From 0a2b0842b0dff433fcf9a7ea9a08e2a9d6379982 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: aethralis Date: Wed, 21 Oct 2020 19:16:11 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Estonian) Currently translated at 100.0% (1918 of 1918 strings) Translation: Element Android/Element Android App Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-app/et/ --- vector/src/main/res/values-et/strings.xml | 18 +++++++++--------- 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/vector/src/main/res/values-et/strings.xml b/vector/src/main/res/values-et/strings.xml index 24acbc8dbc..6bcbd93e21 100644 --- a/vector/src/main/res/values-et/strings.xml +++ b/vector/src/main/res/values-et/strings.xml @@ -570,7 +570,7 @@ Sa oled kõikidest sessioonidest välja logitud ning enam ei saa tõuketeavitusi. Nende taaskuvamiseks logi sisse kõikides oma seadmetes. Tagasi sisselogimise lehele Hoiatus - "Turvalisuse mõttes on oluline, et teed seda nii, et kas olete üheskoos või kasutate suhtluskanalit, mida mõlemad usaldate." + "Turvalisuse mõttes on oluline, et teete seda nii, et olete kas isiklikult koos või kasutate mõnda suhtluskanalit, mida mõlemad usaldate." Võrdle unikaalset emoji\'de kombinatsiooni ja vaata, et nad oleksid samas järjekorras. Võrdle koodi sellega, mida kuvatakse teise kasutaja ekraanil. Sõnumid selle kasutajaga on läbivalt krüptitud ning kolmandad osapooled ei saa neid lugeda. @@ -762,7 +762,7 @@ \nKas sa soovid registreerida kasutades veebibrauseri põhist klienti\? See e-posti aadress ei ole seotud ühegi kasutajakontoga. Loo uus salasõna koduserveris %1$s - Kontrollimaks, et just sina sina ise sisestasid uue salasõna, siis saadame sulle kinnituskirja. + Kontrollimaks, et just sina ise sisestasid uue salasõna, saadame kinnituskirja. Järgmine E-posti aadress Uus salasõna @@ -864,7 +864,7 @@ Ajajoon Sõnumite kirjutamine Võta läbiv krüptimine kasutusele - "Kui krüptimine on juba kasutusele võetud, siis ei saa seda enam eemaldada." + Kui krüptimine on juba kasutusele võetud, siis ei saa seda enam eemaldada. Kas võtame krüptimise kasutusele\? Kui kord juba kasutusele võetud, siis krüptimist enam hiljem ära lõpetada ei saa. Krüptitud sõnumeid ei saa lugeda ei vaheapealses veebiliikluses ega serveris ja vaid jututoa liikmed saavad neid lugeda. Krüptimise kasutusele võtmine võib takistada nii robotite kui sõnumisildade tööd. Võta jututoas krüptimine kasutusele @@ -1475,7 +1475,7 @@ Kasuta seadistusi Oled kehtetu või aegunud kasutajanime või salasõna tõttu välja logitud. Verifitseeri lühikese sõne võrdlemise teel. - "Parima turvalisuse mõttes on oluline, et teed seda nii, et kas olete üheskoos või kasutate muud suhtluskanalit, mida mõlemad usaldate." + Parima turvalisuse mõttes on oluline, et teete seda nii, et olete kas isiklikult koos või kasutate mõnda muud suhtluskanalit, mida mõlemad usaldate. Alusta verifitseerimist Saabuv verifitseerimispalve Selle sessiooni usaldamiseks peaksid ta verifitseerima. Kui sa pruugid läbivalt krüptitud sõnumeid, siis partnerite sessioonide verifitseerimine tagab sulle täiendava meelerahu. @@ -1626,7 +1626,7 @@ See ei ole õige kasutajatunnus. Õige vorming on: \'@torekasutaja:koduserver.ee\' Ei leia toimivat koduserverit. Palun vaata, et kasutajatunnus oleks õige Logi sisse - "Sinu koduserveri (%1$s) haldur on sind sinu kontolt %2$s (%3$s) välja loginud." + Sinu koduserveri (%1$s) haldur on sind sinu kontolt %2$s (%3$s) välja loginud. Selleks, et laadida vaid siin seadmes kasutatud krüptovõtmeid, palun logi sisse. Sa vajad neid võtmeid selleks, et lugeda kõiki oma krüptitud sõnumeid kõikides oma seadmetes. Kui sa oma krüptovõtmete taastamiseks ei logi sisse, siis sa kaotad ligipääsu oma krüptitud sõnumitele. Eemalda andmed @@ -1645,7 +1645,7 @@ Teadmata vigade puhul võib Element sagedamini kokku joosta Lisa ¯\\_(ツ)_/¯ smaili vormindamata teksti algusesse Võta jututoas krüptimine kasutusele - "Kui krüptimine on juba kasutusele võetud, siis ei saa seda enam eemaldada." + Kui krüptimine on juba kasutusele võetud, siis ei saa seda enam eemaldada. Sinu e-posti domeeni ei saa kasutada selles serveris registreerimisel Sisselogimine ei ole usaldusväärne Nad klapivad @@ -1688,7 +1688,7 @@ Vaata üle, kust sa oled Matrix\'i võrku loginud Selleks et sinu konto ja sõnumid oleks turvatud, verifitseeri kõik oma sessioonid Verifitseeri uus kasutajasessioon, mis pruugib sinu kontot: %1$s - "Verifitseeri käsitsi etteantud teksti abil" + Verifitseeri käsitsi etteantud teksti abil Verifitseeri sisselogimissessioon Verifitseeri interaktiivselt Emoji abil Kinnita oma isikusamasust verifitseerides seda sisselogimissessiooni mõnest oma muust sessioonist. Sellega tagad ka ligipääsu krüptitud sõnumitele. @@ -2153,7 +2153,7 @@ \n \nSinu sõnumid on turvatud ning ainult sinul ja saaja(te)l on unikaalsed võtmed selliste sõnumite lugemiseks. See jututuba ei ole läbivalt krüptitud. - "Selle koduserveri versioon on üsna vana. Palu oma koduserveri haldajat, et ta teeks vajalikud uuendused. Kui sa jätkad, siis mõni funktsionaalsus ei pruugi toimida nii, nagu vaja." + Selle koduserveri versioon on üsna vana. Palu oma koduserveri haldajat, et ta teeks vajalikud uuendused. Kui jätkad, siis mõni funktsioon ei pruugi nii nagu vaja toimida. Sina määrasid, et siia jututuppa pääseb vaid kutsega. %1$s määras, et siia jututuppa pääseb vaid kutsega. Näita krüptitud jututubades tervet ajalugu @@ -2164,7 +2164,7 @@ %d kutset Sa oled klõpsinud teavitust! - "Palun klõpsi teavitust. Kui sa teavitust ei näe, palun kontrolli oma seadme seadistusi." + "Palun klõpsa teavitusel. Kui sa teavitust ei näe, palun kontrolli oma seadme seadistusi." Teavituse kuvamine Sa praegu vaatad teavitust! Klõpsi mind! Tõuketeavituse vastuvõtmine ei õnnestunud. Üks lahendus oleks kui paigaldad rakenduse uuesti.