Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (8 of 8 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple Thank You
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-thank-you/ja/

app/src/main/res/values-ja/strings.xml

@@ -1,40 +1,25 @@
-<resources>
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
     <string name="app_name">Simple Thank You</string>
     <string name="app_launcher_name">Thank You</string>
-    <string name="main_text">Thank you for supporting us!\n\nDrop us a line at \n hello@simplemobiletools.com,\n we\'d love to hear all your feedback and suggestions.\n\n(Please keep the app installed to avoid seeing the \'Purchase\' dialog and have all app features unlocked)</string>
-
+    <string name="main_text">応援ありがとうございます!
+\n
+\nhello@simplemobiletools.com
+\nまでご連絡ください。
+\n皆様のご意見、ご提案をお待ちしています。
+\n
+\n(購入ダイアログが表示されないように、アプリをインストールしたままにして、すべてのアプリ機能をロック解除してください)</string>
     <!-- Settings -->
-    <string name="hide_launcher_icon">Hide the launcher icon</string>
-    <string name="hide_launcher_icon_explanation">To have the launcher icon displayed again, you will have to reinstall the app. Don\'t worry, you won\'t have to pay again.</string>
-
+    <string name="hide_launcher_icon">ランチャーアイコンを非表示にする</string>
+    <string name="hide_launcher_icon_explanation">ランチャーアイコンを再度表示するには、アプリを再インストールする必要があります。支払いはもう次からはしなくても大丈夫です。</string>
     <!-- Strings displayed only on Google Playstore. Optional, but good to have -->
     <!-- App title has to have less than 50 characters. If you cannot squeeze it, just remove a part of it -->
-    <string name="app_title">Simple Thank You - To our supporters</string>
+    <string name="app_title">Simple Thank You - 支援者の方々へ</string>
     <!-- Short description has to have less than 80 chars -->
-    <string name="app_short_description">Thank you for supporting us!</string>
-    <string name="app_long_description">
-        If you like our apps which are free, non-intrusive and have no ads, please consider supporting us in some way. It will be hugely appreciated.
-
-        Having this app installed will prevent the displaying of a "Donate please" dialog in the free apps. Other than that, it also allows using a Shared Theme, which means that as soon as you change a color in one app, all other apps will be updated. Newly installed apps from the suite will automagically receive the shared colors too.
-
-        It might unlock more extra features in the future. Please keep the app installed at least for a day, to avoid getting automatically refunded.
-
-        This app is not a a replacement for the Pro app versions. You will still have to purchase them separately, in case you want to use them.
-
-        Contains no ads or unnecessary permissions. It is fully opensource, provides customizable colors.
-
-        <b>Check out the full suite of Simple Tools here:</b>
-        https://www.simplemobiletools.com
-
-        <b>Facebook:</b>
-        https://www.facebook.com/simplemobiletools
-
-        <b>Reddit:</b>
-        https://www.reddit.com/r/SimpleMobileTools
-    </string>
-
+    <string name="app_short_description">応援ありがとうございます!</string>
+    <string name="app_long_description"> 無料で、邪魔にならず、広告のない私たちのアプリをもしもあなたが気に入っていただけたなら、何らかの方法で私たちをサポートすることをご検討ください。大変ありがたいことです。 このアプリをインストールすると、無料アプリに 「寄付をお願いします」 というダイアログが表示されなくなります。また、共有テーマを使用できるようになり、あるアプリで色を変更すると、他のすべてのアプリも更新されます。同じシリーズから新たにインストールされたアプリにも、共有カラーが自動で適用されます。 将来的には、さらに多くの機能が追加されるかもしれません。自動的に返金されないように、少なくとも1日はアプリをインストールしておいてください。 このアプリはPro版に代わるものではありません。ご利用の際には別途ご購入いただく必要がございます。 広告や不要なアクセス許可は含まれていません。完全にオープンソースで、色のカスタマイズも可能です。 <b>Simple Toolsの全製品はこちらをご確認ください。</b> https://www.simplemobiletools.com <b>Facebook:</b> https://www.facebook.com/simplemobiletools <b>Reddit:</b> https://www.reddit.com/r/SimpleMobileTools </string>
     <!--
         Haven't found some strings? There's more at
         https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res
     -->
-</resources>
+</resources>