diff --git a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
index 4b994d5e..ad6df41b 100644
--- a/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ca/strings.xml
@@ -26,8 +26,8 @@
     <string name="note_content_locked">El contingut de la nota està bloquejat.</string>
     <string name="show_content">Mostra el contingut</string>
     <string name="locking_warning">AVÍS: Si oblideu la contrasenya de la nota, ja no podreu recuperar-la ni accedir al contingut de les notes.</string>
-    <string name="new_text_note">New text note</string>
-    <string name="new_checklist">New checklist</string>
+    <string name="new_text_note">Nota de text nova</string>
+    <string name="new_checklist">Llista de comprovació nova</string>
     <!-- File notes -->
     <string name="open_file">Obre un fitxer</string>
     <string name="export_as_file">Exporta com a fitxer</string>
@@ -41,7 +41,7 @@
     <!-- Settings -->
     <string name="display_success_message">Mostra els missatges de desament correcte</string>
     <string name="links_and_emails_clickable">Fes que els enllaços i correus electrònics s\'hi pugui fer clic</string>
-    <string name="place_cursor_end">Col·loca el cursor al final de la nota</string>    
+    <string name="place_cursor_end">Col·loca el cursor al final de la nota</string>
     <string name="monospaced_font">Utilitza una lletra monoespaiada</string>
     <string name="show_keyboard">Mostra el teclat a l\'inici</string>
     <string name="show_word_count">Mostra el comptador de paraules</string>
@@ -81,4 +81,4 @@
         Haven't found some strings? There's more at
         https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res
     -->
-</resources>
+</resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-de/strings.xml b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
index a50bcd6d..159efd9e 100644
--- a/app/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -26,8 +26,8 @@
     <string name="note_content_locked">Der Inhalt der Notizen ist gesperrt.</string>
     <string name="show_content">Inhalt anzeigen</string>
     <string name="locking_warning">ACHTUNG: Wenn Sie das Kennwort für die Notizen vergessen, können Sie es nicht mehr wiederherstellen oder auf den Inhalt der Notizen zugreifen.</string>
-    <string name="new_text_note">New text note</string>
-    <string name="new_checklist">New checklist</string>
+    <string name="new_text_note">Neue Textnotiz</string>
+    <string name="new_checklist">Neue Checkliste</string>
     <!-- File notes -->
     <string name="open_file">Datei öffnen</string>
     <string name="export_as_file">Als Datei exportieren</string>
@@ -81,4 +81,4 @@
         Haven't found some strings? There's more at
         https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res
     -->
-</resources>
+</resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 2c718c34..6f1fe2bc 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -26,8 +26,8 @@
     <string name="note_content_locked">Le contenu des notes est verrouillé.</string>
     <string name="show_content">Montrer le contenu</string>
     <string name="locking_warning">AVERTISSEMENT : Si vous oubliez le mot de passe des notes, vous ne pourrez plus le récupérer ni accéder au contenu des notes.</string>
-    <string name="new_text_note">New text note</string>
-    <string name="new_checklist">New checklist</string>
+    <string name="new_text_note">Nouvelle note textuelle</string>
+    <string name="new_checklist">Nouvelle liste de contrôle</string>
     <!-- File notes -->
     <string name="open_file">Ouvrir le fichier</string>
     <string name="export_as_file">Exporter dans un fichier</string>
@@ -81,4 +81,4 @@
         Haven't found some strings? There's more at
         https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res
     -->
-</resources>
+</resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-it/strings.xml b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
index 6beff573..9804a19f 100644
--- a/app/src/main/res/values-it/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-it/strings.xml
@@ -26,8 +26,8 @@
     <string name="note_content_locked">Il contenuto delle note è bloccato.</string>
     <string name="show_content">Mostra il contenuto</string>
     <string name="locking_warning">ATTENZIONE: Se dimentichi la password delle note, non sarai più in grado di recuperarla o di accedere al contenuto delle note.</string>
-    <string name="new_text_note">New text note</string>
-    <string name="new_checklist">New checklist</string>
+    <string name="new_text_note">Nuova nota di testo</string>
+    <string name="new_checklist">Nuova lista di controllo</string>
     <!-- File notes -->
     <string name="open_file">Apri file</string>
     <string name="export_as_file">Esporta come file</string>
@@ -81,4 +81,4 @@
         Haven't found some strings? There's more at
         https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res
     -->
-</resources>
+</resources>
\ No newline at end of file
diff --git a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 8eaea566..29cbd246 100644
--- a/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -26,8 +26,8 @@
     <string name="note_content_locked">笔记的内容被锁定。</string>
     <string name="show_content">显示内容</string>
     <string name="locking_warning">警告：如果您忘记了笔记的密码，您将无法恢复或访问笔记的内容。</string>
-    <string name="new_text_note">New text note</string>
-    <string name="new_checklist">New checklist</string>
+    <string name="new_text_note">新建文本笔记</string>
+    <string name="new_checklist">新建清单</string>
     <!-- File notes -->
     <string name="open_file">打开文件</string>
     <string name="export_as_file">以文件的形式导出</string>
@@ -81,4 +81,4 @@
         Haven't found some strings? There's more at
         https://github.com/SimpleMobileTools/Simple-Commons/tree/master/commons/src/main/res
     -->
-</resources>
+</resources>
\ No newline at end of file