From 08ac6493ab2bbb93b7aef00a1a5860ddbd708acc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nui Harime Date: Fri, 14 Oct 2022 13:08:51 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 97.2% (2378 of 2444 strings) Translation: Element Android/Element Android App Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-app/ru/ --- .../src/main/res/values-ru/strings.xml | 32 ++++++++++++------- 1 file changed, 21 insertions(+), 11 deletions(-) diff --git a/library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml b/library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml index cd1a63a7ac..4c00be4e3e 100644 --- a/library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml +++ b/library/ui-strings/src/main/res/values-ru/strings.xml @@ -438,8 +438,8 @@ Экспорт ключей комнаты Экспорт ключей в локальный файл Экспорт - Введите парольную фразу - Подтвердите парольную фразу + Введите мнемоническую фразу + Подтвердите мнемоническую фразу Импорт E2E ключей комнаты Импорт ключей комнаты Импортировать ключи из локального файла @@ -617,7 +617,7 @@ Системные оповещения Ошибка - Создать парольную фразу + Создать мнемоническую фразу Парольные фразы не совпадают свяжитесь с вашим администратором Превышен один из ресурсных лимитов сервера, по этому некоторые пользователи не смогут авторизоваться. @@ -637,7 +637,7 @@ Мелодия входящего вызова Выберите мелодию звонка: Идёт видеозвонок … - Удалить из чата + Удалить из комнаты Поиск проблем с уведомлениями Оправлять уведомления о наборе текста Markdown форматирование @@ -725,9 +725,9 @@ Управление криптографическими ключами Управление резервным копированием ключей Беззвучный - Пожалуйста, введите парольную фразу + Пожалуйста, введите мнемоническую фразу Парольная фраза слишком простая - Пожалуйста, удалите парольную фразу, если хотите, чтобы ${app_name} сгенерировал ключ восстановления. + Пожалуйста, удалите мнемоническую фразу, если хотите, чтобы ${app_name} сгенерировал ключ восстановления. Никогда не теряйте зашифрованных сообщений Сообщения в зашифрованных комнатах защищены сквозным шифрованием. Ключи для прочтения этих сообщений есть только у вас и получателя(ей). \n @@ -815,9 +815,9 @@ Резервное копирование ключей… Никогда не теряйте зашифрованные сообщения Поделиться - Я сделал копию + Я сделал(а) копию Храните ключ восстановления в надежном месте, например, в диспетчере паролей (или в сейфе) - Защитите резервную копию парольной фразой. + Защитите резервную копию мнемонической фразой. Восстановление зашифрованных сообщений Начать использовать резервное копирование ключей Использовать резервное копирование ключей @@ -1222,7 +1222,7 @@ Используйте пароль восстановления или ключ Разблокировать историю зашифрованных сообщений Проверка была отменена. Вы можете начать проверку снова. - Парольная фраза для восстановления + Мнемоническая фраза для восстановления Введите %s, чтобы продолжить. Не переиспользуйте пароль учётной записи. Это может занять несколько секунд, пожалуйста, наберитесь терпения. @@ -1429,9 +1429,9 @@ Сравните уникальные эмодзи, убедившись, что они появились в том же порядке. Сравните код с тем, который отображается на экране другого пользователя. Сообщения от этого пользователя зашифрованы сквозным шифрованием и не смогут быть прочитаны третьими лицами. - Ваша новая сессия подтверждена. У нее есть доступ к вашим зашифрованным сообщениям, а другие пользователи увидят его как доверенное. + Ваша новая сессия подтверждена. Она имеет доступ к вашим зашифрованным сообщениям, и другие пользователи будут воспринимать её как заверенную. Перекрёстная подпись - Перекрестная подпись включена + Перекрёстная подпись включена \nЛичные ключи хранятся на устройстве. Перекрестная подпись включена \nКлючи являются доверенными. @@ -2756,4 +2756,14 @@ Добавляет (╯°□°）╯︵ ┻━┻ в начало сообщения Приватная клавиатура Запрещает клавиатуре обновлять персональные данные, такие как история набора текста и словарь, на основе того, что вы набрали при общении. Обратите внимание, что некоторые клавиатуры могут не соблюдать эту настройку. + Понятно + 🔒 В настройках безопасности вы включили шифрование только для заверенных сессий во всех комнатах. + Не отправлять зашифрованные сообщения незаверенным сессиям в этой комнате. + Неактивные сессии — это сессии, которыми вы не пользовались определенное время, но они продолжают получать ключи шифрования. +\n +\nУдаление неактивных сессий повышает безопасность и производительность, а также облегчает выявление подозрительных новых сессий. + Переименование сессий + Другие пользователи в личных сообщениях и комнатах, к которым вы присоединились, могут просматривать весь список ваших сессий. +\n +\nЭто даёт им уверенность в том, что они действительно общаются с вами, но это также означает, что они могут видеть название сессии, которое вы ввели здесь. \ No newline at end of file