diff --git a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
index 3d18cc2d..fb1ec6ea 100644
--- a/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-ja/strings.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
     <string name="title_taken">そのタイトルのメモはすでに存在します</string>
     <string name="open_note">メモを開く</string>
     <string name="delete_note">メモを削除</string>
-    <string name="delete_note_prompt_message">メモ \"%s\" を削除してもよろしいですか\?</string>
+    <string name="delete_note_prompt_message">メモを削除してもよろしいですか\"%s\"\?</string>
     <string name="pick_a_note">メモを選択</string>
     <string name="rename_note">メモの名前を変更</string>
     <string name="general_note">全般メモ</string>
@@ -24,9 +24,9 @@
     <string name="text_note">テキストメモ</string>
     <string name="lock_note">Lock note</string>
     <string name="unlock_note">Unlock note</string>
-    <string name="note_content_locked">The notes\' content is locked.</string>
+    <string name="note_content_locked">注記のコンテンツはロックされています。</string>
     <string name="show_content">Show content</string>
-    <string name="locking_warning">WARNING: If you forget the notes\' password, you won\'t be able to recover it or access the notes\' content anymore.</string>
+    <string name="locking_warning">警告：ノートのパスワードを忘れた場合、そのパスワードを復元したり、ノートの内容にアクセスしたりすることはできなくなります。</string>
     <string name="new_text_note">New text note</string>
     <string name="new_checklist">New checklist</string>
     <!-- File notes -->