diff --git a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
index e7ce19ed..09f60b4e 100644
--- a/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-sv/strings.xml
@@ -5,38 +5,38 @@
     <string name="widget_config">Tack för att du använder Simple Notes.\nDu hittar fler enkla appar på simplemobiletools.com.</string>
     <string name="cannot_share_empty_text">Det går inte att dela en tom anteckning</string>
     <string name="simple_note">Enkel anteckning</string>
-    <string name="new_note">Lägg till en ny anteckning</string>
+    <string name="new_note">Ny anteckning</string>
     <string name="no_title">Namnge din anteckning</string>
     <string name="title_taken">Det finns redan en anteckning med samma titel</string>
     <string name="open_note">Öppna anteckning</string>
-    <string name="delete_note">Ta bort anteckning</string>
+    <string name="delete_note">Ta bort</string>
     <string name="delete_note_prompt_message">Är du säker på att du vill ta bort anteckningen \"%s\"\?</string>
     <string name="pick_a_note">Välj en anteckning</string>
-    <string name="rename_note">Byt namn på anteckning</string>
+    <string name="rename_note">Byt namn</string>
     <string name="general_note">Allmän anteckning</string>
     <string name="create_new_note">Skapa en ny anteckning</string>
     <string name="add_to_note">Lägg till i anteckning</string>
     <string name="unsaved_changes_warning">Det finns några ändringar som inte har sparats. Vad vill du göra med dem?</string>
     <string name="note_shown_widget">Anteckning som visas i widgeten:</string>
     <string name="show_note_title">Show note title</string>
-    <string name="new_note_type">Anteckningstyp:</string>
-    <string name="text_note">Textanteckning</string>
-    <string name="lock_note">Lock note</string>
-    <string name="unlock_note">Unlock note</string>
-    <string name="note_content_locked">Anteckningarnas \'innehåll\' är låst.</string>
+    <string name="new_note_type">Format:</string>
+    <string name="text_note">Anteckning</string>
+    <string name="lock_note">Lås</string>
+    <string name="unlock_note">Lås upp</string>
+    <string name="note_content_locked">Anteckningens innehåll är låst.</string>
     <string name="show_content">Show content</string>
-    <string name="locking_warning">VARNING: Om du glömmer anteckningarnas\' lösenord kommer du inte att kunna återställa det eller komma åt anteckningarnas\' innehåll längre.</string>
+    <string name="locking_warning">VARNING: Om du glömmer anteckningens lösenord så finns ingen möjlighet att återställa detta och du kommer således förlora åtkomsten till anteckningens innehåll.</string>
     <string name="new_text_note">New text note</string>
     <string name="new_checklist">New checklist</string>
     <!-- File notes -->
     <string name="open_file">Öppna fil</string>
-    <string name="export_as_file">Exportera som fil</string>
+    <string name="export_as_file">Exportera</string>
     <string name="file_too_large">Filen är för stor, gränsen är 1MB</string>
     <string name="only_import_file_content">Importera bara innehållet i filen\n(anteckningen påverkas inte om filen ändras)</string>
     <string name="update_file_at_note">Uppdatera själva filen när anteckningen uppdateras\n(anteckningen tas bort om filen tas bort eller sökvägen ändras)</string>
     <string name="delete_file_itself">Ta även bort filen \"%s\"</string>
     <string name="note_saved_successfully">Anteckning \"%s\" sparades framgångsrikt</string>
-    <string name="note_exported_successfully">Anteckningen \"%s\" har exporterats framgångsrikt</string>
+    <string name="note_exported_successfully">Anteckningen \"%s\" har exporterats</string>
     <string name="only_export_file_content">Exportera bara det aktuella innehållet i filen\n(filen påverkas inte om anteckningen ändras)</string>
     <!-- Settings -->
     <string name="display_success_message">Visa ett meddelande när en anteckning har sparats</string>
@@ -56,21 +56,21 @@
     <string name="enable_line_wrap">Aktivera radbrytning</string>
     <string name="use_incognito_mode">Använd tangentbordets inkognitoläge</string>
     <string name="move_done_checklist_items">Move done checklist items to the bottom</string>
-    <string name="add_new_checklist_items_top">Add new checklist items at the top</string>
+    <string name="add_new_checklist_items_top">Lägg nya kryssrutor överst</string>
     <!-- Checklists -->
     <string name="checklist">Checklista</string>
-    <string name="checklists">Checklists</string>
+    <string name="checklists">Checklistor</string>
     <string name="add_new_checklist_item">Lägg till ett nytt checklisteobjekt</string>
     <string name="add_new_checklist_items">Lägg till nya checklisteobjekt</string>
     <string name="checklist_is_empty">Checklistan är tom</string>
-    <string name="remove_done_items">Remove done items</string>
+    <string name="remove_done_items">Ta bort slutförda</string>
     <!-- Import / Export -->
     <string name="export_all_notes">Exportera alla anteckningar som filer</string>
     <string name="import_folder">Importera mapp</string>
-    <string name="export_notes">Export all notes</string>
-    <string name="import_notes">Import notes</string>
+    <string name="export_notes">Exportera allt</string>
+    <string name="import_notes">Importera</string>
     <!-- FAQ -->
-    <string name="faq_1_title">Hur kan jag ändra färgen på widgetarna\?</string>
+    <string name="faq_1_title">Hur ändrar jag färgen på widgetarna\?</string>
     <string name="faq_1_text">In case you have only 1 active widget, you can either recreate it, or use the button in the app settings for customizing it. If you have multiple active widgets, the button in the app settings will not be available. As the app supports color customization per-widget, you will have to recreate the widget that you want to customize.</string>
     <!-- Strings displayed only on Google Playstore. Optional, but good to have -->
     <!-- App title has to have less than 50 characters. If you cannot squeeze it, just remove a part of it -->