduir el correu electrònic associat al vostre compte. No s\'ha pogut verificar l\'adreça del correu electrònic: assegureu-vos que heu fet clic a l\'enllaç del correu electrònic - Introduïu una URL vàlida JSON mal format No contenia un JSON vàlid @@ -324,14 +320,10 @@ Trucada en curs… No s\'està responent a la trucada. Informació - - Per tal de fer trucades de veu, ${app_name} necessita permís per accedir al micròfon. - Per tal de fer videotrucades, ${app_name} necessita permís per accedir a la càmera i al micròfon. \n \nPermet-li l\'accés en la següent finestra emergent per tal de poder fer la trucada. - SÍ NO Continua @@ -339,7 +331,6 @@ Uneix-te Rebutja Vés fins al primer no llegit - Marxa de la sala Estàs segur que vols marxar de la sala\? Xats personals @@ -351,7 +342,7 @@ Menciona No podràs desfer aquest canvi ja que estàs donant a l\'usuari el mateix nivell d\'autoritat que el teu. \nN\'estàs segur\? - Si vetes un usuari, se l\'expulsarà d\'aquesta sala i no podrà tornar a unir-s\'hi. + Si vetes un usuari, se l\'expulsarà de la sala i no s\'hi podrà tornar a unir. %s està escrivint… %1$s & %2$s estan escrivint… %1$s & %2$s & altres estan escrivint… @@ -367,7 +358,6 @@ El certificat ha canviat respecte aquell en el qual el telefon confia. Això NO ÉS GENS HABITUAL. Es recomana que NO ACCEPTEU el certificat nou. El certificat en el que confiàveu ha canviat per un en el que no confieu. El servidor pot haver renovat el certificat. Contacteu amb l\'administrador del servidor per saber l\'empremta digital esperada. Només accepteu el certificat si l\'administrador del servidor ha publicat una empremta digital que coincideixi amb l\'anterior. - Cerca Filtra els participants de la sala No hi ha resultats @@ -439,9 +429,7 @@ Contrasenya nova No s\'ha pogut actualitzar la contrasenya La contrasenya s\'ha actualitzat - Mostra tots els missatges de %s\? -\n -\nTingues en compte que aquesta acció reiniciarà l\'aplicació i pot trigar una estona. + Mostrar tots els missatges de %s\? Escull un país Insígnia Tres dies @@ -462,7 +450,6 @@ Aquestes característiques són experimentals i poden fallar de forma inesperada. Useu amb precaució. Estableix com a adreça principal Treu com a adreça principal - Tema Error al desxifrar Nom públic @@ -474,7 +461,6 @@ Exporta Introduïu una contrasenya Confirmeu la contrasenya - Importa les claus E2E de la sala Importa les claus de la sala Importa les claus de la sala des d\'un fitxer local @@ -486,9 +472,8 @@ Verifica Verifica comparant el següent amb la configuració d\'usuari de la teva altra sessió: Si no coincideixen pot ser que la seguretat de la comunicació estigui compromesa. - Tria un directori de sales - URL del servidor base + URL del servidor Totes les sales del servidor %s Totes les sales natives de %s Mida de la font @@ -528,8 +513,7 @@ Carregant… Tots els missatges Sacseja el dispositiu amb ràbia per informar d\'un error - Llista de membres - + Membres %d membre %d membres @@ -538,13 +522,10 @@ %d missatge nou %d missatges nous - - %d sala %d sales - %d canvi de membres %d canvis de membres @@ -571,10 +552,6 @@ Encara no tens cap paquet d\'adhesius activat. \n \nEn vols afegir algun\? - - - - %d seleccionat %d seleccionats @@ -594,16 +571,14 @@ Defineix el nivell d\'autoritat d\'un usuari Baixa el nivell d\'autoritat de l\'usuari amb l\'ID proporcionat Convida a la sala actual l\'usuari amb l\'ID proporcionat - Entra a la sala amb l\'àlies donat + T\'uneix a sales amb l\'adreça corresponent Marxa de la sala Defineix el tema de la sala Expulsa l\'usuari amb l\'ID proporcionat Canvia l\'àlies Activa/Desactiva el markdown Arreglar la gestió de les Apps de Matrix - - - Icona + Foto Per poder continuar utilitzant el servidor local %1$s has de revisar i acceptar els termes i condicions. Revisa ara Desactiva el compte @@ -640,7 +615,7 @@ Feu saber a altres usuaris que esteu escrivint. Format en Markdown Dóna format a missatges utilitzant la sintaxi Markdown abans d\'enviar-los. Això et permet l\'ús de format avançat com ara l\'ús d\'asteriscs per mostrar un text en cursiva. - No afecta invitacions, expulsions i bloquejos. + No afecta a invitacions, expulsions i vetos. Mostra els esdeveniments del compte Reviseu i accepteu les polítiques d\'aquest servidor base: Videotrucada en procés… @@ -667,8 +642,7 @@ Optimització de bateria El ${app_name} no està afectat per l\'optimització de bateria. Mostra els esdeveniments d\'unió i sortida - Inclou els canvis d\'icona i d\'àlies. - + Inclou els canvis de fotos i d\'àlies. Contrasenya S\'ha habilitat el Markdown. S\'ha inhabilitat el Markdown. @@ -702,8 +676,8 @@ \nAquest error està fora del control d\'${app_name} i, segons Google, aquest error indica que aquest dispositiu té massa aplicacions registrades amb FCM. L\'error només ocorre en casos en què hi ha un nombre extrem d\'aplicacions i, per tant, no hauria d\'afectar els usuari normals. Afegeix un compte Registre de token - El token FCM s\'ha registrat correctament al servidor local. - No s\'ha pogut registrar el token FCM al servidor local: + El token FCM s\'ha registrat correctament al servidor. + No s\'ha pogut registrar el token FCM al servidor: \n%1$s El servei s\'iniciarà quan es reiniciï el dispositiu. El servei no s\'iniciarà quan el dispositiu es reiniciï, per tant, no rebràs notificacions fins que ${app_name} no s\'hagi obert per primera vegada. @@ -732,7 +706,6 @@ Fet Desa la clau de recuperació Desa com a un fitxer - Feu una còpia Comparteix la clau de recuperació amb… Clau de recuperació @@ -831,7 +804,6 @@ S\'estan baixant les claus… S\'estan important les claus… Per utilitzar la còpia de seguretat de clau en aquesta sessió, recupera amb la frase o la clau de recuperació, ara. - Ignora Inicia sessió amb la inscripció única (SSO) Envia missatges amb retorn @@ -872,16 +844,13 @@ Compartir Sol·licituds d\'intercanvi de claus Ignorar - Ja existeix una còpia de seguretat al teu servidor local + Ja existeix una còpia de seguretat al teu servidor Sembla que ja has configurat una còpia de seguretat de claus des d\'una altra sessió. Vols reemplaçar-la amb la que estàs creant\? Reemplaçar Aturar Comprovant l\'estat de la còpia de seguretat - Verificat! Entesos - - Sol·licitud de verificació %s vol verificar la teva sessió Error desconegut @@ -961,7 +930,7 @@ \n%s No hi ha ginys actius %1$s s %2$s i %3$s - Si deixes d\'ignorar aquest usuari, tornaràs a veure tots els seus missatges. + Si deixes d\'ignorar aquest usuari, es tornaran a veure tots els seus missatges. Deixa d\'ignorar Si ignores aquest usuari s\'eliminaran els seus missatges de les sales que compartiu. \n @@ -1157,14 +1126,13 @@ Utilitza la comanda /confetti o envia un missatge amb ❄️ or 🎉 Mostra els efectes del xat Utilitza bots, enllaços, ginys i paquets d\'adhesius - Utilitza els gestors d\'integracions per a gestionar bots, enllaços, ginys i paquets d\'adhesius. + Utilitza un gestor d\'integracions per a configurar bots, enllaços, ginys i paquets d\'adhesius. \nEls gestors d\'integracions reben dades de configuració i poden modificar ginys, enviar invitacions a sales i configurar els nivells d\'autoritat per tu. Integracions %d segon %d segons - No se\'t notificarà de missatges entrants quan l\'aplicació es trobi en segon pla. Sense sincronització en segon pla ${app_name} farà la sincronització en segon pla periòdicament en instants de temps precisos (configurable). @@ -1211,7 +1179,7 @@ Canviar la visibilitat de l\'històric Activar el xifrat de la sala Canviar l\'adreça principal de la sala - Canviar la icona de la sala + Canvia la foto de la sala Modificar ginys Notificar a tothom Eliminar missatges enviats per altres @@ -1232,7 +1200,6 @@ Aquesta sala no és pública. No podràs tornar-t\'hi a unir sense una invitació. No s\'ha pogut establir una connexió en temps real. \nDemana a l\'administrador del servidor local que configuri un servidor TURN perquè les trucades funcionin correctament. - Xifrat activat Les notificacions estan desactivades Se t\'ha desconnectat de totes les teves sessions i no rebràs més notificacions. Per reactivar les notificacions, torna a iniciar sessió a cada dispositiu. @@ -1302,7 +1269,6 @@ No s\'ha pogut trobar un servidor local vàlid. Comprova l\'identificador Accepta els termes de servei del servidor d\'identitat (%s) per poder ser trobat mitjançant l\'adreça de correu electrònic o el número de telèfon. Introdueix l\'URL d\'un servidor d\'identitat - Has donat el teu consentiment per poder enviar correus electrònics i números de telèfon a aquest servidor d\'identitat per trobar altres usuaris dels teus contactes. Números de telèfon perquè et trobin Si et desconnectes del servidor d\'identitat no podràs ser trobat per altres usuaris ni convidar-los mitjançant el correu electrònic o el número de telèfon. @@ -1371,7 +1337,6 @@ Enviar esdeveniments m.room.server_acl Canviar els permisos Canviar el nom de la sala - Aquest contingut ha estat com a inadequat. \n \nSi no vols veure cap més contingut d\'aquest usuari pots ignorar-lo per ocultar els seus missatges. @@ -1420,8 +1385,8 @@ Treu el vet a l\'usuari app_display_name: El teu àlies - Estableix la icona - URL de la icona + Estableix la foto + URL de la teva foto Rol Defineix rol Personalitzat (%1$d) a %2$s @@ -1503,7 +1468,7 @@ S\'ha perdut la connexió amb el servidor No Sí - Quasi bé ja has acabat! %s mostra el mateix escut\? + Quasi bé ja has acabat! %s mostra un símbol de verificació\? Sol·licituds de claus Fallada ràpida Si actives aquesta opció, s\'afegirà el FLAG_SECURE a totes les activitats de l\'aplicació. Reinicia l\'aplicació per aplicar els canvis. @@ -1532,7 +1497,7 @@ Clau de missatge Frase de recuperació Verificació cancel·lada - Verifica els teus dispositius des de la configuració. + S\'ha cancel·lat la verificació. Pots iniciar-la una altra vegada. Alguna de les següents pot haver estat compromesa: \n \n- La teva contrasenya @@ -1669,9 +1634,9 @@ Comparteix aquest codi amb la gent perquè puguin escanejar-lo, afegir-te i començar a xatejar amb tu. L\'usuari no s\'ha acceptat el consentiment. Envia el missatge proporcionat amb confetis - Envia el missatge proporcionat amb neu + Envia el missatge proporcionat nevant envia confetis 🎉 - envia neu ❄️ + envia una nevada❄️ El meu codi Comparteix el meu codi Escaneja un codi QR @@ -1725,7 +1690,7 @@ No s\'han pogut importar les claus Esperant %s… Ja gairebé has acabat! Esperant la confirmació… - Ja gairebé has acabat! Veus el mateix escut a l\'altre dispositiu\? + Ja gairebé has acabat! Veus el mateix símbol de verificació a l\'altre dispositiu\? T\'hi has unit. %s s\'ha unit. Has creat i configurat la sala. @@ -1735,7 +1700,6 @@ Això pot tardar uns segons, un moment, si us plau. %1$s (%2$s) ha entrat amb una nova sessió: No és de confiança - Ha fallat l\'autenticació Atenció! Últim intent disponible abans de tancar la sessió! @@ -1900,7 +1864,6 @@ Si t\'atures ara, pot ser que perdis dades i missatges xifrats en cas de que perdis l\'accés a les teves sessions. \n \nTambé pots configurar una copia de seguretat de seguretat i gestionar les teves claus a la configuració. - La teva %2$s i %1$s s\'han configurat. \n \nGuarda-les en un lloc segur! Les necessitaràs per desbloquejar missatges xifrats i informació protegida en cas de que perdis l\'accés a totes les teves sessions actives. @@ -1912,8 +1875,6 @@ Transferència Connecta Consulta primer - - Trucada activa (%1$s) S\'ha produït un error al cercar el número de telèfon Teclat @@ -1975,9 +1936,9 @@ Nivell de confiança d\'alerta Nivell de confiança predeterminat Seleccionats - La sala conté un esborrany no enviat - Elimina la icona - Canvia la icona + conté un esborrany no enviat + Elimina la foto + Canvia la foto El servidor local accepta fitxers adjunts (fotos, fitxers, etc) de fins a una mida de %s. Directori de sales Mostra totes les sales al directori de sales, incloses aquelles amb contingut explícit. @@ -1999,4 +1960,96 @@ Qualsevol pot demanar entrar a la sala, els participants poden acceptar-ho o rebutjar-ho Permet als convidats unir-se Sales suggerides + Activa les notificacions per correu de %s + Notificacions per correu + Mostra tots els fils en que has participat + Els meus fils + Mostra tots els fils de la sala actual + Tots els fils + Filtra + Fils + Fil + Actualitza l\'espai + Canvia el nom de l\'espài + Activa els xifrat de l\'espai + Crea espai + Descripció + Creant espai… + Aleatori + General + Crea un espai + Jo i els meus col·legues + Només jo + Amb qui estàs treballant\? + Per unir-te a un espai, necessites una invitació. + Pots canviar-ho més tard + Quin tipus d\'espai vols crear\? + Crea un espai + Creant espai… + Adreça de l\'espai + Crea un nou espai + Els espais són una nova manera d\'agrupar sales i gent. + Canvia la teva foto només en la sala actual + Canvia la foto de la sala actual + Canvia la foto de l\'espai + Selecciona els rols necessaris per modificar diferents parts d\'aquest espai + Visualitza i actualitza els rols necessaris per modificar diferents parts de l\'espai. + Permisos de l\'espai + El xifrat no s\'ha configurat correctament per tant no pots enviar missatges. Clica per obrir la configuració. + El xifrat no s\'ha configurat correctament per tant no pots enviar missatges. Contacta amb l\'administrador o restableix el xifrat a un estat vàlid. + %1$s, %2$s i altres + %1$s i %2$s + Si deixes de vetar un usuari, es podrà tornar a unir a l\'espai. + Si vetes un usuari, se l\'expulsarà de l\'espai i no s\'hi podrà tornar a unir. + L\'usuari s\'eliminarà d\'aquest espai. +\n +\nPer evitar que tornin a unir-se, els hauries de vetar. + Trucant… + Finalitzant trucada… + Sense resposta + L\'usuari que has trucat està ocupat. + Usuari ocupat + Trucada amb %s + Videotrucada amb %s + + Videotrucada perduda + %d videotrucades perdudes + + + Trucada perduda + %d trucades perdudes + + Tria el servidor + No s\'ha pogut arribar a cap servidor a l\'URL %s. Comprova l\'enllaç o escull un servidor manualment. + Utilitza com a predeterminat i no ho preguntis més + Pregunta sempre + Deixa de compartir pantalla + Comparteix pantalla + URL de l\'API del servidor + Espais + Copia l\'enllaç al fil + Mostra a la sala + Més informació + Provar-ho + Ara, no + Desactiva + Activa + Mostra els fils + Falten permisos + Per enviar missatges de veu, concedeix el permís per poder utilitzar el micròfon. + Per dur a terme aquesta acció, concedeix el permís de càmera des de la configuració del sistema. + Falten alguns permisos per dur a terme aquesta acció, concedeix-los des de la configuració del sistema. + Espais + Escoltant notificacions + - Alguns usuaris ja no s\'ignoren + ${app_name} ha d\'esborrar la memòria cau per actualitzar-se, pel motiu següent: +\n%s +\n +\nTingues en compte que aquesta acció reiniciarà l\'aplicació i pot tardar una estona. + Sol·licitud de sincronització inicial + No tens permís per unir-te a aquesta sala + + %d canvi a l\'ACL del servidor + %d canvis a l\'ACL del servidor + \ No newline at end of file