diff --git a/matrix-sdk-android/src/main/res/values-fa/strings.xml b/matrix-sdk-android/src/main/res/values-fa/strings.xml
index 25d92b4abe..042fda7ddd 100644
--- a/matrix-sdk-android/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/matrix-sdk-android/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -1,9 +1,8 @@
-
+
%1$s: %2$s
%1$s تصویری فرستاد.
%1$s برچسبی فرستاد.
-
دعوت %s
%1$s، %2$s را دعوت کرد
%1$s دعوتتان کرد
@@ -32,11 +31,9 @@
ناشناخته (%s).
%1$s رمزنگاری سرتاسری را روشن کرد (%2$s)
%s این اتاق را ارتقا داد.
-
%1$s درخواست یک گردهمایی صوتی داد
گردهمایی صوتی آغاز شد
گردهمایی صوتی پایان یافت
-
(تصویر هم عوض شد)
%1$s نام اتاق را پاک کرد
%1$s موضوع اتاق را پاک کرد
@@ -47,36 +44,24 @@
%1$s دعوتی برای پیوستن %2$s به اتاق فرستاد
%1$s دعوت پیوستن به اتاق %2$s را باطل کرد
%1$s دعوت برای %2$s را پذیرفت
-
** ناتوان در رمزگشایی: %s **
دستگاه فرستنده، کلیدهای این پیام را برایمان نفرستاده است.
-
ناتوان در فرستادن پیام
-
شکست در بارگذاری تصویر
-
خطای شبکه
خطای ماتریکس
-
در حال حاضر امکان بازپیوست به اتاقی خالی وجود ندارد.
-
پیام رمزنگاری شده
-
نشانی رایانامه
شماره تلفن
-
دعوت از %s
دعوت اتاق
-
%1$s و %2$s
-
- %1$s و ۱ نفر دیگر
- %1$s و %2$d نفر دیگر
-
اتاق خالی
-
همگامسازی نخستین:
\nدر حال درونریزی حساب…
همگامسازی نخستین:
@@ -93,10 +78,8 @@
\nدر حال درونریزی انجمنها
همگامسازی نخستین:
\nدر حال درونریزی دادههای حساب
-
در حال فرستادن پیام…
پاکسازی صفِ در حال ارسال
-
دعوت %1$s. دلیل: %2$s
%1$s، %2$s را دعوت کرد. دلیل: %3$s
%1$s دعوتتان کرد. دلیل: %2$s
@@ -110,36 +93,27 @@
%1$s دعوت %2$s برای پیوستن به اتاق را باطل کرد. دلیل: %3$s
%1$s دعوت برای %2$s را پذیرفت. دلیل: %3$s
%1$s دعوت %2$s را نپذیرفت. دلیل: %3$s
-
- %1$s، %2$s را به عنوان نشانیای برای این اتاق افزود.
- %1$s، %2$s را به عنوان نشانیهایی برای این اتاق افزود.
-
- %1$s، %2$s را به عنوان نشانیای برای این اتاق پاک کرد.
- %1$s، %3$s را به عنوان نشانیهایی برای این اتاق پاک کرد.
-
%1$s برای نشانی این اتاق، %2$s را افزود و %3$s را پاک کرد.
-
%1$s نشانی اصلی این اتاق را به %2$s تنظیم کرد.
%1$s نشانی اصلی را برای این اتاق پاک کرد.
-
%1$s اجازه داد میمهانان به گروه بپیوندند.
%1$s جلوی پیوستن میمهانان به گروه را گرفت.
-
%1$s رمزنگاری سرتاسری را روشن کرد.
%1$s رمزنگاری سرتاسری را روشن کرد (الگوریتم تشخیصدادهنشده %2$s ).
-
%s درخواست تأیید کلیدتان را دارد، ولی کارخواهتان تأیید کلید درون گپ را پشتیبانی نمیکند. برای تأیید کلیدها لازم است از تأییدیهٔ کلید قدیمی استفاده کنید.
-
%1$s اتاق را ایجاد کرد
%1$s نمایهاش را بهروز کرد %2$s
نمیتوان ویرایش کرد
تصویری فرستادید.
برچسبی فرستادید.
-
دعوتتان
اتاق را ایجاد کردید
از %1$s دعوت کردید
@@ -167,7 +141,6 @@
تاریخچهٔ آتی اتاق را برای %1$s نمایان کردید
رمزنگاری سرتاسری را روشن کردید (%1$s)
این اتاق را ارتقا دادید.
-
دارخواست کنفرانس ویپ دادید
نام اتاق را برداشتید
موضوع اتاق را برداشتید
@@ -177,24 +150,20 @@
برای %1$s دعوت پیوستن به اتاق فرستادید
دعوت پیوستن %1$s به اتاق را پس گرفتید
دعوت برای %1$s را پذیرفتید
-
%1$s ابزارک %2$s را افزود
ابزارک %1$s را افزودید
%1$s ابزارک %2$s را برداشت
ابزارک %1$s را برداشتید
%1$s ابزارک %2$s را دستکاری کرد
ابزارک %1$s را دستکاری کردید
-
مدیر
ناظم
پیشگزیده
سفارشی (%1$d)
سفارشی
-
سطح قدرت %1$s را تغییر دادید.
%1$s سطح قدرت %2$s را تغییر داد.
%1$s از %2$s به %3$s
-
دعوتتان. دلیل: %1$s
%1$s را دعوت کردید. دلیل: %2$s
به اتاق پیوستید. دلیل: %1$s
@@ -207,26 +176,41 @@
دعوت %1$s برای پیوستن به اتاق را پس گرفتید. دلیل: %2$s
دعوت برای %1$s را پذیرفتید. دلیل: %2$s
دعوت %1$s را رد کردید. دلیل: %2$s
-
- نشانی %1$s را به این اتاق افزودید.
- نشانیهای %1$s را به این اتاق افزودید.
-
- نشانی %1$s ار از این اتاق برداشتید.
- نشانیهای %1$s ار از این اتاق برداشتید.
-
نشانی %1$s ار افزوده و %2$s را از این اتاق برداشتید.
-
نشانی اصلی این اتاق را به %1$s تنظیم کردید.
نشانی اصلی این اتاق را برداشتید.
-
به میهمانان اجازهٔ پیوستن به گروه دادید.
میمهانان را از پیوستن به گروه بازداشتید.
-
رمزنگاری سرتاسری را روشن کردید.
رمزنگاری سرتاسری را روشن کردید (الگوریتم ناشناخته %1$s).
-
-
+ مهمانها را از پیوستن به اتاق بازداشتید.
+ %1$s مهمانها را از پیوستن به اتاق بازداشت.
+ به مهمانها اجازه دادید به اینجا بپیوندند.
+ %1$s به مهمانها اجازه داد به اینجا بپیوندند.
+ رفتید. دلیل: %1$s
+ %1$s رفت. دلیل: %2$s
+ پیوستید. دلیل: %1$s
+ %1$sپیوست. دلیل: %2$s
+ دعوت %1$s را پس گرفتید
+ %1$s دعوت %2$s را پس گرفت
+ %1$s را دعوت کردید
+ %1$s، %2$s را دعوت کرد
+ اینجا را ارتقا دادید.
+ %s اینجا را ارتقا داد.
+ پیامهای آینده را برای %1$s نمایان کردید
+ %1$s پیامهای آینده را برای %2$s نمایان کرد
+ اتاق را ترک کردید
+ %1$s اتاق را ترک کرد
+ پیوستید
+ %1$s پیوست
+ گفتوگو را ایجاد کردید
+ %1$s گفتوگو را ایجاد کرد
+
\ No newline at end of file