From 05816d00ae52d643a4f5033f326ca6eea2b3a237 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nui Harime Date: Fri, 5 Aug 2022 15:15:48 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Russian) Currently translated at 99.0% (2306 of 2327 strings) Translation: Element Android/Element Android App Translate-URL: https://translate.element.io/projects/element-android/element-app/ru/ --- vector/src/main/res/values-ru/strings.xml | 82 +++++++++++++++++++---- 1 file changed, 68 insertions(+), 14 deletions(-) diff --git a/vector/src/main/res/values-ru/strings.xml b/vector/src/main/res/values-ru/strings.xml index 55c5ab0127..281262d02d 100644 --- a/vector/src/main/res/values-ru/strings.xml +++ b/vector/src/main/res/values-ru/strings.xml @@ -194,7 +194,7 @@ %1$s, %2$s и %3$s 🎉 Всем серверам запрещено участвовать! Эта комната больше не может быть использована. Без изменений. - Пустая комната (была %s) + Пустая комната (был(а) %s) • Соответствующие серверы %s заблокированы. • Серверы, соответствующие буквальным IP-адресам, теперь запрещены. • Серверы, соответствующие буквальным IP-адресам, теперь разрешены. @@ -302,7 +302,7 @@ Камера Вход Подать - Неправильный логин и/или пароль + Неправильное имя пользователя и/или пароль Это не похоже на действительный адрес электронной почты Этот адрес электронной почты уже используется. Забыли пароль? @@ -962,7 +962,7 @@ Отфильтровать беседы… Не можете найти то, что ищете\? Создать новую комнату - Отправить новое сообщение в диалог + Отправить новое личное сообщение Просмотр каталога комнат Имя или ID (#example:matrix.org) Включить жест смахивания для ответа в ленте сообщений @@ -1455,7 +1455,7 @@ %d сессии активны %d сессий активно - Подтвердите эту сессию + Подтвердите это устройство Используйте существующую сессию для подтверждения этой, предоставив ей доступ к зашифрованным сообщениям. Инструменты для разработчиков Данные учётной записи @@ -1749,7 +1749,7 @@ Забыли или потеряли все варианты восстановления\? Сбросить все Вы вошли. %s вошёл(ла). - Сообщения в этой комнате зашифрованы сквозным шифрованием. + Сообщения в этой переписке защищены сквозным шифрованием. Покинуть Настройки Сообщения здесь защищены сквозным шифрованием. @@ -2035,7 +2035,7 @@ Ищете кого-то не в %s\? %s приглашает вас Вы приглашены - Пространства - это новый способ группировки комнат и людей. + Пространства — это новый способ организации комнат и людей. Добавить существующие комнаты и пространство Вы единственный администратор этого пространства. Если вы его покинете, то никто не сможет управлять им. Вы сможете присоединиться только после повторного приглашения. @@ -2387,7 +2387,7 @@ Восстановить шифрование Обратитесь к администратору, чтобы восстановить шифрование до рабочего состояния. Шифрование настроено неправильно. - Поделились своим местоположением + Поделился(лась) местоположением У меня уже есть учётная запись Создать учётную запись Обмен сообщениями для вашей команды. @@ -2443,12 +2443,12 @@ Включить обсуждения сообщений Подключиться к серверу Хотите присоединиться к существующему серверу\? - пропустить вопрос - Пока не уверенны\? Вы можете %s + Пропустить вопрос + Пока не уверены\? %s Сообщества Команды Друзья и семья - Мы поможем вам подключится. + Мы поможем вам подключиться С кем вы будете общаться больше всего\? Вы уже просматриваете это обсуждение! Просмотр в Комнате @@ -2489,7 +2489,7 @@ Отображаемое имя Показывается, когда вы отправляете сообщения. Выберите отображаемое имя - Ваш аккаунт «%s» создан. + Ваша учётная запись %s создана Поздравляем! Домой Персонализировать @@ -2523,7 +2523,7 @@ Загрузка трансляции местоположения… Поделиться трансляцией местоположения на Трансляцией местоположения - Поделились трансляцией местоположения + Поделился(лась) трансляцией местоположения Трансляцией местоположения Некоторые результаты могут быть скрыты, поскольку они являются приватными и для их просмотра необходимо приглашение. мин @@ -2550,7 +2550,7 @@ Пропустить этот шаг Сохранить и продолжить Ваши предпочтения были сохранены. - Всё готово! + Выглядит хорошо! ${app_name} также отлично подходит для работы. Ему доверяют самые надёжные организации в мире. Резервная копия имеет действительную подпись для данного пользователя. Воспроизводить анимированные изображения, как только они попадают в поле зрения @@ -2609,4 +2609,58 @@ Текущая конечная точка: %s Конечная точка Вещи в этом пространстве - + Поделиться местоположением + MSC3061: Предоставление ключей от прошлых сообщений + Вперёд + Убедитесь, что он состоит из 8 или более символов. + Выбрать вручную + Выбор размера шрифта + + Удалено %d сообщение + Удалено %d сообщения + Удалено %d сообщений + Удалено %d сообщений + + Выйти из учётной записи на всех устройствах + Трансляция местоположения + Сообщения в этой переписке будут защищены сквозным шифрованием. + Обновление данных… + Повторно отправить письмо + Следуйте инструкциям, отправленным на %s + Подтвердите свою электронную почту + Проверьте электронную почту. + Пожалуйста, ознакомьтесь с условиями и правилами %s + Хотите разместить собственный сервер\? + Какой адрес у вашего сервера\? + Какой адрес у вашего сервера\? Это что-то вроде дома для всех ваших данных + Выберите свой сервер + Установить автоматически + Почта не подтверждена, проверьте почтовый ящик + Изменить + Где хранятся ваши переписки + Где будут храниться ваши переписки + Должно быть 8 или более символов + Не удалось подтвердить это устройство + Невозможно открыть эту ссылку: сообщества были заменены пространствами + Имя пользователя / Почта / Телефон + Следуйте инструкциям, отправленным на %s + Забыли пароль + Не получили письмо\? + Вы человек\? + Повторно отправить код + Код отправлен на %s + Подтвердите номер телефона + Сбросить пароль + Новый пароль + Код подтверждения + Номер телефона + Введите номер телефона + Электронная почта + Введите адрес электронной почты + Правила сервера + URL-адрес сервера + С возвращением! + Или + Создать учётную запись + %1$s и %2$s + \ No newline at end of file