diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index a1fe4b8e..d4dea107 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -27,8 +27,8 @@
     <string name="note_content_locked">ノートの内容がロックされています。</string>
     <string name="show_content">内容を表示</string>
     <string name="locking_warning">警告：ノートのパスワードを忘れた場合、そのパスワードを復元したり、ノートの内容にアクセスしたりすることはできなくなります。</string>
-    <string name="new_text_note">New text note</string>
-    <string name="new_checklist">New checklist</string>
+    <string name="new_text_note">新しいテキストメモ</string>
+    <string name="new_checklist">新しいチェックリスト</string>
     <!-- File notes -->
     <string name="open_file">ファイルを開く</string>
     <string name="export_as_file">ファイルとしてエクスポート</string>