diff --git a/matrix-sdk-android/src/main/res/values-es/strings.xml b/matrix-sdk-android/src/main/res/values-es/strings.xml
index e2d09c7857..3648ca3a72 100644
--- a/matrix-sdk-android/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/matrix-sdk-android/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -1,9 +1,7 @@
-
+
-
%1$s: %2$s
%1$s envió una imagen.
-
la invitación de %s
%1$s invitó a %2$s
%1$s te ha invitado
@@ -30,61 +28,44 @@
todos los miembros de la sala.
todos.
desconocido (%s).
- %1$s activó el cifrado de extremo a extremo (%2$s)
-
+ %1$s ha activado la encriptación de Extremo-a-Extremo (%2$s)
%1$s solicitó una conferencia de vozIP
conferencia de vozIP iniciada
conferencia de vozIP finalizada
-
(el avatar también se cambió)
%1$s eliminó el nombre de la sala
%1$s eliminó el tema de la sala
%1$s actualizó su perfil %2$s
%1$s invitó a %2$s a unirse a la sala
%1$s aceptó la invitación para %2$s
-
** No es posible descifrar: %s **
El dispositivo emisor no nos ha enviado las claves para este mensaje.
-
No se pudo redactar
No es posible enviar el mensaje
-
No se pudo cargar la imagen
-
Error de red
Error de Matrix
-
-
-
-
Actualmente no es posible volver a unirse a una sala vacía.
-
- Mensaje cifrado
-
+ Mensaje encriptado
Dirección de correo electrónico
Número telefónico
-
%1$s envió una pegatina.
-
Invitación de %s
Invitación a Sala
%1$s y %2$s
Sala vacía
-
- %1$s y 1 otro
- %1$s y %2$d otros
-
-
Mensaje eliminado
Mensaje eliminado por %1$s
Mensaje eliminado [motivo: %1$s]
@@ -98,10 +79,8 @@
\nImportando Comunidades
Sincronización Inicial:
\nImportando Datos de la Cuenta
-
Enviando mensaje…
Borrar cola de envío
-
%1$s ha invitado a %2$s. Razón: %3$s
%1$s te ha invitado. Razón: %2$s
%1$s se ha unido. Razón: %2$s
@@ -111,9 +90,7 @@
%1$s ha baneado a %2$s. Razón: %3$s
%1$s ha aceptado la invitación para %2$s. Razón: %3$s
%1$s ha eliminado la dirección principal para esta sala.
-
%s ha actualizado la sala.
-
Sincronización Inicial:
\nImportando criptografía
Sincronización Inicial:
@@ -127,32 +104,25 @@
%1$s envió una invitación a %2$s para que se una a la sala. Razón: %3$s
%1$s revocó la invitación de %2$s para unirse a la sala. Razón: %3$s
%1$s ha retirado la invitación de %2$s. Razón: %3$s
-
- %1$s ha añadido %2$s como alias de esta sala.
- %1$s ha añadido %2$s como alias de esta sala.
-
- - %1$s ha quitado %2$s como alias de esta habitación.
- - %1$s ha quitado %2$s como alias de esta habitación.
+ - %1$s ha quitado %2$s como alias de esta sala.
+ - %1$s ha quitado %2$s como alias de esta sala.
-
%1$s ha establecido la dirección principal de esta sala a %2$s.
%1$s ha permitido que los invitados se unan a la sala.
%1$s ha impedido que los invitados se unan a la sala.
-
%1$s ha activado la encriptación extremo a extremo.
%1$s ha activado la encriptación de extremo a extremo (algoritmo no reconocido %2$s).
-
%s solicita verificar su clave, pero su cliente no soporta la verificación de la clave en chat. Necesitará usar la verificación de claves clásica para poder verificar las claves.
-
Enviaste una imagen.
Enviaste un sticker.
-
Tu invitación
- %1$s creó la habitación
- Tu creaste la habitación
+ %1$s creó la sala
+ Creaste la sala
Invitaste a %1$s
Te uniste a la Sala
Dejaste la Sala
@@ -167,8 +137,8 @@
Quitaste tu nombre para mostrar (era %1$s)
Cambiaste el tema a: %1$s
%1$s cambió el avatar de la sala
- Cambiaste el avatar de la habitación
- Cambiaste el nombre de la habitación a: %1$s
+ Cambiaste el avatar de la sala
+ Cambiaste el nombre de la sala a: %1$s
Hiciste una videollamada.
Hiciste una llamada de voz.
%s envió datos para configurar la llamada.
@@ -176,40 +146,35 @@
Respondiste la llamada.
Terminaste la llamada.
Hiciste visible el futuro historial de la %1$s
- Activó el cifrado de un extremo a otro (%1$s)
- Has mejorado esta habitación.
-
+ Has activado la encriptación de Extremo-a-Extremo (%1$s)
+ Has actualizado esta sala.
Solicitaste una conferencia de VoIP
Quitaste el nombre de la sala
Quitaste el tema de la sala
- %1$s eliminó el avatar de la habitación
- Quitaste el avatar de la habitación
+ %1$s eliminó el avatar de la sala
+ Quitaste el avatar de la sala
Actualizaste tu perfil %1$s
Enviaste una invitación a %1$s para unirse a la sala
Revocaste la invitación para que %1$s se una a la sala
Aceptaste la invitación para %1$s
-
%1$s agrego el widget %2$s
Agregaste el widget %1$s
%1$s eliminó el widget %2$s
Quitaste el widget %1$s
%1$s modifico el widget %2$s
Modificaste el widget %1$s
-
Administrador
Moderador
Por defecto
Personalizado (%1$d)
Personalizado
-
Cambiaste el nivel de potencia de %1$s.
%1$s cambió el nivel de potencia de %2$s.
%1$s de %2$s a %3$s
-
Tu invitación. Razón: %1$s
- "nvitaste a %1$s. Razón: %2$s"
- Te uniste a la habitación. Razón: %1$s
- Dejaste la habitación. Razón: %1$s
+ Invitaste a %1$s. Razón: %2$s
+ Te uniste a la sala. Razón: %1$s
+ Dejaste la sala. Razón: %1$s
Rechazaste la invitación. Razón: %1$s
Pateaste a %1$s. Motivo: %2$s
Has desactivado a %1$s. Motivo: %2$s
@@ -218,27 +183,42 @@
Revocaste la invitación para que %1$s se una a la sala. Motivo: %2$s
Aceptaste la invitación para %1$s. Motivo: %2$s
Retiró la invitación de %1$s\'s. Motivo: %2$s
-
- Agregaste %1$s como dirección para esta sala.
- Agregaste %1$s como direcciones para esta sala.
-
- Quitaste %1$s como dirección para esta sala.
- Quitaste %1$s como direcciones para esta sala.
-
- "%1$s agregó %2$s y eliminó %3$s como direcciones para esta sala."
+ %1$s añadió %2$s y eliminó %3$s como alias para esta sala.
Agregaste %1$s y quitaste %2$s como direcciones para esta sala.
-
Estableciste la dirección principal de esta sala en %1$s.
Quitaste la dirección principal de esta sala.
-
Ha permitido que los invitados se unan a la sala.
Ha impedido que los invitados se unan a la sala.
-
- Activó el cifrado de extremo a extremo.
- Activó el cifrado de un extremo a otro (algoritmo %1$s no reconocido).
-
-
+ Tu has activado la encriptación de Extremo-a-Extremo.
+ Has activado la encriptación de Extremo-a-Extremo (algoritmo %1$s no reconocido).
+ Has impedido que invitados se unan a la sala.
+ Has permitido a invitados unirse aquí.
+ Te has ido. Razón: %1$s
+ Has revocado la invitación de %1$s
+ Has invitado a %1$s
+ Has actualizado aquí.
+ Has hecho futuros mensajes visibles a %1$s
+ Te saliste de la sala
+ Te uniste
+ Creaste la conversación
+ %1$s ha impedido que invitados se unan a la sala.
+ %1$s ha permitido a invitados a unirse aquí.
+ %1$s se ha ido. Razón: %2$s
+ Tu te has unido. Razón: %1$s
+ %1$s se ha unido. Razón: %2$s
+ %1$s ha revocado la invitación de %2$s
+ %1$s ha invitado %2$s
+ %s ha actualizado aquí.
+ %1$s ha hecho futuros mensajes visibles a %2$s
+ %1$s ha salido de la sala
+ %1$s se ha unido
+ %1$s ha creado la conversación
+
\ No newline at end of file