From 6493076c4623a87c7d3d4b60fd878d5de2257bc1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Digger <seeker-4act@ymail.ne.jp>
Date: Sun, 15 Jan 2023 02:37:35 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (79 of 79 strings)

Translation: Simple Mobile Tools/Simple SMS Messenger
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/simple-mobile-tools/simple-sms-messenger/ja/
---
 app/src/main/res/values-ja/strings.xml | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 07e8c526..a9333e41 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -83,14 +83,14 @@
     <string name="import_mms">MMS をインポート</string>
     <string name="no_option_selected">1 つ以上のアイテムを選択する必要があります</string>
     <!-- Errors -->
-    <string name="empty_destination_address">Can\'t send message to an empty number</string>
-    <string name="unable_to_save_message">Unable to save message to the telephony database</string>
-    <string name="error_service_is_unavailable">Couldn\'t send message, service unavailable</string>
-    <string name="error_radio_turned_off">Couldn\'t send message, radio turned off</string>
-    <string name="carrier_send_error">Couldn\'t send message, carrier error</string>
-    <string name="unknown_error_occurred_sending_message">Couldn\'t send message, error code: %1$d</string>
-    <string name="invalid_short_code">Can\'t reply to short codes like this</string>
-    <string name="invalid_short_code_desc">You can only reply to short codes with numbers like \"503501\" but not to codes containing letters and numbers like \"AB-CD0\".</string>
+    <string name="empty_destination_address">番号を空にすることはできません</string>
+    <string name="unable_to_save_message">メッセージを電話データベースに保存できませんでした</string>
+    <string name="error_service_is_unavailable">メッセージを送信できませんでした (サービス利用不可)</string>
+    <string name="error_radio_turned_off">メッセージを送信できませんでした (無線オフにより)</string>
+    <string name="carrier_send_error">メッセージを送信できませんでした (通信キャリアエラー)</string>
+    <string name="unknown_error_occurred_sending_message">メッセージを送信できませんでした (エラーコード: %d)</string>
+    <string name="invalid_short_code">このようなショートコードには返信できません</string>
+    <string name="invalid_short_code_desc">「503501」のような数字のみのショートコードには返信できますが、「AB-CD0」のようなアルファベットと数字を含んだショートコードには返信できません。</string>
     <!-- FAQ -->
     <string name="faq_1_title">なぜアプリの使用にインターネットへのアクセスが必要なのですか？</string>
     <string name="faq_1_text">MMS (マルチメディアメッセージサービス) にはインターネットが必要となります。ほかのアプリでは使用できる MMS が使用できないことは大きな不利益となるため、このようになっています。 ただし、通常通り広告・追跡・分析は一切行わず、インターネットは MMS のみに使用されます。</string>
@@ -102,4 +102,4 @@
         Haven't found some strings? There's more at
         https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res
     -->
-</resources>
+</resources>
\ No newline at end of file