Merge pull request #548 from weblate/weblate-simple-mobile-tools-simple-sms-messenger

Translations update from Hosted Weblate

app/src/main/res/values-ar/strings.xml

@@ -98,13 +98,13 @@
     <string name="import_mms">استيراد رسائل الوسائط المتعددة</string>
     <string name="no_option_selected">يجب عليك تحديد عنصر واحد على الأقل</string>
     <!-- Errors -->
-    <string name="empty_destination_address">Can\'t send message to an empty number</string>
+    <string name="empty_destination_address">لا يمكن إرسال رسالة إلى رقم فارغ</string>
-    <string name="unable_to_save_message">Unable to save message to the telephony database</string>
+    <string name="unable_to_save_message">غير قادر على حفظ الرسالة في قاعدة بيانات الاتصالات الهاتفية</string>
-    <string name="error_service_is_unavailable">Couldn\'t send message, service unavailable</string>
+    <string name="error_service_is_unavailable">لا يمكن إرسال رسالة، الخدمة غير متوفرة</string>
-    <string name="error_radio_turned_off">Couldn\'t send message, radio turned off</string>
+    <string name="error_radio_turned_off">لا يمكن إرسال الرسالة، الراديو متوقف</string>
-    <string name="carrier_send_error">Couldn\'t send message, carrier error</string>
+    <string name="carrier_send_error">لا يمكن إرسال الرسالة، خطأ في الناقل</string>
-    <string name="unknown_error_occurred_sending_message">Couldn\'t send message, error code: %1$d</string>
+    <string name="unknown_error_occurred_sending_message">تعذر إرسال الرسالة، رمز الخطأ: %d</string>
-    <string name="invalid_short_code">Can\'t reply to short codes like this</string>
+    <string name="invalid_short_code">لا يمكن الرد على أمثال هذه الرموز القصيرة</string>
     <string name="invalid_short_code_desc">You can only reply to short codes with numbers like "503501" but not to codes containing letters and numbers like "AB-CD0".</string>
     <!-- FAQ -->
     <string name="faq_1_title">لماذا يتطلب التطبيق الوصول إلى الإنترنت؟</string>

app/src/main/res/values-de/strings.xml

@@ -92,8 +92,8 @@
     <string name="error_radio_turned_off">Nachricht konnte nicht gesendet werden, Mobilfunk ausgeschaltet</string>
     <string name="carrier_send_error">Nachricht konnte nicht gesendet werden, Netzbetreiberfehler</string>
     <string name="unknown_error_occurred_sending_message">Nachricht konnte nicht gesendet werden, Fehlercode: %d</string>
-    <string name="invalid_short_code">Can\'t reply to short codes like this</string>
+    <string name="invalid_short_code">Auf solche Short Codes kann nicht geantwortet werden</string>
-    <string name="invalid_short_code_desc">You can only reply to short codes with numbers like "503501" but not to codes containing letters and numbers like "AB-CD0".</string>
+    <string name="invalid_short_code_desc">Du kannst nur auf Short Codes mit Nummern wie 503501 antworten, nicht aber auf Codes mit Buchstaben und Zahlen wie AB-CD0.</string>
     <!-- FAQ -->
     <string name="faq_1_title">Warum benötigt die Anwendung einen Internetzugang\?</string>
     <string name="faq_1_text">Leider ist dies nötig, um MMS-Anhänge zu versenden. Es wäre ein großer Nachteil gegenüber anderen Apps, wenn keine MMS versendet werden könnten, also haben wir uns für diesen Weg entschieden. Jedoch gibt es wie immer keine Werbung, Tracking oder Analytics, der Internetzugriff wird also nur für das Versenden von MMS verwendet.</string>

app/src/main/res/values-es/strings.xml

@@ -95,8 +95,8 @@
     <string name="error_radio_turned_off">No se pudo enviar el mensaje, la radio está apagada</string>
     <string name="carrier_send_error">No se pudo enviar el mensaje, error del operador</string>
     <string name="unknown_error_occurred_sending_message">No se ha podido enviar el mensaje, código de error: %d</string>
-    <string name="invalid_short_code">Can\'t reply to short codes like this</string>
+    <string name="invalid_short_code">No se puede responder a códigos cortos como este</string>
-    <string name="invalid_short_code_desc">You can only reply to short codes with numbers like "503501" but not to codes containing letters and numbers like "AB-CD0".</string>
+    <string name="invalid_short_code_desc">Sólo puede responder a códigos cortos con números como 503501, pero no a códigos que contengan letras y números como AB-CD0.</string>
     <!-- FAQ -->
     <string name="faq_1_title">¿Por qué la aplicación requiere acceso a internet\?</string>
     <string name="faq_1_text">Tristemente es necesitado para enviar archivos adjuntos MMS. El no poder enviar MMS sería una desventaja realmente enorme comparada con otras aplicaciones, así que decidimos tomar este camino. Sin embargo, como siempre, no hay anuncios, rastreo o análisis, por lo que el internet solo es usado para enviar MMS.</string>

app/src/main/res/values-et/strings.xml

@@ -92,8 +92,8 @@
     <string name="error_radio_turned_off">Kuna võrguteenused pole nutiseadmes kasutusel, siis sõnumi saatmine ei õnnestu</string>
     <string name="carrier_send_error">Sõnumi saatmine ei õnnestu teenusepakkuja vea tõttu</string>
     <string name="unknown_error_occurred_sending_message">Sõnumi saatmine ei õnnestunud. Veateade: %d</string>
-    <string name="invalid_short_code">Can\'t reply to short codes like this</string>
+    <string name="invalid_short_code">Sellisele lühikoodile ei ole võimalik vastata</string>
-    <string name="invalid_short_code_desc">You can only reply to short codes with numbers like "503501" but not to codes containing letters and numbers like "AB-CD0".</string>
+    <string name="invalid_short_code_desc">Sa saad vastata, kui telefoninumbris leidub numbreid, nagu näiteks 503501, kuid ei saa vastata, kui leidub numbreid ja tähemärke, nagu näiteks AB-CD0.</string>
     <!-- FAQ -->
     <string name="faq_1_title">Miks on selle rakenduse jaoks vajalik ligipääs internetile\?</string>
     <string name="faq_1_text">Kahjuks saadetakse MMS-sõnumite manused üle interneti. Kuna muudel sarnastel rakendustel on MMS-sõnumite saatmise võimalus, siis me ei saanud sellest funktsionaalsusest ka loobuda. Aga nagu kõikide meie rakenduste puhul standardiks on, siis me ei näita reklaame ega kasuta kasutajate jälgmist ega ka analüütikat ning internetiühendus on kasutusel vaid MMS-sõnumite saatmisel.</string>

app/src/main/res/values-gl/strings.xml

@@ -92,8 +92,8 @@
     <string name="error_radio_turned_off">Non se puido enviala mensaxe, a radio apagada</string>
     <string name="carrier_send_error">Non se puido enviala mensaxe, erro do operador</string>
     <string name="unknown_error_occurred_sending_message">Non se puido enviala mensaxe, código do erro: %d</string>
-    <string name="invalid_short_code">Can\'t reply to short codes like this</string>
+    <string name="invalid_short_code">Non se pode responder a códigos curtos como este</string>
-    <string name="invalid_short_code_desc">You can only reply to short codes with numbers like "503501" but not to codes containing letters and numbers like "AB-CD0".</string>
+    <string name="invalid_short_code_desc">Só podes responder a códigos curtos con números como 503501, pero non a códigos que conteñan letras e números como AB-CD0.</string>
     <!-- FAQ -->
     <string name="faq_1_title">Por que o aplicativo necesita acceder a Internet\?</string>
     <string name="faq_1_text">Infelizmente é a única forma para poder enviar anexos MMS. A incapacidade de non conseguir enviar MMS sería unha enorme desvantaxe comparativamente a outros aplicativos e, por iso, tomamos esta decisión. Pero, como habitualmente, o aplicativo non ten anuncios, non rastrea os utilizadores nin recolle datos persoais. Este permiso só é necesario para enviar as MMS.</string>

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -92,8 +92,8 @@
     <string name="error_radio_turned_off">Kon het bericht niet verzenden: vliegtuigmodus</string>
     <string name="carrier_send_error">Kon het bericht niet verzenden: netwerkfout</string>
     <string name="unknown_error_occurred_sending_message">Kon het bericht niet verzenden: foutcode %1$d</string>
-    <string name="invalid_short_code">Can\'t reply to short codes like this</string>
+    <string name="invalid_short_code">Er kan niet gereageerd worden op korte codes zoals deze</string>
-    <string name="invalid_short_code_desc">You can only reply to short codes with numbers like "503501" but not to codes containing letters and numbers like "AB-CD0".</string>
+    <string name="invalid_short_code_desc">Er kan alleen worden gereageerd op korte codes met cijfers, zoals 503501, maar niet op codes met letters en cijfers, zoals AB-CD0.</string>
     <!-- FAQ -->
     <string name="faq_1_title">Waarom heeft deze app toegang nodig tot het internet\?</string>
     <string name="faq_1_text">Dit is helaas nodig voor het verzenden van MMS-bijlagen. Het versturen van MMS-berichten onmogelijk maken zou een te groot nadeel t.o.v. andere apps betekenen en daarom hebben we besloten om het toch toe te voegen. Zoals gewoonlijk bevat de app echter geen advertenties, tracking of analytics; de verbinding wordt alleen maar gebruikt voor het versturen van MMS-berichten.</string>

app/src/main/res/values-pl/strings.xml

@@ -98,8 +98,8 @@
     <string name="error_radio_turned_off">Nie udało się wysłać wiadomości z powodu wyłączonej sieci komórkowej</string>
     <string name="carrier_send_error">Nie udało się wysłać wiadomości z powodu błędu operatora</string>
     <string name="unknown_error_occurred_sending_message">Nie udało się wysłać wiadomości. Kod błędu: %1$d</string>
-    <string name="invalid_short_code">Can\'t reply to short codes like this</string>
+    <string name="invalid_short_code">Nie można odpowiadać na numery Short Code takie jak ten</string>
-    <string name="invalid_short_code_desc">You can only reply to short codes with numbers like "503501" but not to codes containing letters and numbers like "AB-CD0".</string>
+    <string name="invalid_short_code_desc">Możesz odpowiadać tylko na numery Short Code zawierające same cyfry, np. „503501”, ale nie na takie, które zawierają inne znaki, jak „AB-CD0”.</string>
     <!-- FAQ -->
     <string name="faq_1_title">Dlaczego aplikacja wymaga dostępu do Internetu\?</string>
     <string name="faq_1_text">Niestety jest to konieczne do wysyłania załączników MMS. Brak możliwości wysyłania MMS-ów byłby naprawdę ogromną wadą w porównaniu z innymi aplikacjami, więc zdecydowaliśmy się pójść tą drogą. Jednak, jak zwykle, nie ma żadnych reklam, śledzenia ani analityki, a Internet służy tylko do wysyłania MMS-ów.</string>

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -98,8 +98,8 @@
     <string name="error_radio_turned_off">Невозможно отправить сообщение: радиомодуль отключён</string>
     <string name="carrier_send_error">Невозможно отправить сообщение: ошибка оператора связи</string>
     <string name="unknown_error_occurred_sending_message">Невозможно отправить сообщение. Код ошибки: %d</string>
-    <string name="invalid_short_code">Can\'t reply to short codes like this</string>
+    <string name="invalid_short_code">Невозможно отвечать на такие короткие номера</string>
-    <string name="invalid_short_code_desc">You can only reply to short codes with numbers like "503501" but not to codes containing letters and numbers like "AB-CD0".</string>
+    <string name="invalid_short_code_desc">Отвечать можно только на короткие номера, состоящие из цифр, такие как 503501, но не на номера, содержащие буквы и цифры, такие как AB-CD0.</string>
     <!-- FAQ -->
     <string name="faq_1_title">Почему приложение требует доступ в интернет\?</string>
     <string name="faq_1_text">К сожалению, это необходимо для отправки вложений MMS. Отсутствие возможности отправлять MMS-сообщения было бы огромным недостатком нашего приложения по сравнению с другими, поэтому мы решили пойти этим путём. Тем не менее, как и в других наших приложениях, это не содержит никакой рекламы, отслеживания или аналитики, интернет используется только для отправки MMS.</string>

app/src/main/res/values-tr/strings.xml

@@ -92,8 +92,8 @@
     <string name="error_radio_turned_off">Mesaj gönderilemedi, radyo kapalı</string>
     <string name="carrier_send_error">Mesaj gönderilemedi, operatör hatası</string>
     <string name="unknown_error_occurred_sending_message">Mesaj gönderilemedi, hata kodu: %d</string>
-    <string name="invalid_short_code">Can\'t reply to short codes like this</string>
+    <string name="invalid_short_code">Bunun gibi kısa kodlara yanıt verilemiyor</string>
-    <string name="invalid_short_code_desc">You can only reply to short codes with numbers like "503501" but not to codes containing letters and numbers like "AB-CD0".</string>
+    <string name="invalid_short_code_desc">Yalnızca 503501 gibi sayı içeren kısa kodlara yanıt verebilirsiniz, ancak AB-CD0 gibi harf ve rakam içeren kodlara yanıt veremezsiniz.</string>
     <!-- FAQ -->
     <string name="faq_1_title">Uygulama neden internete erişim gerektiriyor\?</string>
     <string name="faq_1_text">Ne yazık ki MMS eklerini göndermek için gerekli. MMS gönderememek, diğer uygulamalara kıyasla gerçekten çok büyük bir dezavantaj olacaktır, bu yüzden bu şekilde gitmeye karar verdik. Bununla birlikte, genellikle olduğu gibi, hiçbir reklam, izleme veya analiz yoktur, internet yalnızca MMS göndermek için kullanılır.</string>

app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml

@@ -89,8 +89,8 @@
     <string name="error_radio_turned_off">无法发送消息，无线电收发器关闭</string>
     <string name="carrier_send_error">无法发送消息，运营商错误</string>
     <string name="unknown_error_occurred_sending_message">无法发送消息，错误代码：%d</string>
-    <string name="invalid_short_code">Can\'t reply to short codes like this</string>
+    <string name="invalid_short_code">无法回复类似这样的短码</string>
-    <string name="invalid_short_code_desc">You can only reply to short codes with numbers like "503501" but not to codes containing letters and numbers like "AB-CD0".</string>
+    <string name="invalid_short_code_desc">你只能回复类似 503501 这样的短码，不能回复 AB-CD0 这样既包含字母又包含数字的短码。</string>
     <!-- FAQ -->
     <string name="faq_1_title">为什么该应用需要访问互联网？</string>
     <string name="faq_1_text">很遗憾这对于发送彩信附件是必须的。如果不能发送彩信的话这相比其他应用会是一个巨大的劣势，所以我们决定这么采取现在的方式。 但是和其他应用一样，不包含广告、追踪或者任意的分析工具， 互联网访问仅用于发送彩信。</string>