diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40102000.txt b/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40102000.txt index 9248caf20c..514c6ba1c0 100644 --- a/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40102000.txt +++ b/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40102000.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -此版本的主要變動：語音訊息的預設為啟用。 +此版本的主要變動：預設啟用語音訊息功能。 完整的變更紀錄：https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.2.0 diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40102010.txt b/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40102010.txt index 6c5e63b960..3f4aaab307 100644 --- a/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40102010.txt +++ b/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40102010.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -此版本的主要變動：對 VoIP 與空間功能的諸多改善（仍在測試中）。 +此版本的主要變動：對 VoIP 與聊天空間功能的諸多改善（仍在測試中）。 完整的變更紀錄：https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.2.1 diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40103000.txt b/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40103000.txt index 6c9534077b..22f91b889e 100644 --- a/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40103000.txt +++ b/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40103000.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -此版本的主要變動：使用空間來整理您的聊天室！ +此版本的主要變動：使用聊天空間來整理您的聊天室！ 完整的變更紀錄：https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.3.0 diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40103010.txt b/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40103010.txt index 37ba0f53f8..12a2182462 100644 --- a/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40103010.txt +++ b/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40103010.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -此版本的主要變動：使用空間來整理您的聊天室！v1.3.1 修復了在 v1.3.0 中遇到的當機問題。 +此版本的主要變動：使用聊天空間來整理您的聊天室！v1.3.1 修復了在 v1.3.0 中遇到的當機問題。 完整的變更紀錄：https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.3.1 diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40103040.txt b/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40103040.txt index d60363b798..264d69049b 100644 --- a/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40103040.txt +++ b/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40103040.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -此版本的主要變動：為直接訊息聊天室新增 Presence 支援（請注意：此功能在 matrix.org 上停用）。恢復對 Android Auto 的支援。 +此版本的主要變動：為私人訊息聊天室新增 Presence 支援（請注意：此功能在 matrix.org 上停用）。加回 Android Auto 支援。 完整的變更紀錄：https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.3.4 diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40103050.txt b/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40103050.txt index 37c3329178..ae5493818c 100644 --- a/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40103050.txt +++ b/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40103050.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -此版本的主要變動：為直接訊息聊天室新增 Presence 支援（請注意：此功能在 matrix.org 上停用）。恢復對 Android Auto 的支援。 +此版本的主要變動：為私人訊息聊天室新增 Presence 支援（請注意：此功能在 matrix.org 上停用）。加回 Android Auto 支援。 完整的變更紀錄：https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.3.5 diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40103060.txt b/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40103060.txt index 43caca7ed8..56a14da75f 100644 --- a/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40103060.txt +++ b/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40103060.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -此版本的主要變動：為直接訊息聊天室新增 Presence 支援（請注意：此功能在 matrix.org 上停用）。加回 Android Auto 支援。 +此版本的主要變動：為私人訊息聊天室新增 Presence 支援（請注意：此功能在 matrix.org 上停用）。加回 Android Auto 支援。 完整的變更紀錄：https://github.com/vector-im/element-android/releases/tag/v1.3.6 diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40105100.txt b/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40105100.txt index 4d1cbe2c2f..3e1e599f85 100644 --- a/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40105100.txt +++ b/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40105100.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -此版本的主要變動：富文本編輯器全螢幕模式的全新建置與錯誤修復。 +此版本的主要變動：全新實作的富文本編輯器全螢幕模式與錯誤修復。 完整的變更紀錄：https://github.com/vector-im/element-android/releases diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40105110.txt b/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40105110.txt index 37efa35f58..3e1e599f85 100644 --- a/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40105110.txt +++ b/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40105110.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -此版本的主要變動：富文本編輯器全螢幕模式全新建置與錯誤修復。 +此版本的主要變動：全新實作的富文本編輯器全螢幕模式與錯誤修復。 完整的變更紀錄：https://github.com/vector-im/element-android/releases diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40105130.txt b/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40105130.txt index 9c66f3c2ad..4d6cd8c2ff 100644 --- a/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40105130.txt +++ b/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40105130.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -此版本中的主要變動：討論串現在預設啟用。 +此版本的主要變動：預設開啟對話串功能。 完整的變更紀錄：https://github.com/vector-im/element-android/releases diff --git a/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40105140.txt b/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40105140.txt index 9c66f3c2ad..4d6cd8c2ff 100644 --- a/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40105140.txt +++ b/fastlane/metadata/android/zh-TW/changelogs/40105140.txt @@ -1,2 +1,2 @@ -此版本中的主要變動：討論串現在預設啟用。 +此版本的主要變動：預設開啟對話串功能。 完整的變更紀錄：https://github.com/vector-im/element-android/releases diff --git a/library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml b/library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml index 153036da0f..dc1fbeae82 100644 --- a/library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml +++ b/library/ui-strings/src/main/res/values-ca/strings.xml @@ -880,7 +880,7 @@ Nom Públic Qualsevol podrà unir-se a aquesta sala - Hi ha hagut un error rebent informació de confança + S\'ha produït un error en obtenir la informació de confiança Hi ha hagut un error rebent dades de la còpia de seguretat de les claus Importa claus E2E des del fitxer \"%1$s\". Versió de l\'SDK de Matrix @@ -2848,4 +2848,39 @@ Has finalitzat una emissió de veu. %1$s a finalitzat una emissió de veu. Sí, atura + Ha finalitzat l\'enquesta. + Enquestes actives + No hi ha enquestes actives a la sala + Mostrant enquestes + Carrega més enquestes + Error obtenint enquestes. + Aquesta sessió no admet xifrat i, per tant, no es pot verificar. + Tanca sessió + + Tanca %1$d sessió + Tanca %1$d sessions + + Tanca totes les altres sessions + Mostra l\'adreça IP + Amaga l\'adreça IP + Text + Enllaç + Crea un enllaç + Edita l\'enllaç + \'Token\' d\'accés + Enquesta finalitzada + Enquesta + ha finalitzat una enquesta. + ha creat una enquesta. + ha enviat un adhesiu. + ha enviat un vídeo. + ha enviat una imatge. + ha enviat un missatge de veu. + ha enviat un àudio. + ha enviat un fitxer. + En resposta a + Per culpa d\'errors de desxifrat, és possible que alguns vots no s\'hagin comptat + No es pot reproduir l\'emissió de veu. + No s\'ha pogut desxifrar l\'emissió de veu. + Error de connexió - Enregistrament pausat \ No newline at end of file diff --git a/library/ui-strings/src/main/res/values-cs/strings.xml b/library/ui-strings/src/main/res/values-cs/strings.xml index 00303591b7..ba2bb3fe69 100644 --- a/library/ui-strings/src/main/res/values-cs/strings.xml +++ b/library/ui-strings/src/main/res/values-cs/strings.xml @@ -2688,7 +2688,7 @@ Vítejte v novém zobrazení! Zde se zobrazí nepřečtené zprávy, pokud nějaké máte. Nic k nahlášení. - Univerzální zabezpečená chatovací aplikace pro týmy, přátele a organizace. Vytvořte si chat nebo se připojte k existující místnosti a začněte. + Univerzální zabezpečený komunikátor pro týmy, přátele a organizace. Vytvořte si chat nebo se připojte k existující místnosti a začněte. Vítejte v aplikaci ${app_name}, \n%s. Prostory představují nový způsob seskupování místností a osob. Pomocí tlačítka vpravo dole můžete přidat stávající místnost nebo vytvořit novou. @@ -2989,4 +2989,7 @@ Údaje o vašem účtu jsou spravovány odděleně na adrese %1$s. Účet Při aktualizaci předvoleb oznámení došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu. + Jakmile se pozvaní uživatelé připojí do aplikace ${app_name}, budete moci komunikovat a místnost bude koncově šifrovaná + Čekání na uživatele, než se připojí do ${app_name} + Můžete pozvat pouze jeden e-mail najednou \ No newline at end of file diff --git a/library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml b/library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml index 971344a863..76bafbb97a 100644 --- a/library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml +++ b/library/ui-strings/src/main/res/values-de/strings.xml @@ -2928,4 +2928,7 @@ Konto Deine Kontodetails werden separat verwaltet bei %1$s. Ein Fehler ist während der Aktualisierung deiner Benachrichtigungseinstellungen aufgetreten. Bitte versuche es erneut. + Sobald eingeladene Benutzer ${app_name} beigetreten sind, werdet ihr euch unterhalten können und der Raum Ende-zu-Ende-verschlüsselt sein + Warte darauf, dass Benutzer ${app_name} beitreten + Du kannst E-Mail-Einladung nur nacheinander verschicken \ No newline at end of file diff --git a/library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml b/library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml index 8e304efbda..dec37afa5a 100644 --- a/library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml +++ b/library/ui-strings/src/main/res/values-et/strings.xml @@ -2920,4 +2920,16 @@ Lülita tsiteerimine sisse/välja Lülita koodiblokk sisse/välja Sinu teavituste seadistuste muutmisel tekkis viga. Palu proovi uuesti. + Lõppsõlme ei õnnestu leida. + Hetkel kasutatav lõppsõlm: %s + Lõppsõlm + Lõppsõlme tunnusloa registreerimine koduserveris ei õnnestunud: +\n%1$s + Lõppsõlme registreerimine koduserveris õnnestus. + Lõppsõlme registreerimine + Lüüs + Praegune lüüs: %s + E-posti teel saad saata kutseid vaid ükshaaval + Kasutajate liitumise ootel ${app_name} või mõnes muud ühilduvas rakenduses + Kui kutse saanud kasutajad on liitunud jututoaga ${app_name}, siis saad sa nendega suhelda ja jututuba on läbivalt krüptitud \ No newline at end of file diff --git a/library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml b/library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml index 8e15009c81..2068cbea9e 100644 --- a/library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml +++ b/library/ui-strings/src/main/res/values-fa/strings.xml @@ -2929,4 +2929,7 @@ ناتوان در رمزگشایی این پخش صوتی. جزییات حسابتان جداگانه در %1$s مدیریت می‌شود. هنگام به‌روز رسانی ترجیحات آگاهیتان خطایی رخ داد. لطفاً دوباره تلاش کنید. + به محض پیوستن کاربران دعوت شده، قادر به گپ خواهید بود و اتاق رمزنگاری سرتاسری می‌شود + منتظر پیوستن کاربران به ${app_name} + در هر زمان تنها می‌توانید یک رایانامه را دعوت کنید \ No newline at end of file diff --git a/library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml b/library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml index 3d08c58820..dffe4396b2 100644 --- a/library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml +++ b/library/ui-strings/src/main/res/values-fr/strings.xml @@ -2929,4 +2929,7 @@ Les détails de votre compte sont gérés séparément sur %1$s. Compte Nous avons rencontré une erreur lors de la mise-à-jour de vos préférences de notification. Veuillez réessayer. + Une fois que les utilisateurs invités seront connectés sur ${app_name}, vous pourrez discuter et le salon sera chiffré de bout en bout + En attente de la connexion des utilisateurs sur ${app_name} + Vous ne pouvez envoyer qu’une seule invitation par e-mail à la fois \ No newline at end of file diff --git a/library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml b/library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml index 6877571cce..ddde26b1a7 100644 --- a/library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml +++ b/library/ui-strings/src/main/res/values-hu/strings.xml @@ -2929,4 +2929,7 @@ A Visszaállítási Kulcsot tartsd biztonságos helyen, mint pl. egy jelszókeze A fiókadatok külön vannak kezelve itt: %1$s. Fiók Hiba történt az értesítések beállításának frissítésekor. Próbáld újra. + Miután a meghívott felhasználók csatlakoztak a(z) ${app_name} alkalmazáshoz, beszélhetsz velük és a szoba végpontok között titkosítva lesz + ${app_name} alkalmazáshoz csatlakozó emberekre várakozás + E-mail meghívóból egyszerre csak egy küldhető \ No newline at end of file diff --git a/library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml b/library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml index 3d8d1b25be..6b6b3518bb 100644 --- a/library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml +++ b/library/ui-strings/src/main/res/values-in/strings.xml @@ -2871,4 +2871,7 @@ Di masa mendatang proses verifikasi ini akan dimutakhirkan. Detail akun Anda dikelola secara terpisah di %1$s. Akun Terjadi kesalahan saat memperbarui preferensi notifikasi Anda. Silakan coba lagi. + Ketika pengguna yang diundang trlah bergabung ${app_name}, Anda akan dapat mengobrol dan ruangannya akan terenkripsi secara ujung ke ujung + Menunggu pengguna untuk bergabung ${app_name} + Amda hanya dapat mengundang satu surel satu-satu \ No newline at end of file diff --git a/library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml b/library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml index 081a845ed2..6797d84ad8 100644 --- a/library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml +++ b/library/ui-strings/src/main/res/values-it/strings.xml @@ -2920,4 +2920,7 @@ I dettagli del tuo account sono gestiti separatamente su %1$s. Account Si è verificato un errore aggiornando le tue preferenze di notifica. Riprova. + Una volta che gli utenti si saranno uniti a ${app_name}, potrete scrivervi e la stanza sarà crittografata end-to-end + In attesa che gli utenti si uniscano a ${app_name} + Puoi invitare una sola email alla volta \ No newline at end of file diff --git a/library/ui-strings/src/main/res/values-sk/strings.xml b/library/ui-strings/src/main/res/values-sk/strings.xml index d825518e0f..fd3d82832f 100644 --- a/library/ui-strings/src/main/res/values-sk/strings.xml +++ b/library/ui-strings/src/main/res/values-sk/strings.xml @@ -2989,4 +2989,7 @@ Údaje o vašom účte sú spravované samostatne na %1$s. Účet Pri aktualizácii vašich predvolieb oznámení došlo k chybe. Skúste prosím znova. + Keď sa pozvaní používatelia pripoja k aplikácii ${app_name}, budete môcť konverzovať a miestnosť bude end-to-end šifrovaná + Čaká sa na pripojenie používateľov k aplikácii ${app_name} + Naraz môžete pozvať len jeden e-mail \ No newline at end of file diff --git a/library/ui-strings/src/main/res/values-sq/strings.xml b/library/ui-strings/src/main/res/values-sq/strings.xml index 50f7543f67..5073e2391c 100644 --- a/library/ui-strings/src/main/res/values-sq/strings.xml +++ b/library/ui-strings/src/main/res/values-sq/strings.xml @@ -2915,4 +2915,7 @@ Hollësitë e llogarisë tuaj administrohen më vete, te %1$s. Llogari Ndodhi një gabim, kur u përditësuan parapëlqimet tuaja për njoftime. Ju lutemi, riprovoni. + Po pritet që përdoruesit të bëhen pjesë e ${app_name} + Pasi përdoruesit e ftuar të jenë bërë pjesë e ${app_name}, do të jeni në gjendje të bisedoni dhe dhoma do të jetë e fshehtëzuar skaj-më-skaj + Mund të ftoni vetëm një email në herë \ No newline at end of file diff --git a/library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml b/library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml index 9df054e1bd..4512118bda 100644 --- a/library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml +++ b/library/ui-strings/src/main/res/values-uk/strings.xml @@ -3049,4 +3049,7 @@ Керування подробицями вашого облікового запису відбувається окремо на %1$s. Обліковий запис Сталася помилка під час оновлення налаштувань сповіщень. Повторіть спробу. + Після того, як запрошені користувачі приєднаються до ${app_name}, ви зможете спілкуватися з ними, а кімната буде захищена наскрізним шифруванням + Очікування на приєднання користувачів до ${app_name} + Ви можете запросити лише одну адресу електронної пошти за раз \ No newline at end of file diff --git a/library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml index ff0e7dbd40..3b7a92e79c 100644 --- a/library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml +++ b/library/ui-strings/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml @@ -621,17 +621,17 @@ 系統設定 已在系統設定中開啟通知。 系統設定中停用了通知。 -\n請檢查系統設定。 +\n請確認系統設定。 開啟設定 帳號設定 您的帳號已開啟通知。 您的帳號已關閉通知。 -\n請檢查帳號設定。 +\n請確認帳號設定。 啟用 工作階段設定 此工作階段已啟用通知。 此工作階段未啟用通知。 -\n請檢查 ${app_name} 設定。 +\n請確認 ${app_name} 設定。 啟用 Play Services 檢查 Google Play Services APK 可用且已為最新版。 @@ -850,7 +850,7 @@ 聊天室管理員刪除的事件 事件格式錯誤，無法顯示 建立新聊天室 - 沒有網路。請檢查您的網路連線。 + 沒有網路。請確認您的網路連線。 變更 變更網路 請稍候… @@ -917,7 +917,7 @@ 無 撤銷 斷線 - 無法在此 URL 找到家伺服器，請檢查 + 無法在此 URL 找到家伺服器，請確認 背景同步模式 電力最佳化 ${app_name} 將會在背景同步以節省裝置的電力資源。 @@ -1079,7 +1079,7 @@ 變更您的密碼將會重設您所有工作階段中任何的端對端加密金鑰，讓加密聊天紀錄無法讀取。請在重設您的密碼前從其他工作階段設定金鑰備份或匯出聊天室金鑰。 繼續 此電子郵件位址未連結到任何帳號 - 檢查您的收件匣 + 請到信箱收信 驗證電子郵件已傳送至 %1$s。 點擊連結即可確認您的新密碼。完成驗證後，請點擊下方。 我已經驗證了電子郵件地址 @@ -1108,7 +1108,7 @@ 再次傳送 下一個 國際電話號碼必須以「+」開頭 - 電話號碼似乎無效。請檢查 + 電話號碼似乎無效。請確認 註冊至 %1$s 使用者名稱或電子郵件 密碼 @@ -1121,23 +1121,23 @@ 選取自訂的家伺服器 請執行 captcha 驗證 接受條款以繼續 - 請檢查您的電子郵件 + 請到電子郵件信箱收信 我們剛傳送電子郵件給 %1$s。 \n請點擊其中所包含的連結以繼續建立帳號。 - 輸入的驗證碼不正確。請檢查。 - 未更新的家伺服器 + 輸入的驗證碼不正確。請確認。 + 舊版的家伺服器 - 傳送了太多請求。您可以在 %1$d 秒後重試… + 傳送了太多請求。請等 %1$d 秒後再試… - 檢視由 + 已讀 您已登出 - 這可能有多種原因： -\n -\n• 您已在其他工作階段中變更您的密碼。 -\n -\n• 您已從其他工作階段刪除此工作階段。 -\n -\n• 您伺服器的管理員為了安全性讓您的存取無效。 + 這可能有多種原因： +\n +\n• 您已在其他工作階段中變改密碼。 +\n +\n• 您已從其他工作階段刪除此工作階段。 +\n +\n• 您的伺服器管理員因安全性因素，讓您的存取權限失效。 再次登入 您已登出 登入 @@ -1148,31 +1148,31 @@ 清除個人資料 警告：您的個人資料（包含加密金鑰）仍儲存在此裝置上。 \n -\n如果您已不想使用此裝置，請將其清除，或是登入到其他帳號。 +\n如果您已不想使用此裝置或想要登入其他帳號，請將其清除。 清除所有資料 清除資料 - 清除目前儲存在此裝置上的所有資料嗎？ -\n再次登入以存取您的帳號資料與訊息。 - 除非您登入以復原您的加密金鑰，否則您將會失去對安全訊息的存取權。 - 使用者 %1$s 目前的工作階段與您提供的使用者 %2$s 憑證。${app_name} 並不支援。 -\n請先清除您的資料，然後再以其他帳號登入。 + 確定要清除目前儲存在此裝置上的所有資料嗎？ +\n若要存取您的帳號資料與訊息，請重新登入。 + 除非您登入並復原加密金鑰，否則將失去對安全訊息的存取權。 + 目前工作階段登入的使用者 %1$s 與您提供的使用者 %2$s 的登入資訊不同。${app_name} 不支援此差異。 +\n請先清除資料，然後再以其他帳號登入。 您的 matrix.to 連結格式錯誤 描述太短了 初始化同步… 進階設定 開發者模式 - 開發者模式會啟用隱藏的功能，但可能會造成應用程式較不穩定。僅供開發者使用！ + 可透過開發者模式開啟隱藏功能，但可能會造成應用程式較不穩定。僅供開發者使用！ 憤怒搖晃 - 偵測閾值 - 搖晃您的手機以測試偵測閾值 + 偵測門檻 + 搖晃您的手機即可測試偵測門檻 偵測到搖晃！ 設定 目前的工作階段 其他工作階段 - 僅顯示第一個結果，輸入更多字母… + 僅顯示初始結果，請繼續輸入文字… 快速失敗 在發生非預期的錯誤時，${app_name} 可能更常當機 - 將 ¯\\_(ツ)_/¯ 附加到純文字訊息中 + 在文字訊息前加入 ¯\\_(ツ)_/¯ 啟用加密 一旦啟用加密就無法停用。 您的電子郵件網域無法在此伺服器上註冊 @@ -1180,12 +1180,12 @@ 它們相符 它們不相符 不安全 - 以下的其中一項可能會受到威脅： + 下列其一項目可能已遭到破解或入侵： \n \n- 您的家伺服器 -\n- 您正在驗證的使用者連線的家伺服器 -\n- 您的或其他使用者的網際網路連線 -\n- 您的或其他使用者的裝置 +\n- 您要驗證的使用者所連線的家伺服器 +\n- 您的，或對方的網際網路連線 +\n- 您的，或對方的裝置 影片。 圖片。 音訊 @@ -1201,72 +1201,72 @@ 掃描其他使用者裝置的條碼以安全地相互驗證 掃描他們的條碼 無法掃描 - 如果您無法面對面進行，請用比較表情符號代替 - 透過比較表情符號驗證 + 如果你們無法面對面進行驗證，可改用比對表情符號來替代 + 比對表情符號進行驗證 驗證 %s 已驗證 %s - 正在等待驗證 %s… - 此聊天室中的訊息未端對端加密。 - 此聊天室的訊息有端對端加密。 + 正在等待 %s… + 此聊天室中的訊息未經端對端加密。 + 此聊天室的訊息已進行端對端加密。 \n -\n您的訊息已被鎖保護，只有您與收件者有獨特的金鑰可以解鎖。 - 安全 +\n您的訊息收發前已加密，只有您與收件者有唯一的金鑰可以解密。 + 安全性 取得更多資訊 更多 聊天室設定 通知 - %1$d 個夥伴 + %1$d 位夥伴 - 上傳 + 上傳項目 離開聊天室 正在離開聊天室… 管理員 - 主持人 + 版主 自訂 邀請 使用者 %1$s 中的管理員 - %1$s 中的主持人 + %1$s 中的版主 自訂 %2$s 中的（%1$d） 跳至讀取回條 ${app_name} 無法處理類型為「%1$s」的事件 - 在渲染 ID「%1$s」事件的內容時，${app_name} 遇到問題 + ${app_name} 在渲染 ID 為「%1$s」的事件內容時遇到問題 取消忽略 - 此工作階段無法與您其他的工作階段分享此驗證。 -\n驗證將會儲存在本機並在未來版本的應用程式中共享。 + 此工作階段無法與您其他的工作階段共用驗證。 +\n驗證將儲存在本機，並與未來版本的應用程式共享。 將指定的訊息以彩虹的方式上色後傳送 - 將指定的表情符號以彩虹的方式上色後傳送 + 將指定的表情文字以彩虹的方式上色後傳送 時間軸 訊息編輯器 啟用端對端加密… 要開啟加密嗎？ 啟用後，就無法再停用對聊天室的加密。伺服器無法解讀傳送到加密聊天室的訊息內容，而僅有聊天室的參與者可見。開啟加密可能會讓許多聊天機器人與橋接無法運作。 啟用加密 - 要確定安全，請透過一次性的代碼驗證 %s。 - 要確定安全，請面對面進行或使用其他方式來通訊。 - 比較獨特的表情符號，並確保它們以相同的順序出現。 - 以其中一方的畫面上顯示的代碼與其他使用者的畫面比較。 - 與此使用者的訊息是端對端加密的，無法被第三方讀取。 - 您新的工作階段現在已被驗證。新階段可存取您的加密訊息，其他使用者也會看到其已受信任。 + 為了確保安全，請透過單次使用的代碼來驗證 %s。 + 為了確保安全，請面對面進行驗證，或使用其他方式來通訊。 + 比對顯示的表情符號，確認它們以相同的順序出現。 + 比對畫面上顯示的代碼與對方的代碼。 + 與此使用者的訊息已開啟端對端加密，無法被第三方讀取。 + 已驗證您的新工作階段。新階段可存取您的加密訊息，其他使用者也會看到這是受信任的階段。 交叉簽署 交叉簽署已啟用 \n私鑰在裝置上。 交叉簽署已啟用 \n金鑰已受信任。 -\n私鑰未顯示 +\n私鑰未知 交叉簽署已啟用。 \n金鑰未受信任 交叉簽署未啟用 - 活躍的工作階段 + 使用中的工作階段 顯示所有工作階段 管理工作階段 登出此工作階段 - 無可用的密碼學資訊 - 因為您已驗證此工作階段，所以其在安全通訊上是可受信任的： + 無可用的加密資訊 + 因為您已驗證此工作階段，可信任其用於安全通訊： 驗證此工作階段以將其標記為受信任並讓其可以存取加密訊息。如果您並未登入此工作階段，您的帳號可能遭到盜用： - %d 活躍的工作階段 + %d 個使用中的工作階段 驗證此裝置 使用已存在的使用階段來驗證這個階段，讓此階段可以存取加密訊息。 @@ -1279,20 +1279,20 @@ 未受信任 因為 %1$s （%2$s）已驗證此工作階段，所以其在安全通訊上是可受信任的： %1$s（%2$s）使用新的工作階段登入： - 直到此使用者信任此工作階段為止，傳送到該工作階段與從它傳送的訊息都會標記為警告。或者您可以手動進行驗證。 + 直到此使用者信任此工作階段為止，該工作階段收發的訊息都會有警告標籤。您也可以手動進行驗證。 初始化交叉簽署 重設金鑰 QR Code 就快完成了！%s 有顯示打勾嗎？ 是 否 - 到伺服器的連線已遺失 + 對伺服器的連線已中斷 使用者名稱 開發者工具 帳號資料 使用復原安全密語或金鑰 如果您無法存取既有的工作階段的話 - 在儲存空間找不到秘密 + 無法在儲存空間找到加密資訊 移除… 您想要傳送此附件到 %1$s 嗎？ @@ -1310,12 +1310,12 @@ 解鎖加密訊息紀錄 重新整理 新登入。是您嗎？ - 使用此使用階段來驗證新的使用階段，讓新階段可以存取加密訊息。 + 使用此工作階段來驗證新的工作階段，讓新階段可以存取加密訊息。 這不是我 您的帳號可能已被盜用 如果您取消，可能無法在此裝置上讀取加密訊息，而其他使用者也不會信任此階段 如果您取消，可能無法在您的新裝置讀取加密訊息，而其他使用者也不會信任此裝置 - 如果您現在取消，您將無法驗證 %1$s（%2$s）。在他們的使用者檔案中重新開始。 + 如果您現在取消，將無法驗證 %1$s（%2$s）。請到他們的使用者資料頁面重新開始。 下列其中一項可能已被盜用： \n \n- 您的密碼 @@ -1323,7 +1323,7 @@ \n- 此裝置或其他裝置 \n- 任一裝置正在使用的網際網路連線 \n -\n我們建議您立刻在設定中變更您的密碼與復原金鑰。 +\n我們建議您立刻到「設定」更換密碼與復原金鑰。 已取消驗證。您可以再次開始驗證。 驗證已取消 復原安全密語 @@ -1335,7 +1335,7 @@ 已完成！ 把它放在安全的地方 完成 - 正在發佈已建立的識別金鑰 + 正在發佈已建立的身分金鑰 從安全密語產生安全金鑰 正在定義 SSSS 預設金鑰 正在同步主金鑰 @@ -1349,14 +1349,14 @@ 將其儲存在 USB 隨身碟或備份磁碟上 將其複製到您的私人雲端儲存空間 加密已啟用 - 在此聊天室中的訊息已端對端加密。取得更多資訊並在使用者的個人檔案中驗證他們。 + 在此聊天室中的訊息已端對端加密。可到使用者的個人資料頁面中取得更多資訊並驗證他們的身分。 加密未啟用 - 用於此聊天室的加密未受支援 + 不支援此聊天室使用的加密方式 %s 建立並設定聊天室。 就快完成了！其他裝置有顯示打勾嗎？ 就快完成了！正在等待確認… 正在等待 %s… - 無法匯入金鑰 + 金鑰匯入失敗 通知設定 訊息包含 @room 一對一聊天中的加密訊息 @@ -1364,7 +1364,7 @@ 當聊天室升級時 疑難排解 傳送純文字訊息，不將它們轉譯為 markdown - 不正確的使用者名稱及／或密碼。輸入的密碼以空格開頭或結尾，請檢查。 + 不正確的使用者名稱及／或密碼。輸入的密碼以空格開頭或結尾，請確認。 訊息… 提供加密升級 驗證您自己與其他人以確保聊天安全 @@ -1378,13 +1378,13 @@ 從安全密語產生 SSSS 金鑰 從安全密語產生 SSSS 金鑰（%s） 從復原金鑰產生 SSSS 金鑰 - 正在 SSSS 中儲存金鑰備份的秘密 + 正在將金鑰備份的秘密資訊儲存至 SSSS 中 輸入您的金鑰備份安全密語以繼續。 使用您的金鑰備份復原金鑰 - 不知道您的金鑰備份安全密語，您可以 %s。 + 若不知道您的金鑰備份安全密語，可以 %s。 金鑰備份復原金鑰 避免對應用程式進行螢幕截圖 - 啟用此設定會新增 FLAG_SECURE 到所有活動。重新啟動應用程式以讓變動生效。 + 開啟此設定後，會新增 FLAG_SECURE 到所有畫面。請重新啟動應用程式以讓變動生效。 設定新的帳號密碼… 在您的其他裝置上使用最新的 ${app_name}、${app_name} 網頁版、${app_name} 桌面版、${app_name} iOS、${app_name} for Android 或其他有交叉簽署功能的 Matrix 客戶端 ${app_name} 網頁版 @@ -1405,11 +1405,11 @@ 從您的其他工作階段驗證此登入以確認您的身分，並授予存取加密訊息的權限。 請選擇使用者名稱。 請選擇密碼。 - 請再次檢查此連結 + 請確認此連結 連結 %1$s 正在將您帶往其他網站：%2$s。 \n \n您確定要繼續嗎？ - 我們無法建立您的直接訊息。請檢查您想要邀請的使用者，然後再試一次。 + 我們無法建立您的私訊。請確認您想要邀請的使用者，然後再試一次。 未加密 已由未驗證的裝置加密 驗證正在存取您帳號的新登入：%1$s @@ -1424,7 +1424,7 @@ 邀請已傳送給 %1$s 與其他 %2$d 個人 - 我們無法邀請使用者。請檢查您想要邀請的使用者並再試一次。 + 我們無法邀請使用者。請確認您想要邀請那些使用者後再試一次。 訊息已移除 顯示已移除的訊息 為已移除的訊息顯示佔位符 @@ -1435,12 +1435,12 @@ 檔案 由 %1$s 於 %2$s 上傳 此聊天室中沒有檔案 - 使用我的 Matrix 識別符登入 - 登入 - 如果您在家伺服器上建立了帳號，使用您的 Matrix ID（例如 @user:domain.com）與下方的密碼。 + 使用 Matrix ID 登入 + 使用 Matrix ID 登入 + 如果您在家伺服器上建立了帳號，請在下方輸入您的 Matrix ID（例如 @user:domain.com）與密碼。 Matrix ID - 這不是有效的使用者識別符。預期中的格式：\'@user:homeserver.org\' - 找不到有效的家伺服器。請檢查您的識別符 + 這不是有效的使用者 ID。預期的格式：「@user:homeserver.org」 + 找不到有效的家伺服器。請確認您的 ID 飛航模式開啟 目前語言 其他可用的語言 @@ -1452,13 +1452,13 @@ 請先設定身分伺服器。 請先在設定中同意身分伺服器的條款。 為了保護您的隱私，${app_name} 僅支援傳送雜湊過的使用者電子郵件地址與電話號碼。 - 已無法關聯。 - 目前沒有此識別符的關聯。 + 關聯失敗。 + 目前沒有此 ID 的關聯。 您的家伺服器（%1$s） 建議將 %2$s 用於您的身分伺服器 使用 %1$s 或者您可以輸入任何身分伺服器 URL 輸入身分伺服器 URL - 遞交 + 送出 播放 關閉 複製 @@ -1526,12 +1526,12 @@ 您讓聊天室對所有知道連結的人公開。 您讓聊天室變為邀請才可加入。 輸入您想要使用的伺服器位址 - 如果您不知道您的密碼，請返回並重設。 + 如果您不知道密碼，請返回並重設。 貼圖 - 管理動作 + 管理員動作 在 %1$s 中的預設 您的伺服器管理員已在私人聊天室與私人訊息中預設停用端對端加密。 - 輸入只有您知道的安全密語，用於保護您伺服器上的安全祕密。 + 輸入只有您知道的安全密語，用於保護您在伺服器上的祕密資訊。 如果您現在取消，當您忘記登入資訊的話，可能會失去存取加密訊息與資料。 \n \n您也可以在「設定」中設定安全備份並管理您的金鑰。 @@ -1546,7 +1546,7 @@ 停止相機 開啟相機 安全備份 - 確保您能存取加密訊息與資料，請在您的伺服器上備份您的金鑰。 + 請在您的伺服器上備份加密金鑰，確保您不會失去對加密訊息與資料的存取權限。 設定 使用安全金鑰 產生安全金鑰並儲存在安全的地方，如密碼管理員或保險櫃。 @@ -1555,7 +1555,7 @@ 儲存您的安全金鑰 將您的安全金鑰儲存在安全的地方，如密碼管理員或保險櫃。 設定安全密語 - 輸入僅有您知道的安全密語，用於保護在您伺服器上的安全祕密。 + 輸入僅有您知道的安全密語，用於保護在您伺服器上的私人加密資訊。 安全密語 再次輸入您的安全密語以確認。 聊天室設定 @@ -1566,14 +1566,14 @@ 由於端對端加密，您可能要等待某人的訊息抵達，因為加密金鑰未正確地傳送給您。 您無法存取此訊息，因為您被傳送者封鎖 您無法存取此訊息，因為您的工作階段未被傳送者所信任 - 您無法存取此訊息，因為傳送者刻意未傳送金鑰 + 您無法存取此訊息，因為傳送者刻意不傳送金鑰 正在等待加密紀錄 - Riot 現在是 Element 了！ - 我們很高興地我們已變更名稱！您的應用程式是最新的，而您也登入了您的帳號。 + Riot 改名為 Element 了！ + 很高興宣布，我們已改名為 Element！您的應用程式已經更新，也已經登入帳號。 了解 取得更多資訊 儲存復原金鑰於 - 正在擷取您的聯絡人… + 正在取得您的聯絡人… 您的通訊錄為空 通訊錄 撤銷邀請 @@ -1589,9 +1589,9 @@ 忘記 PIN 碼？ 重設 PIN 碼 新 PIN 碼 - 要重設您的 PIN 碼，您將需要重新登入並建立新的。 + 若要重設 PIN 碼，需要重新登入並建立新的 PIN 碼。 啟用 PIN 碼 - 如果您想要重設您的 PIN 碼，點擊忘記 PIN 碼以登出並重設。 + 如果您想要重設 PIN 碼，請點擊「忘記 PIN 碼」即可登出並重設。 避免不小心撥出通話 開始通話前要求確認 您沒有在此聊天室中開始會議通話的權限 @@ -1614,10 +1614,10 @@ %1$s、%2$s 與另 %3$d 個人已讀取 - 錯誤的代碼，還可以嘗試 %d 次 + 代碼錯誤，還可以嘗試 %d 次 - 警告！登出前的最後一次嘗試！ - 太多錯誤，您已被登出 + 警告！最後一次機會！若仍錯誤將會登出！ + 錯誤太多次，已將您登出 此電話號碼已被定義。 未新增電話號碼到您的帳號 電子郵件地址 @@ -1636,40 +1636,40 @@ %d 秒 投票 - 反應：%s - 驗證結論 + 送出反應：%s + 驗證結果 連結格式錯誤 您沒有在此聊天室開始通話的權限 刪除類型為 %1$s 的帳號資料？ \n \n小心使用，它可能會導致意料之外的行為。 每次打開 ${app_name} 時都需要 PIN 碼。 - 未使用 ${app_name} 2分鐘後，要求輸入 PIN 碼。 - 2分鐘後要求輸入 PIN 碼 + 未使用 ${app_name} 2 分鐘後，要求輸入 PIN 碼。 + 2 分鐘後要求輸入 PIN 碼 在簡易通知中僅顯示未讀訊息數量。 顯示如聊天室名稱與訊息內容等詳細資訊。 在通知中顯示內容 PIN 碼是解鎖 ${app_name} 的唯一方式。 - 啟用特定裝置的生物識別技術，如指紋與臉部辨識。 + 開啟裝置的生物特徵驗證功能，如指紋與臉部辨識等。 設定保護 - 使用 PIN 碼與生物識別技術來保護存取權。 + 使用 PIN 碼與生物特徵驗證方式來保護存取權。 保護存取權 顯示您現在可以驗證的 %d 個裝置 重新啟動後，將清空所有聊天紀錄、訊息、已信任的裝置或已信任的使用者 如果您重設了所有東西 - 僅在您沒有其他裝置可以驗證此裝置時才使用這個。 - 恢復所有設定 + 僅在您沒有其他裝置可以驗證此裝置時才使用此方式。 + 重設所有東西 忘記或遺失所有復原選項？重設所有東西 您已加入。 %s 已加入。 此聊天中的訊息有端對端加密。 離開 設定 - 這裡的訊息有端對端加密。 + 這裡的訊息已進行端對端加密。 \n -\n您的訊息已被鎖保護，只有您與收件者有獨特的金鑰可以解鎖。 +\n您的訊息收發前已加密，只有您與收件者有唯一的金鑰可以解密。 這裡的訊息沒有端對端加密。 此家伺服器執行的是舊版伺服器。請要求您的家伺服器管理員升級。您可以繼續，但某些功能可能無法正常運作。 您讓此變為邀請制。 @@ -1692,7 +1692,7 @@ 您沒有開始通話的權限 您沒有開始會議通話的權限 重設 - 啟用生物識別技術 + 啟用生物特徵驗證 放棄變更 有未儲存的變更。要放棄變更嗎？ 聊天室尚未建立。取消建立聊天室？ @@ -1710,11 +1710,11 @@ 沒有更多結果 未掃描 QR Code！ 無效的 QR Code（無效的 URI）！ - 無法對您自己直接訊息！ + 無法傳送私訊給您自己！ 透過文字分享 在 Matrix 上搜尋聯絡人 設定大頭照 - 使用者尚未提供其同意。 + 使用者尚未同意。 與夥伴們分享此邀請碼，這樣他們就可以掃描它來加入您並開始聊天。 我的邀請碼 分享我的邀請碼 @@ -1732,11 +1732,11 @@ 這是 %s 的開頭。 您沒有在此聊天室中啟用加密的權限。 正在建立聊天室… - 有些字元未被允許 + 不允許使用某些字元 請提供聊天室位址 此位址已被使用 如果聊天室僅用於與您家伺服器上內部團隊協作的話，可以啟用此功能。但無法在稍後變更。 - 封鎖任何不是 %s 一部分的人加入此聊天室 + 封鎖任何不屬於 %s 的成員加入此聊天室 隱藏進階 顯示進階 第 %1$d 個，共 %2$d 個 @@ -1755,7 +1755,7 @@ 變更 PIN 無法預覽此聊天室。您想要加入嗎？ 目前無法存取此聊天室。 -\n請稍後再試，或是詢問聊天室管理員來檢查您是否可以存取。 +\n請稍後再試，或是詢問聊天室管理員來確認您是否可以存取。 無法擷取目前的聊天室目錄可見度（%1$s）。 將此聊天室在 %1$s 的聊天室目錄中公開發佈？ 取消發佈此位址 @@ -1821,7 +1821,7 @@ 在訊息編輯器上新增按鈕以開啟表情符號鍵盤 顯示表情符號鍵盤 無法驗證 - ${app_name} 需要您輸入您的憑證來執行此動作。 + ${app_name} 需要您輸入登入資訊來執行此動作。 需要重新驗證 未能設定交叉簽署 未授權，缺少有效的身分驗證憑證 @@ -1835,7 +1835,7 @@ 撥號鍵盤 回撥 此通話已結束 - %1$s 婉拒了此通話 + %1$s 拒接這通電話 您保留了通話 %s 保留了通話 保留 @@ -1878,7 +1878,7 @@ 開啟小工具 螢幕截圖 - %d 項目 + %d 筆項目 限制未知。 您的家伺服器接受大小最大為 %s 的附件（檔案、媒體等）。 @@ -1894,7 +1894,7 @@ \n正在下載資料… 初始同步： \n正在等待伺服器回應… - 您確定您想要刪除此聊天室中所有未傳送的訊息嗎？ + 您確定要刪除此聊天室中所有未傳送的訊息嗎？ 刪除未傳送的訊息 無法傳送訊息 您想要取消傳送訊息嗎？ @@ -1916,19 +1916,19 @@ 您認識的 %d 個人已加入 目前無法存取此別名。 -\n請稍後再試，或要求聊天室管理員檢查您是否有權存取。 +\n請稍後再試，或要求聊天室管理員確認您是否有權存取。 無論如何都要加入 加入聊天空間 建立聊天空間 現在略過 加入我的聊天空間 %1$s %2$s 他們不會是 %s 的一部分 - 剛到此聊天室 + 只傳到此聊天室 他們將可以探索 %s 邀請至 %s 分享連結 透過電子郵件邀請 - 此刻只有您。%s 與其他人一起會更好。 + 此刻只有您。%s 有其他人一起加入會更好。 邀請夥伴 邀請夥伴進入您的聊天空間 描述 @@ -1943,9 +1943,9 @@ 新增一些詳細資訊以協助人們識別。您隨時可以變更這些資訊。 加入一些詳細資訊以協助其脫穎而出。您隨時都可以變更這些資料。 建立聊天空間 - 邀請制，最適合您自己或團隊 + 邀請制，適用於您自己或團隊使用 私人 - 對任何人開放，最適合社群 + 對任何人開放，適用於社群 公開 您與您的團隊成員的私人聊天空間 我與團隊成員 @@ -1959,7 +1959,7 @@ 您的私人聊天空間 您公開的聊天空間 新增聊天空間 - 離開有指定 ID 的聊天室（如果是 null 的話則為目前聊天室） + 離開指定 ID 的聊天室（如果是 null 的話則為目前聊天室） 使用特定的 ID 加入聊天空間 建立聊天空間 未檢查 @@ -1980,7 +1980,7 @@ 標記為建議 建議 管理聊天室 - 正在尋找不在 %s 中的人？ + 想尋找不在 %s 中的人？ %s 邀請您 公開聊天室 傳送原始大小的媒體 @@ -1997,10 +1997,10 @@ \n您沒有權限新增聊天室。 此聊天空間沒有聊天室 請聯絡您的家伺服器管理員以取得進一步的資訊 - 看來您的家伺服器尚未支援聊天空間 + 看來您的家伺服器尚未支援聊天空間功能 想要做點實驗嗎？ \n您可以將既有的聊天空間新增至其他聊天空間中。 - 您是此聊天空間唯一的管理員。若離開將意味著沒有人可以控制它。 + 您是此聊天空間唯一的管理員。離開後將沒有人可以再管理此空間。 除非被重新邀請，否則您將無法重新加入。 您是這裡唯一的人。如果您離開，包含您在內的所有人都將無法加入。 邀請至 %s @@ -2028,7 +2028,7 @@ 檢視與管理此聊天空間的位址。 聊天空間位址 升級到建議的聊天室版本 - 此聊天室正在執行聊天室版本 %s，此家伺服器已被標記為不穩定。 + 此聊天室執行的是聊天室版本 %s，您的家伺服器已將其標記為不穩定版本。 您需要升級聊天室的權限 自動更新母聊天空間 自動邀請使用者 @@ -2038,14 +2038,14 @@ 升級私人聊天室 升級公開聊天室 升級 - 請耐心等待，這可能會需要一些時間。 - 加入取代的聊天室 + 請稍候，可能需要一些時間。 + 加入新的聊天室 升級聊天室到新版本 - 不穩定 - 穩定 + 不穩定版 + 穩定版 預設版本 聊天室版本 👓 - 透過比較表情符號來驗證 + 改用比對表情符號進行驗證 使用此裝置掃描 使用您的其他裝置掃描條碼或切換並使用此裝置掃描 家伺服器 API URL @@ -2062,11 +2062,11 @@ 母聊天空間中的任何人都可以找到並加入此聊天室，不需要手動邀請所有人。您隨時都可以在聊天室設定中變更此設定。 任何在 %s 中的人都可以找到並加入此聊天室，不需要手動邀請所有人。您隨時都可以在聊天室設定中變更此設定。 語音訊息（%1$s） - 語音訊息活躍時無法回覆或編輯 + 播放語音訊息時無法回覆或編輯 無法錄製語音訊息 無法播放此語音訊息 點擊您的錄音以停止或收聽 - 剩下%1$d秒 + 剩下 %1$d 秒 按住以錄製，放開以傳送 刪除錄音 正在錄製語音訊息 @@ -2100,30 +2100,30 @@ 其他 僅有被提及與出現關鍵字時 預設通知 - 設定中的 %s 可直接在 ${app_name} 中接收邀請。 + 在設定%s，即可直接在 ${app_name} 中接收邀請。 將此電子郵件地址與您的帳號連結 - 此聊天空間的邀請已傳送給與您的帳號無關聯的 %s - 此聊天室的邀請已傳送給與您的帳號無關聯的 %s - 您所在的所有聊天室都會顯示在 Home 中。 - 顯示 Home 中的所有聊天室 + 此聊天空間的邀請是傳送給與您的帳號無關的 %s + 此聊天室的邀請是傳送給與您的帳號無關的 %s + 您加入的所有聊天室都會顯示在首頁中。 + 在首頁顯示所有聊天室 滑動結束通話 %1$s 點擊返回 進行中的通話（%1$s）。 - %1$d 活躍的通話。 + %1$d 通進行中的通話。 無回應 未接聽的視訊通話 未接聽的語音通話 - 視訊通話已回絕 - 視訊通話已回絕 + 已拒接視訊通話 + 已拒接視訊通話 視訊通話已結束 • %1$s 語音通話已結束 • %1$s 進行中的視訊通話 進行中的語音通話 視訊通話來電中 語音通話來電中 - 您回絕了此通話 + 您拒接了這通來電 帳號設定 您可以管理 %1$s 中的通知。 請注意，行動裝置上的加密聊天室不提供被提及與關鍵字通知。 @@ -2153,10 +2153,10 @@ 結束設定 透過電子郵件邀請、尋找聯絡人以及更多… 完成探索設定。 - 您目前並未使用身分認證伺服器。為了邀請團隊成員並被他們探索，請在下方設定一個。 + 您目前並未使用身分認證伺服器。為了邀請團隊成員並可讓他們找到您，請在下方設定一個。 透過使用者名稱或電子郵件邀請 - 確保合適的人可以存取 %s 公司。您可以稍後再邀請。 - 誰是您的團隊成員？ + 確保合適的人可以存取 %s 公司。您之後也可以繼續邀請。 + 有哪些團隊成員？ 新增至特定的聊天空間 正在建立聊天空間… 顯示一些有用的資訊以協助應用程式除錯 @@ -2186,7 +2186,7 @@ \n \n為了防止他們再加入，您應該封鎖他們。 停止錄製 - 將 ( ͡° ͜ʖ ͡°) 附加至純文字訊息 + 在文字訊息前加入 ( ͡° ͜ʖ ͡°) 身分伺服器未提供政策 隱藏身分伺服器政策 顯示身分伺服器政策 @@ -2201,10 +2201,10 @@ 離線 線上 選擇家伺服器 - 無法存取 URL %s 的家伺服器。請檢查您的連結或手動選擇家伺服器。 + 無法存取 URL %s 的家伺服器。請確認您的連結或手動選擇家伺服器。 正在監聽通知 - 需要至少 %1$s 選項 + 需要至少 %1$s 個選項 問題不能為空 建立投票 @@ -2227,17 +2227,17 @@ 投票已結束 投票 結束投票 - 這將阻止人們投票並顯示投票的最終結果。 + 將停止投票，並顯示投票最終結果。 結束此投票？ 結束投票 - 以 %1$d 票為基礎的最終結果 + 最終投票結果，共投 %1$d 票 - 已投 %1$d 票。投票以檢視結果 + 已投 %1$d 票。投票後即可檢視結果 - 以 %1$d 票為基礎 + 獲得 %1$d 票 %1$d 票 @@ -2279,13 +2279,13 @@ 您已掌控了您的資料。 擁有您的對話。 分享位置 - 開啟時用 + 使用…開啟 ${app_name} 無法存取您的位置。請稍後再試。 ${app_name} 無法存取您的位置 位置 分享位置 結果僅在您結束投票後顯示 - 已結束投票 + 秘密投票 投票者在投票後可以立刻看到投票結果 開放式投票 投票類型 @@ -2341,7 +2341,7 @@ 使用者 通知整個聊天室 - 還有%1$d個 + 還有 %1$d 個 顯示較少 @@ -2365,7 +2365,7 @@ \n \n這只會發生一次，因為「討論串」功能現在已經進入 Matrix 規格了。 「討論串」快要有 Beta 測試版了 🎉 - 正在進行位置分享 + 正在分享位置 ${app_name} 即時位置 家伺服器不接受僅有數字的使用者名稱。 略過此步驟 @@ -2384,17 +2384,17 @@ 個人化簡介檔案 停用 正在載入即時位置… - 8小時 - 1小時 - 15分鐘 + 8 小時 + 1 小時 + 15 分鐘 分享您的即時位置 - (%1$s) + （%1$s） %1$s（%2$s） 無法播放 %1$s 暫停 %1$s 播放 %1$s - %1$d分鐘%2$d秒 - %1$s, %2$s, %3$s + %1$d 分 %2$d 秒 + %1$s、%2$s、%3$s 分享了他們的即時位置 ${app_name} 也非常適合工作場所。其受到世界上最安全的組織信任。 Beta 測試版 @@ -2425,13 +2425,13 @@ 顯示最新的使用者資訊 忙碌 備份具有來自該使用者的有效簽章。 - %1$s 前已更新 + 更新於 %1$s 前 暫時實作：保留位置資訊在聊天紀錄中 啟用即時位置分享 剩餘 %1$s 即時分享至 %1$s 檢視即時位置 - 即時位置已結束 + 已結束分享即時位置 有些結果可能會被隱藏，因為它們是私密的，您需要邀請才能加入。 找不到結果 不離開 @@ -2443,7 +2443,7 @@ 分 小時 啟用位置分享 - 請注意：這是使用暫時實作的實驗性功能。這代表您將無法刪除您的位置紀錄，即使您停止與此聊天室分享您的即時位置，進階使用者也還是能看到您的位置紀錄。 + 請注意：這是暫時實作的實驗性功能。您將無法刪除位置紀錄。就算停止與此聊天室分享您的即時位置，進階使用者也還是能看到位置紀錄。 即時位置分享 目前閘道：%s 閘道 @@ -2456,14 +2456,14 @@ 找到 %d 種方式。 找不到除了背景同步以外的方式。 - 找不到除了 Google Play 服務以外的方式。 + 找不到除了 Google Play Service 以外的方式。 可用方式 通知方式 背景同步 Google 服務 選擇如何接收通知 - 無法啟用生物特徵驗證。 - 生物特徵驗證方式被停用，因為最新增了生物特徵驗證方式。您可以在「設定」中再次啟用它。 + 無法啟用生物特徵驗證方式。 + 因為最近新增了新的生物特徵驗證方式，已暫時停用。您可以到「設定」中再次啟用。 重設通知方式 個人檔案標籤： 無法將端點權杖註冊至家伺服器： @@ -2471,7 +2471,7 @@ 端點成功註冊至家伺服器。 端點註冊 下一步 - 結果將在投票結束時可見 + 投票結束後將顯示結果 邀請成員進入分享聊天紀錄的加密聊天室時，加密紀錄會是可見的。 MSC3061：為過去的訊息分享聊天室金鑰 傳送您的第一則訊息以邀請 %s 來聊天 @@ -2547,7 +2547,7 @@ \n此家伺服器可能未設定好顯示地圖。 開啟設定 所有聊天 - 為了取得最佳安全性，請驗證您的工作階段並登出任何您無法識別或不再使用的工作階段。 + 為了取得最佳安全性，請驗證您的工作階段並登出所有不認得或不再使用的工作階段。 其他工作階段 工作階段 開啟聊天空間清單 @@ -2580,30 +2580,30 @@ \n請稍後再試。%s 邀請 試試看 - 輕點右上角來檢視回饋選項。 + 點擊右上角來提供意見回饋。 給予回饋 - 存取您的聊天空間（右下角）比以往任何時候都更快且更輕鬆。 + 用比以往更快、更輕鬆的方式使用您的聊天空間（右下角）。 存取聊天空間 - 為了簡化您的 ${app_name}，分頁現在是選擇性的。使用右上角的選單管理它們。 - 歡迎使用新的檢視！ + 為了簡化您的 ${app_name}，現在不一定需要使用分頁標籤。可使用右上角的選單進行管理。 + 歡迎使用新的畫面！ 當您有一些未讀的訊息時，這裡會顯示您的未讀訊息。 沒有要回報的東西。 適用於團隊、朋友與組織的多合一安全聊天應用程式。建立聊天室，或加入一個既有的聊天室。 - 歡迎使用 ${app_name}, -\n%s. + 歡迎使用 ${app_name}， +\n%s。 聊天空間是一種為聊天室與人們分組的新方式。使用右下角的按鈕新增既有的聊天室或建立新的。 %s \n看起來有點空。 - 考慮登出您不再使用的舊工作階段（%1$d天或更久）。 + 請考慮登出您不再使用的舊工作階段（%1$d 天以上）。 - 不活躍的工作階段 + 未使用的工作階段 驗證或從未驗證的工作階段登出。 未驗證的工作階段 按照這些建議提高您的帳號安全性。 安全建議 - 不活躍 %1$d+ 天（%2$s） + 超過 %1$d 天未使用（%2$s） 這是您新請求與邀請的所在。 沒有新東西。 @@ -2618,22 +2618,22 @@ 應用程式、裝置與活動資訊。 工作階段詳細資訊 清除過濾條件 - 找不到不活躍的工作階段。 + 找不到未使用的工作階段。 找不到未驗證的工作階段。 找不到已驗證的工作階段。 - 閒置 %1$d 天或更久 + %1$d 天以上未使用 - 考慮登出您不再使用（%1$d天或更久）的舊工作階段。 + 考慮登出您不再使用（%1$d 天以上）的舊工作階段。 - 不活躍 - 驗證您的工作階段以強化安全通訊，或從您無法識別或不再使用的工作階段登出。 + 未使用 + 請驗證您的工作階段來加強安全通訊，或登出您不認識，或已不使用的工作階段。 未驗證 - 為取得最佳安全性，請從任何您無法識別或不再使用的工作階段登出。 + 為取得最佳安全性，請登出您不認識，或已不使用的工作階段。 已驗證 過濾 - 不活躍 + 未使用 尚未準備好安全通訊 未驗證 已準備好安全通訊 @@ -2652,30 +2652,30 @@ 啟用延期的私人訊息 包含選擇性分頁的簡潔 Element 啟用新佈局 - 您加入的直接消息與聊天室中的其他使用者，可以檢視您的工作階段的完整清單。 + 私人訊息與您加入的聊天室當中的其他使用者，可以檢視您有哪些工作階段。 \n -\n這讓他們確信他們真的在與您交談，但這也意味著他們可以看到您在此處輸入的工作階段名稱。 +\n此功能讓對方能夠確認真的在與您交談，但他們也因此會看到您在此處輸入的工作階段名稱。 正在重新命名工作階段 已驗證的工作階段 - 未驗證的工作階段是使用您的憑證登入但未交叉驗證的工作階段。 + 未驗證的工作階段是使用您的憑證登入但未進行交叉驗證的工作階段。 \n -\n您應特別確定您可以識別這些工作階段，因為它們可能代表未經授權使用您的帳號。 +\n您應特別確認都能認得出這些工作階段，因為若有無法識別的階段，代表您的帳號可能遭到未經授權的登入。 未驗證的工作階段 - 不活躍的工作階段是您有一段時間未使用的工作階段，但它們會繼續接收加密金鑰。 + 未使用的工作階段是您有一段時間未使用的工作階段，但它們會繼續接收加密金鑰。 \n -\n刪除不活躍的工作階段可以改善安全性與效能，並讓您可以更容易地識別新的工作階段是否可疑。 - 不活躍的工作階段 +\n刪除未使用的工作階段可以改善安全性與效能，並讓您可以更容易地識別新的工作階段是否可疑。 + 未使用的工作階段 請注意，與您交流的人也可以看到工作階段名稱。 自訂工作階段名稱可以協助您更輕鬆地識別您的裝置。 工作階段名稱 重新命名工作階段 登出此工作階段 - 未驗證 · 您目前的工作階段 + 未驗證 · 目前的工作階段 開始語音廣播 此裝置無法保證此加密訊息的真實性。 要求鍵盤不要根據您在對話中輸入的內容更新任何個人化資料（如輸入紀錄與字典等）。請注意，某些鍵盤可能不會遵守此設定。 無痕式鍵盤 - 將 (╯°□°）╯︵ ┻━┻ 放到純文字訊息之前 + 在文字訊息前加入 (╯°□°）╯︵ ┻━┻ 語音廣播 開啟開發者工具畫面 🔒 您已在「安全性設定」中為所有聊天室啟用僅傳送加密訊息至已驗證的工作階段。 @@ -2684,14 +2684,14 @@ 了解 套用底線格式 套用刪除線格式 - 套用義式斜體格式 + 套用斜體格式 套用粗體格式 記錄客戶端名稱、版本與 URL，以便在工作階段管理程式中可以更簡單地辨認工作階段。 啟用客戶端資訊記錄 對所有工作階段有更大的能見度與控制。 啟用新的工作階段管理程式 作業系統 - 模型 + 機型 瀏覽器 URL 版本 @@ -2729,10 +2729,10 @@ 到「設定」→「安全性與隱私權」 在您的另一台裝置上開啟應用程式 請求在另一台裝置上被拒絕。 - 連結未在要求的時間內完成。 - 不支援與其裝置連結。 + 未在要求的時間內完成連結。 + 不支援與此裝置連結。 連線不成功 - 請檢查您已登入的裝置，應該會顯示以下驗證碼。請確認以下驗證碼與該裝置相符： + 請到您其他已登入的裝置確認，當中應該會顯示下列驗證碼。請確認下列驗證碼與該裝置顯示的相符： 已建立安全連線 使用您已登出的裝置掃描以下 QR Code。 使用您已登入的裝置來掃描下方的 QR Code： @@ -2750,8 +2750,8 @@ 該 QR Code 無效。 另一台裝置必須登入。 另一台裝置已登入。 - 設定安全訊息傳遞時遇到安全問題。以下其中一項可能已被駭入：您的家伺服器；您的網際網路連線；您的裝置； - 無法請求。 + 設定安全訊息傳遞時遇到安全性問題。以下其中一項可能已被駭入：您的家伺服器、您的網際網路連線、您的裝置 + 請求失敗。 可以在聊天室時間軸中錄製並傳送語音廣播。 啟用語音廣播 正在緩衝… @@ -2776,16 +2776,16 @@ 已選取 %1$d 切換全螢幕模式 - 文字格式化 - 您已在錄製語音廣播。請結束您目前的語音廣播以開始新的。 - 其他人已在錄製語音廣播。等待他們的語音廣播結束以開始新的。 + 文字格式 + 您正在錄製語音廣播。請結束您目前的語音廣播，再開始新錄音。 + 其他人已在錄製語音廣播。請稍候他們的語音廣播結束，再開始新錄音。 您沒有在此聊天室中開始語音廣播的必要權限。請聯絡聊天室管理員以升級您的權限。 無法開始新的語音廣播 - 快轉30秒 - 快退30秒 + 快轉 30 秒 + 倒帶 30 秒 已驗證的工作階段是您輸入安全密語或透過另一個已驗證工作階段確認您的身分後，使用此帳號的任何地方。 \n -\n這代表您擁有解鎖加密訊息並向其他使用者確認您信任此工作階段所需的所有金鑰。 +\n這代表您擁有解鎖加密訊息，並向其他使用者確認您信任此工作階段所需的所有金鑰。 登出 %1$d 個工作階段 @@ -2808,19 +2808,19 @@ 啟用直接分享 請確認您的帳號安全 您有未驗證的工作階段 - 無法對此對話進行加密，因此也無法驗證。 + 此使用階段不支援加密，因此也無法驗證。 \n -\n使用此工作階段時無法進入加密聊天室中。 +\n使用此工作階段時無法進入加密聊天室。 \n \n為了安全與隱私，建議使用支援加密的 Matrix 客戶端。 登出所有其他的工作階段 此工作階段無法被加密，因此無法被驗證。 - 取得最新版本的建構（注意：您可能會無法登入） - 每夜建構 + 取得最新建構版本（注意：可能會無法登入） + Nightly build 直播 您已結束語音直播。 %1$s 已結束語音直播。 - 您真的想要停止您的即時廣播嗎？這將會結束廣播，完整的錄音會在聊天室中提供。 + 您真的要停止即時廣播嗎？將會結束廣播，完整錄音存檔稍後將在聊天室中提供。 停止即時廣播？ 是的，停止 編輯連結 @@ -2828,7 +2828,7 @@ 連結 文字 設定連結 - 您的存取權杖可以完整存取您的帳號。不要將其與其他人分享。 + 您的存取權杖可以完整存取您的帳號。請勿與其他人分享。 存取權杖 切換項目符號清單 切換編號清單 @@ -2844,17 +2844,17 @@ 您的家伺服器還不支援列出討論串。 無法播放此語音廣播。 已開始語音廣播 - 因為解密錯誤，部份投票可能並未計算 + 因為解密錯誤，不會計算部份投票 擷取投票時發生錯誤。 載入更多投票 顯示投票 過去 %1$d 天沒有投票。 -\n載入更多投票以檢視過去幾天的投票。 +\n載入更多投票以檢視更早幾天的投票。 過去 %1$d 天沒有活躍的投票。 -\n載入更多投票以檢視過去幾天的投票。 +\n載入更多投票以檢視更早幾天的投票。 連線錯誤 - 錄製已暫停 您無法開始語音訊息，因為您目前正在錄製直播。請結束您的直播以開始錄製語音訊息 @@ -2869,4 +2869,7 @@ 您的帳號詳細資訊已單獨於 %1$s 中管理。 帳號 更新您的通知偏好設定時發生錯誤。請再試一次。 + 受邀使用者加入 ${app_name} 後，您就可以聊天，聊天室將進行端到端加密 + 正在等待使用者加入 ${app_name} + 您一次僅能邀請一個電子郵件 \ No newline at end of file