diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index a4f59f5..cf3bd74 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -4,13 +4,15 @@
     <string name="app_launcher_name">ボイスレコーダー</string>
     <string name="recording_saved_successfully">録音が正常に保存されました</string>
     <string name="recording">録音</string>
-    <string name="no_recordings_found">このアプリで作成された録音はありません</string>
-    <string name="no_recordings_in_folder_found">選択されたフォルダ内には、録音が見つかりません</string>
+    <string name="no_recordings_found">このアプリで作成された録画はありません
+\nが見つかりました</string>
+    <string name="no_recordings_in_folder_found">録画が見つかりませんでした
+\nを選択します</string>
     <string name="paused">停止</string>
     <string name="recorder">Recorder</string>
     <string name="player">Player</string>
     <!-- Confirmation dialog -->
-    <string name="delete_recordings_confirmation">本当に%sを削除しますか？</string>
+    <string name="delete_recordings_confirmation">削除%s？</string>
     <!-- Are you sure you want to delete 5 recordings? -->
     <plurals name="delete_recordings">
         <item quantity="other">%d 件の録音</item>