diff --git a/vector/src/main/res/values-it/strings.xml b/vector/src/main/res/values-it/strings.xml index 2ea18d9ae2..0a37b8cff1 100644 --- a/vector/src/main/res/values-it/strings.xml +++ b/vector/src/main/res/values-it/strings.xml @@ -591,7 +591,7 @@ Utenti File Impostazioni - ID malformato. Dovrebbe essere un indirizzo email o un ID utente come \'@localpart:domain\' + ID malformato. Dovrebbe essere un indirizzo email o un ID utente Matrix come \'@localpart:domain\' INVITATI MEMBRI @@ -814,9 +814,9 @@ Esporta le chiavi delle stanze Esporta le chiavi in un file locale Esporta - Inserisci frase di sicurezza - Conferma frase di sicurezza - Le chiavi di crittografia E2E della stanza sono state salvate su \'%s\'. + Inserisci la Passphrase + Conferma la Passphrase + Le chiavi per la crittografia E2E della stanza sono state salvate su \'%s\'. \n \nAttenzione: se si disinstalla quest\'applicazione il file viene eliminato. Importa le chiavi di crittografia E2E della stanza @@ -1051,7 +1051,7 @@ Richiedi di nuovo le chiavi di crittografia dalle tue altre sessioni. La richiesta della chiave è stata inviata. Richiesta inviata - Avvia ${app_name} su un altro dispositivo capace di decifrare il messaggio in modo che poi possa inviarti le chiavi su questa sessione. + Avvia ${app_name} su un altro dispositivo capace di decrittare il messaggio in modo che poi possa inviarti le chiavi su questa sessione. Digita qui… Invia messaggio vocale prosegui con… @@ -1132,9 +1132,9 @@ Spiacente, si è verificato un errore Caricamento differito dei membri della stanza Versione %s - Crea una password per mettere al sicuro le chiavi esportate. La stessa password dovrà essere usata per poter importare le chiavi. - Crea una frase di sicurezza - La frase di sicurezza non corrisponde + Crea una Passphrase per mettere al sicuro le chiavi esportate. La stessa Passphrase dovrà essere usata anche per importare le chiavi. + Crea una Passphrase + La Passphrase non corrisponde espandi riduci Mostra l\'area informazioni @@ -1246,14 +1246,14 @@ Fatto Impostazioni di notifica avanzate Se ti disconnetti adesso perderai i tuoi messaggi cifrati - Il Backup delle chiavi è in corso. Se ti disconnetti adesso perderai i tuoi messaggi cifrati. + Il Backup delle chiavi è in corso. Se ti disconnetti adesso perderai i tuoi messaggi criptati. Il Backup delle chiavi deve essere attivo su tutte le tue sessioni per evitare di perdere l\'accesso ai tuoi messaggi cifrati. Non voglio i miei messaggi cifrati Backup delle chiavi… Usa il Backup delle chiavi Sei sicuro\? Backup - Perderai l\'accesso ai tuoi messaggi cifrati a meno che tu non faccia il Backup delle chiavi prima di disconnetterti. + Perderai l\'accesso ai tuoi messaggi criptati a meno che tu non faccia il Backup delle chiavi prima di disconnetterti. Rimani Interrompi Ignora @@ -1280,7 +1280,7 @@ Scegli il colore del LED, la vibrazione, il suono… Gestione chiavi crittografiche Invia il messaggio col tasto Invio - Il tasto Invio della tastiera, invece di andare a capo invierà il messaggio + Il tasto Invio della tastiera invece di andare a capo invierà il messaggio La modalità risparmio dati applica un filtro specifico che esclude gli aggiornamenti di presenza e le notifiche di scrittura. Aggiorna la password La password non è valida @@ -1289,9 +1289,9 @@ Gestisci il Backup delle chiavi Silenzioso Inserisci un nome utente. - Inserisci una password - La frase di sicurezza è troppo debole - Cancella la password se vuoi che ${app_name} generi un codice di recupero. + Inserisci una Passphrase + La Passphrase è troppo debole + Cancella la Passphrase se vuoi che ${app_name} generi un codice di recupero. Non c\'è alcuna sessione Matrix disponibile Non perdere mai i messaggi cifrati I messaggi nelle stanze cifrate sono protetti con crittografia E2E. Solo tu e i destinatarii avete le chiavi crittografiche per leggere questi messaggi. @@ -1300,18 +1300,18 @@ Inizia ad usare il Backup delle chiavi crittografiche (Avanzato) Esporta manualmente le chiavi crittografiche - Proteggi il tuo backup con una password. - Una copia cifrata delle tue chiavi crittografiche sarà salvata sul tuo Home Server. Proteggi il tuo Backup con una password per tenerlo al sicuro. -\n -\nPer una maggior sicurezza, è meglio che la password del Backup delle chiavi sia diversa da quella del tuo account. - Imposta frase di sicurezza + Proteggi il tuo backup con una Passphrase. + Una copia criptata delle tue chiavi crittografiche sarà salvata sul tuo Home Server. Proteggi il tuo Backup con una Passphrase per tenerla al sicuro. +\n +\nPer una maggior sicurezza, è meglio che la Passphrase del Backup delle chiavi sia diversa dalla password del tuo account. + Imposta la Passphrase Creazione backup Oppure, proteggi il tuo Backup con un codice di recupero, salvandolo in un luogo sicuro. (Avanzato) Imposta un codice di recupero Fatto! Il Backup delle tue chiavi crittografiche è in corso. - Il tuo codice di recupero è un\'ancora di salvezza - puoi usarlo per riaccedere ai tuoi messaggi cifrati se dimentichi la password. -\nSalva il tuo codice di recupero in un luogo sicuro, tipo un password manager (o una cassaforte) + Il tuo codice di recupero è un\'ancora di salvezza - puoi usarlo per riaccedere ai tuoi messaggi criptati qualora dimenticassi la Passphrase. +\nSalva il tuo codice di recupero in un luogo sicuro, come un password manager (o una cassaforte) Salva il tuo codice di recupero in un luogo sicuro, come un password manager (o una cassaforte) Fatto Ho fatto una copia @@ -1323,7 +1323,7 @@ \nAttenzione: se l\'applicazione su cui è salvato venisse disinstallata, il codice di recupero verrà perso. Si prega di farne una copia Condividi il codice di recupero con… - Generazione del codice di recupero usando la password. Questo processo può durare alcuni secondi. + Generazione del codice di recupero basato sulla Passphrase. Questo processo può durare alcuni secondi. Codice di recupero Errore inatteso Backup avviato @@ -1331,14 +1331,14 @@ Sei sicuro\? Se ti disconnetti o perdessi questo dispositivo potresti perdere l\'accesso ai tuoi messaggi. Verifica versione backup… - Usa la tua password di recupero per sbloccare i messaggi cifrati + Usa la tua Passphrase per sbloccare i messaggi criptati usa il tuo codice di recupero - Se non conosci la tua password di recupero, puoi %s. + Se non ricordi la tua Passphrase, puoi %s. Usa il tuo codice di recupero per sbloccare la Timeline dei messaggi cifrati Inserisci codice di recupero Ripristino messaggio Hai perso il codice di recupero\? Nelle Impostazioni puoi crearne uno nuovo. - Impossibile decifrare il backup con questa password: verifica che la password di recupero inserita sia corretta. + Impossibile decrittare il backup con questa Passphrase: verifica che sia corretta. Errore di rete: controlla la tua connessione e riprova. Ripristino Backup: Codice di recupero in elaborazione… @@ -1370,7 +1370,7 @@ Il backup ha una firma non valida dalla sessione verificata %s Il backup ha una firma non valida dalla sessione non verificata %s Impossibile ottenere info di fiducia per il backup (%s). - Per usare il backup delle chiavi crittografiche su questa sessione, devi accedervi con la password o con il codice di recupero. + Per usare il backup delle chiavi crittografiche su questa sessione, devi accedervi con la Passphrase o con il codice di recupero. Eliminazione Backup… Eliminazione backup fallita (%s) Elimina Backup @@ -1745,7 +1745,7 @@ %1$s ha reso la stanza pubblica. Ora è raggiungibile da chiunque ne conosca l\'indirizzo. %1$s ha reso la stanza accessibile solo su invito. Messaggi non letti - Detieni il controllo sulle -tue- conversazioni. + Le -tue- conversazioni appartengono solo a te. Scambia messaggi diretti o nei gruppi Rendi sicure le tue conversazioni grazie alla crittografia Estendi e personalizza la tua esperienza @@ -2033,11 +2033,11 @@ Opzione selezionata Crea un semplice sondaggio - Usa una frase o chiave di recupero + Usa una Passphrase o un codice di recupero Se non puoi accedere a una sessione esistente Nuovo accesso Impossibile trovare segreti nell\'archivio - Inserisci la frase di sicurezza dell\'archivio segreto + Inserisci la Passphrase dell\'archivio segreto Attenzione: Dovresti accedere all\'archivio segreto solo da un dispositivo fidato Rimuovi… @@ -2075,7 +2075,7 @@ \nTi consigliamo di cambiare immediatamente la password e le chiavi di recupero nelle impostazioni. Verifica i tuoi dispositivi nelle impostazioni. Verifica annullata - Frase di ripristino + Passphrase di ripristino Chiave dei messaggi Password dell\'account Imposta una %s @@ -2093,7 +2093,7 @@ Fine Usa questa %1$s come una rete di salvataggio in caso dimenticassi la tua %2$s. Pubblicazione delle chiavi di identità create - Generazione della chiave di sicurezza dalla password + Generazione di una chiave sicura basata sulla Passphrase Definizione della chiave predefinita SSSS Sincronizzazione della chiave principale Sincronizzazione della chiave utente @@ -2106,10 +2106,10 @@ Salvala in una penna USB o disco di backup Copiala sul Cloud Non puoi farlo dallo smartphone - Impostare una password dei messaggi ti consente di proteggere e sbloccare i messaggi criptati e verifiche. + Impostare una Passphrase di ripristino ti consente di proteggere e sbloccare i messaggi criptati e le verifiche. \n -\nSe non vuoi impostare una password dei messaggi puoi generare una chiave dei messaggi. - Impostare una password di ripristino ti consente di proteggere e sbloccare i messaggi cifrati le verifiche. +\nSe non vuoi impostare una Password dei messaggi puoi generare una chiave dei messaggi. + Impostare una Passphrase di ripristino ti consente di proteggere e sbloccare i messaggi criptati e le verifiche. Crittografia attiva I messaggi in questa stanza sono crittografati E2E. Maggiori info e verifica degli utenti nel loro profilo. Crittografia non attiva @@ -2134,20 +2134,20 @@ Inserisci la tua %s per continuare Usa file Inserisci %s - Frase di recupero + Passphrase di ripristino Non è una chiave di ripristino valida Inserisci una chiave di ripristino Controllo della chiave di backup Controllo della chiave di backup (%s) Rilevazione chiave di curva ellittica - Generazione chiave SSSS dalla password - Generazione chiave SSSS dalla password (%s) + Generazione chiave SSSS basata sulla Passphrase + Generazione chiave SSSS basata sulla Passphrase (%s) Generazione chiave SSSS dalla chiave di ripristino Memorizzazione segreto della chiave in SSSS %1$s (%2$s) - Inserisci la password del backup chiavi per continuare. + Per continuare inserisci la Passphrase del backup delle chiavi. usare la chiave di ripristino del backup chiavi - Non conosci la password del backup chiavi, puoi %s. + Non conosci la Passphrase del backup delle chiavi, puoi %s. Chiave di ripristino del backup chiavi Impedisci la cattura di schermate dell\'app Attivandolo verrà aggiunto FLAG_SECURE a tutte le attività. Riavvia l\'applicazione per applicare le modifiche. @@ -2282,9 +2282,9 @@ Imposta il Backup Sicuro Reimposta il Backup Sicuro Configura in questo dispositivo - Per evitare di non poter più accedere ai messaggi e dati cifrati fai un backup delle chiavi crittografiche sul tuo server. + Per evitare di non poter più accedere ai messaggi e dati criptati fai un backup delle chiavi crittografiche sul tuo server. Genera una nuova chiave di sicurezza o imposta una nuova frase di sicurezza per il backup esistente. - Ciò sostituirà la tua attuale chiave o frase. + Questo sostituirà la tua attuale chiave o frase. Le integrazioni sono disattivate Attiva \'Permetti integrazioni\' nelle impostazioni per continuare. @@ -2457,7 +2457,7 @@ Se reimposti tutto Fallo solo se non hai altri dispositivi con cui fare la verifica. Reimposta tutto - Dimenticato o perso tutte le opzioni di recupero\? Reimposta tutto + Hai dimenticato o perso tutte le opzioni di ripristino\? Reimposta tutto Sei entrato. I messaggi in questa stanza sono crittografati E2E. Esci @@ -2506,7 +2506,7 @@ Nome stanza Esporta revisione Messaggio diretto - Invia cronologia di richieste condivisione chiave + Invia cronologia delle richieste di condivisione chiave Nessun altro risultato Link Matrix Codice QR non scansionato!